| "Gdybyś tylko tu był, by dzielić to ze mną Rolandzie... | "If only you were here to share it with me, Roland. |
| "Nie chcę się tym dzielić | And I don't want to share them |
| "Pomimo mojego marzenia, by dzielić z tobą chwile miłości proszę Cię odejdź, pozostawiając po sobie wielki żal, samotność i smutek" Musisz iść? | Despite my wish to share with you a moment of love, you depart so quickly to my great sorrow, lone and sad. |
| "Poszukuję wrażliwego, wykształconego lekarza, by dzielić kolacje przy świecach, długie spacery w parku, małżeństwo". | "Seeking sensitive WASP doctor to share candlelit dinners, long walks in Coconut Grove, marriage." |
| "Ta planeta jest zbyt piękna, by nie dzielić jej z tymi, których się kocha." | "This planet is too beautiful not to share it with the ones we love." |
| "Tę celę dzielę ze szczurami..." | "This cell I share with rats..." |
| # nie dzielę twojej chciwości, jedyna karta muszę # as pik, as pik | # I don't share your greed, the only card I need # The ace of spades, the ace of spades |
| - A ja dzielę swój pokój z... | Since my own quarters are shared, sir... |
| - Nie dzielę się miską płatków. | No, you can't share a bowl of cereal. |
| - Nie dzielę się pokojem. | -I don't share rooms. |
| "Dziękuję, że dzielisz ze mną swoje mieszkanie, XO, Brett." | "Thanks for letting me share your home, XO, Brett. " |
| * To wspaniałe życie pyta czemu mnie dzielisz? * | this beautiful life says why do you share me |
| - A ty? Czy dzielisz moje uczucia, czy to tylko żenujące dla ciebie? | Do you share any of my feelings, or is this an unpleasant embarrassment? |
| - Ale jeśli nie dzielisz moich uczuć... - Nie, nie... | -But if you don't share my feelings... |
| - Dlaczego się nimi nie dzielisz? | - Why don't you share them with us? |
| # Który razem dzielimy # Ciągle oddajemy | # We share together Yeah, we still give back |
| # Życzliwość którą dzielimy się z innymi | A cup of kindness that we share with another A sweet reunion with a friend or a brother |
| - Co? Nie wygłupiaj się, dzielimy się po równo. Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich. | Share and share alike, all for one and one for all, united we stand, divided we fall. |
| - Jakie leczenie? - Więc nie dzielicie się wszystkim. | Ah, so you don't share everything. |
| - Myślałem, że wszystkim się dzielicie. | Ask her. I thought you girls shared everything. |
| A ja myślałem, że jest nim twój nieślubny syn i ta urocza mała galeria, którą razem dzielicie. | Oh, well, here I thought your haven was your illegitimate son and that adorable little gallery you share. |
| A wy tutaj wszystkim się dzielicie. | i mean down here everybody shares everything. |
| Ale dzielicie się tymi 10%. | But you share the 10%. |
| "Lubią, gdy się mną dzielą" | "They like it when they get to share me." |
| "Myśląc o miłości, którą ci dający i otrzymujący dzielą... zazdroszczę tego życia pełnego posiadania i kochania... i dawania..." I tu nie wiem jakie wstawić słowo. | "When I think of the love that these two givers and receivers share I can't help but envy the lifetime ahead of having and loving and giving--" And then I can't think of a good word for right here. |
| "Noc, w którą księżyc oraz słońce dzielą niebo po równo". | The night the sun and the moon share the sky as equals. |
| "Partnerami, którzy się dzielą." Podoba mi się. | "Partners who share." I like that. |
| "Zebraliśmy się dziś na tą radosną okazję... by uczcić wspaniałą miłość jaką dzielą Monika i Chandler. | "We are gathered here today on this joyous occasion to celebrate the special love that Monica and chandler share. |
| *I napisz scenariusz nowych czasów* *rozbij zamki, niech świeci słońce* *trzymaj światło w swoich dłoniach, uczyń je swoim* *rozwal studnie, rzeka będzie płynąć* *chłoń je, dziel się nim, niech świeci* | and script a brand new day smash the locks, let the sun shine hold the light in your hands, make it thine break the wells, the river will flow inhale it, share it, let it glow |
| *rozbij zamki, niech słońce świeci* *trzymaj światło w swych dłoniach, uczyń je swoim* *rozwal studnie, niech płynie rzeka* *chłoń je, dziel się nim, niech świeci* *to jest światło* | smash the locks, let the sun shine hold the light in your hands, make it thine break the wells, the river will flow inhale it, share it, let it glow it's the light it belongs to everyone |
| - "Nie dziel się". | Don't share stuff. |
| A teraz dziel ze mną zwycięstwo nad śmiercią. | Now share my victory over death. |
| Baw się dobrze, dziel moją mondrość. | Have fun, share my wisdom. |
| - Ludzie, dzielcie się opiniami. | - People, please. Feel free to share. |
| Bierzcie i dzielcie się, poddajcie się Jego woli, miłości i opiece. | Please take this now and share it and surrender yourself to his will love and care |
