verdelen

"Afdelingen zullen ons niet verdelen."

"Divisions won't divide us."

"Laat het leven niet meer verdelen wat de dood samen kan brengen"

No more let life divide What Death can join together

"Laat het leven niet meer verdelen, wat de dood samen kan brengen'"

No more let life divide What death can join together

- Hank wist hoe graag ik ze wilde hebben. Toen we begonnen de inboedel te verdelen, wilde hij ze persé hebben om me te pesten.

When we started to divide up our possessions, he insisted on getting that just to spite me.

- Het spijt me Faora, het was... niet mijn bedoeling onze mensen te verdelen, maar ze je kunt je niet met Zod hergroeperen.

I'm sorry, Faora. I never meant to divide our people, but you cannot realign with Zod.

"verdeel hierbij mijn bezittingen

"hereby divide my estate in equal shares

- Genoeg, hou op met het verdeel en heers.

All right. Enough with the divide and conquer.

- Hij bedoelde "verdeel je vijanden".

- He meant "divide your enemies".

- Precies, verdeel en heers dus maar.

- Exactly, so divide and conquer.

-Ik verdeel het huis.

- I'm gonna divide the house.

't Testament verdeelt nu het vermogen in gelijke delen tussen Heather Kraft en Mevr.

Risking oversimplification, the thrust... ...ofthewillisto dividetheestate in equal parts... ...betweenHeatherKraft and Mrs. Walker.

-Zij verdeelt dingen altijd beter.

Well, Mrs. Frank divides things better.

... Afvragen of het de woede kan overleven dat verdeelt dat volk, zwart en blank.

...wondering whether it can survive the rage that divides that nation, black and white.

100 uren verdeelt over 8 uurs diensten.

A hundred hours divided by eight-hour shifts.

Als je je opsplitst, kun je een groot gebied bestrijken... maar het verdeelt je troepen ook.

Fanning out in a search pattern is a great way to cover a lot of area, but it also divides your forces.

"Aan mijn geliefde vrouw, Elisabeth... mijn fortuin en landgoederen, die... die gelijkelijk verdeeld moeten worden met ons enige kind, Ilona".

To my beloved wife, Elisabeth... my fortunes and estates t... to be divided equally with our only child, Ilona."

"Hath en mensen moeten in twee partijen zijn verdeeld."

"Hath and humans have divided into factions."

"Moslims zijn verdeeld over de London bomaanslagen, hun trouw aan het Verenigd Koninkrijk. "

"Muslims are divided over the London bombings, their loyalty to the UK."

"voor wie de wereld in twee is verdeeld.

"for whom the world is divided into two parts.

'Aandacht werd verdeeld'.

"Attention was divided."

'Eerder in 1970. '... 'De hele wereld wist dat Belfast een verdeelde stad was. '...

Back in 1970, the whole world knew that Belfast was a divided city.

Alleen het geloof verdeelde ons.

It was only faith divided us.

Charles Xavier was geboren in een verdeelde wereld.

Charles Xavier was born to a world divided.

De Gebroken Hand die voor de blanke vader sprak... verdeelde de Aarde tussen de naties. Alsof hij de Schepper zelf was.

The broken hand who spoke for the White Father divided the earth among the nations as if he were the Creator himself.

De Koude Oorlog verdeelde de wereld met de Muur als meest gehate symbool.

The world was divided by a cold war, and the Berlin Wall was the most hated symbol of that divide.

'Ze verdeelden mijn kleren en gokten voor mijn kleed.'

"They divided my clothes among themselves and gambled for my robe. "

Als we het tapijt meenamen... het verkochten en de winst onder ons beiden verdeelden?

We took the carpet, Sold it, and divided the profits between us?

Daarom... toen we mijn vaders landgoed verdeelden... gaf ik mijn aandelen aan mijn zus en Jacques, mijn zwager.

That's why... when we divided up my father's estate, I gave my shares to my sister and Jacques, my brother-in-law.

De Romeinen... verdeelden ieder karkas.

In Roman times... each carcass was divided:

De echte opbrengst van de koloniën ging naar de 'encomenderos'... de Spaanse opperheren die het land en de indianen onder elkaar verdeelden.

The real wealth of the colonies was in the hands of the 'encomenderos, ' the new Spanish overlords who had divided up the lands and the Indians amongst themselves.

Families uiteenscheurend, mannen en vrouwen scheidend, en broers en zussen. Mensen verdelend die graag bij elkaar willen zijn.

Separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together.