| Dzielcie i dzielcie po równo. Czyż to nie Animalizm? | Share and share alike, isn't that animalism. |
| Nie dzielcie się pieniędzmi. | A great idea. Don't share any money. |
| Nie dzielcie się tym miejscem z niewartymi tego osobami | Do not share this location with anyone unworthy. |
| /To ulica, na /której mieszkałam. /A to ludzie, /z którymi dzieliłam życie. | This is the street where I used to live... and these were the people with whom I shared my life. |
| Czy wspominasz czas, który dzieliłam z tobą | Won't you think ot the moments l shared with you |
| Cóż, kiedyś miałam wycięte migdałki i dzieliłam pokój z małą wietnamką. | Well, there was the time I had my tonsils out, and I shared a room with a little Vietnamese girl. |
| Dłonie na moim brzuchu, kiedy dzieliłam się moją troską... | Both hands on my belly as I shared my concern... |
| Mam zostawić dom, który dzieliłam z mężem? | Leave this place... that my husband and I shared? |
| - A ty niby się ze mną dzieliłaś. | Like you ever shared anything with me. |
| - I to nie fair. To ktos kogo kochałaś, dzieliłaś z nim życie. | Yes, this is somebody you loved, that you shared a life with and I... |
| A ty, ty dzieliłaś z nim łoże. | And you, you shared a bed with him. |
| Ciężko jest zachować autorytet jeśli dzieliłaś z kimś łóżko. | I always find it hard to maintain authority after I've shared a bed with someone. |
| Kiedy siedziałaś w mojej kuchni, pamiętam, jak mówiłaś o tym, jak dzieliłaś z ojcem kawę w jego sklepie, gdy byłaś dziewczynką. | In fact, when you were sitting in my kitchen, I remembered you telling me about how you shared coffee with your dad at his store when you were a girl. |
| - Federacja dzieliła z nami obowiązki. | The Federation and Bajor shared responsibility for station security. |
| /A George Michael patrzył /jak Maeby dzieliła pocałunek... /który powinien być jego, /z chłopakiem z którym sam prawie się pocałował. | And George Michael watched as Maeby shared the kiss... that should've been his with a boy he almost had to kiss. |
| Byłeś kiedykolwiek w mieszkaniu, które Connie dzieliła z mężem? Nie. | And have you ever visited the apartment that Connie shared with her husband? |
| Carla dzieliła się zyskami z jego firmą, więc pewnie trochę razem pracowali, jak sądzę. | Carla shared an account with his company, so they worked together some, I think. |
| Coś, czym dzieliła się z doktorem Palmerem podczas sesji. | Yeah. Something that she shared in her sessions with Dr. Palmer. |
| Allison i ja dzieliłyśmy się wszystkim. | Allison and i shared everything. |
| O tym jak czytałyśmy swoje pamiętaniki i dzieliłyśmy szampon. | And how we,you know, shared our diariesand our shampoo. |
| Odkąd pamiętam, wszystkie cztery dzieliłyśmy ze sobą wszystko. | WOMAN: For as long as I could remember, the four of us shared everything. |
| Rozmawiałyśmy, dzieliłyśmy się wszystkim, śmiałyśmy się, ale potem to się skończyło. | We talked, we shared, we laughed, but then it stopped. |
| Skora mowa o sprawach, które dzieliłyśmy... Nate, Serena nie chce z tobą teraz rozmawiać. | Oh, and speaking of things we've shared... nate, serena doesn't want to talk to you right now. |
| Bo dzieliłyście łono? | - Because you shared a womb? |
| Cudowne momenty, które ze mną dzieliłyście. które zawsze mnie radowały, a niedługo będą i was. | Lovely moments the two of you shared with me, which I'll cherish forever and now so will you. |
| Obie dzieliłyście ból bycia ofiarami. | You both shared the pain of being victims. |
| /Poznacie kobiety, które dzieliły jego pasję, /gdy szukał prawdziwej miłości, /i przeżyjecie najszczęśliwsze chwile Biffa, | Meet the women who shared his passion... as he searched for true love... and relive Biff's happiest moment... as in 1973 he realized his romantic dream... by marrying his high school sweetheart Lorraine Baines McFly. |
| /a także dzieliły te same zaburzenia osobowości, /oraz miłość do dobrego sera. | They shared matching personality disorders and a love for fine cheese. |
| 4 lata temu, moja mama i ciocia Sofia, dzieliły mieszkanie w Santiago, Chile. | Four years ago, my mom and Aunt Sofia, they shared an apartment in Santiago, Chile. |
| Belly zawsze snuł teorię, że dzieci cortexiphanu dzieliły psychiczną, głęboką emocjonalną więź ze względu na wspólne doświadczenie. | Belly always theorized that the Cortexiphan children would share a psychic link, a deep emotional bond because of their shared experience. |
| Czy to zbieg okoliczności, że obie kultury, mimo, że oddzielały je tysiące kilometrów, dzieliły mityczne opowieści o istotach przybywających z nieba? | Is it a coincidence that both cultures, although thousands of miles apart, shared mythical tales of beings coming from the skies? |
| Bo chciałbym się czymś z tobą podzielić, czym się jeszcze nie dzieliłem z pracownikiem. | Because I'd like to share something with you That I haven't shared with anybody else I work with. |
| Bo dzieliłem też odpowiedzialność. | Because I have shared responsibility. |
| Cały czas dzieliłem łoże z mężczyznami. | I shared beds with men all the time. |
| Dzieliłem się z tobą rzeczami, którymi nie dzieliłem się z nikim innym. | I shared parts of myself I never shared with anyone. |
| - Z którą chętnie dzieliłeś łoże. | With whom you willingly shared your bed. |
| /Czy dzieliłeś się tą /bezpodstawną goryczą z nie-Samozofami? | Have you shared this misguided bitterness with any non-Selfosophist? |
| Chwile które dzieliłeś ze mną. | Moments that you shared with me |
| I pomyśleć, że dzieliłeś z nim pokój prawie przez rok. | And though you shared a room with him for nearly a year? |
| Jak żenująca musi być świadomość, że kobieta z którą dzieliłeś łoże wykorzystywała cię tylko do własnych celów. | How embarrassing it must have been to learn that the woman you shared your bed with was only using you as an unfortunate means to an end. |
| "I dzielił swój los z żoną i dziećmi." | "And shared his bread with his wife and child." |
| - I bała się bycia w pobliżu kogoś takiego jak ja, kogoś, kto był rozgarnięty i dzielił jej krew. | And she feared being around someone like me, someone who was smart and shared her blood. |
| /Był to rytuał który /Michael dzielił ze swoim synem... /tuż przed ich cotygodniową /wycieczką rowerową na Balboa Island. | It was a ritual Michael shared with his son... before their weekly bike ride to Balboa Island. |
| /Był zbyt zajęty myśleniem /o swojej przeszłości. /Lub przynajmniej o jej części, /którą dzielił z Mike'm Delfino. | He was too busy thinking of his past, or at least the part of it he shared with Mike Delfino. |
| /Zobaczyli państwo /oczywiste dowody na to, że tylko Chad Bryson miał środki, motyw i możliwość, aby wejść do domu, który dzielił z Caroline i strzelić do niej, nie raz, nie dwa, ale trzy razy w klatkę piersiową. | And you have seen clear evidence that only Chad Bryson had the means, motive, and opportunity to enter the home he and Caroline shared and to shoot her not once, not twice, but three times in her chest. |
| "Angeli, zgodnie z jej życzeniem, zostawiam gwiazdy, które wspólnie dzieliliśmy. | "To angela, according to her wishes, "I leave the stars in the sky that we shared together. |
| "Jesteś dla mnie bardzo ważny, i cieszę się, że dzieliliśmy ten moment." | "You're real important to me, and I'm so glad we shared this moment together." |
| - My obaj, walczyliśmy o te ziemie. Lecz także się nimi dzieliliśmy. | You and I have fought over land, but we've also shared it. |
| - Nie. Od dawna niczym się nie dzieliliśmy. | No, me and Artie had not shared much in a long time. |
| /Co ze sobą dzieliliśmy? /Jaką odpowiedź mogę ci dać? | What we shared is pieces, what answers can I give. |
| Ale ze smutkiem straconej miłości, ważne jest, by cenić wszystkie cudowne wspomnienia, które dzieliliście razem. | But with the sadness of lost love, it's important to treasure all the wonderful memories you shared together. |
| Coś co dzieliliście ze sobą. | It's something that you shared together. |
| Czy dzieliliście się prywatnymi szczegółami dotyczącymi lęków, nadziei i marzeń, zarówno osobistych jak i zawodowych? | Have you shared intimate details of your fears, hopes, and dreams, both personal and professional? |
| I wszystko dzieliliście | We shared everything. |
| Ktoś mógłby odkryć, że dzieliliście łoże. | So someone might discover you and he shared a bed. |
| - Cóż, w końcu dzielili bieliznę. | Oh, well, they have shared undergarments. |
| -Wonder--- ...i wszyscy dzielili się Swymi doświadczeniami ...powiedziałam im że Ty naprawdę Sprzedajesz ich towar i że dobrze Ci idzie. | -Wonder--- ...and all the people shared their own experiences ...and I told them u're already selling the products and it's going good for u. |
| /Jakbyśmy coś dzielili, /jakbyśmy... /mieli wspólny sekret. | Like we shared something, like... we had a secret. |
| /Przez lata... /Mateo Blanco i Harry Caine /dzielili to samo ciało, | For years, Mateo Blanco and Harry Caine shared the same body. |
| A kiedy znalazła się w Nowym Yorku, odnalazła ludzi którzy dzielili z nią jej pasję. | And when she got to New York, she found other people who shared that passion. |
| Myślę, że gdyby nie było banków, ludzie chętniej dzieliliby się pieniędzmi, bo mogliby je widzieć. | I just think if there were no banks, then people would share their money more because they'd be able to see it. |
