| "12 mei. ik was erg onder de indruk van het optreden van Eri Ochiai in double bind." | "May 12th. I was impressed with Eri Ochiai's performance in Double Bind." |
| "La Tibideaux" heeft een keer een optreden gestopt van Medea in het Met omdat iemand op zijn horloge keek, terwijl ze één van haar "I'm Killing My Babies" composities deed. | Once, "La Tibideaux" stopped a performance of Medea at the Met because someone glanced at their watch while she was doing one of her "I'm killing my babies" arias. |
| "Saints invaller Tre Stokes' optreden stuurt Westbury naar de tweede ronde. | "Saints stand-in Tre Stokes' performance sends Westbury to second round." |
| "voor het TV-optreden." | "for The Beatles' television performance." |
| "voor het optreden..." | "for the performance..." |
| - Maar ik treed op. | - But I'm performing! |
| ...treed op met de voormalige tight end van de Big Blue's... dames en heren, een hartelijk welkom voor Magnolia Breeland en Wade Kinsella. | Yeah. ...performing with one of Big Blue's former tight ends, ladies and gentlemen, please welcome... Magnolia Breeland and Wade Kinsella! |
| Geweldig, ik treed op voor een stel idioten die niet kunnen rekenen. | Great. So I'm performing for a bunch of idiots who can't even add! |
| Heer Becks treed op in Broadway. | Mr. Becks is a performer on Broadway. |
| Ik treed op in badhuizen. | I'm performing on the bathhouse circuit. |
| - Hij treedt op in m'n circus. | He's a performing ape for my circus. - A talking ape? |
| Barry Manilow treedt op dit weekend... in het Quahog Centrum voor Uitvoerende Kunsten. | Barry Manilow will be performing this weekend at the Quahog Performing Arts Center. |
| Coldplay treedt op en het bedrijf van m'n pa gaat er helemaal voor. | Anyway, Coldplay's performing. My dad's company's going all out. |
| Daughter Maitland treedt op in uw Cotton Club. | Daughter Maitland, she's been performing at your Cotton Club. |
| Dus Ben valt in voor Abraham. Hij treedt op met McKinley in het zoot suit-nummer. | And in that spirit, Ben will be stepping in for Abraham and performing with McKinley in the zoot suit number. |
| - Niks, alleen dat... Jullie treden op en ik zit hier. | It's just watching you both performing up there, and me sitting down here... |
| - Welnee. Die treden op in Toronto. | Swollen's in Toronto performing at the awards. |
| 30 MINUTEN VOOR DE SHOW Live treden op... Het is live. | Look, performing live is... it's live. |
| Alle leerlingen treden op. | All her kids in all her classes get to perform. |
| De Libiërs treden op in uw club. | The Libyan performs in your club. |
| - Heb je eerder met Wayne opgetreden? | - Very nice. So, have you performed with Wayne before? |
| - Ik heb eens voor hem opgetreden. Gaat het? | Yeah, I "performed" for him once. |
| - Luister, Gabe... ik weet dat het al even geleden is sinds je live opgetreden hebt. | Listen, Gabe, um... I know it's been a while since you've performed live. |
| August heeft 15 jaar opgetreden in Vegas en is bevriend met Terrence Allen, die drie casino's bezit en op zoek is naar een nieuw advocatenkantoor. | August performed in Vegas for 15 years, And he's friends with Terrence Allen, who owns 3 Casinos, and is now shopping for a new law firm. |
| Daar werd toen voor het eerst in het Turks opgetreden. | There, he first performed in turkish for the first time. |
| En Jeffrey trad op voor de journalist en wij maakten wat leek op een segment van hie de film echt werd gemaakt. | And Jeffrey performed for the journalist and we created what looked like a slice of how the movie actually got made. |
| Je trad op voor hun immoraliteit. | You performed for their immorality. |
| Jesse trad op onder de naam Mechanicx. | Jesse performed under the stage name Mechanicx. |
| Mr Grady trad op als een monologist, de meest uitdagende disciplines in variété. | Mr. Grady performed as a monologist, the most challenging of disciplines in vaudeville. |
| Zalman trad op op jouw avond voor het goede doel. | Zalman performed for your charity event. |
| Gino en zijn vader traden op bij het concert. | Gino and his father performed at the concert. |
| Als ik optreed moet ik me zorgen maken... dat er op me gestapt wordt of geschopt... maar een Tango in een salon is simpel een gevoel tussen twee mensen. | When I'm performing, I have to worry about... getting stepped on or kicked... but salon Tango is simply a feeling between two. |
| Als ik optreed, dan concentreer ik me op het optreden. Ik heb van alles nodig en daar zorgen zij voor. | When l do the shows l try my best to do what l can to perform and l need the elements and all of these people function for me... |
| En als ik niet optreed, word ik meestal ergens in betrokken. | And when I'm not performing, I'm usually getting involved. |
| Hij wil dat ik met Mandonna optreed op zijn huwelijk. | He wants me to perform with Mandonna at his wedding. |
| Ik leg het in haar kleedkamer... terwijl ze optreed... met een briefje dat zeg... | I'm going to put it in her dressing room while she's performing, with a note on it that says, |
| - Niet moeilijk, als je goed optreedt. | Well, that ain't hard to do. It's called a performance. |
| ... een lid van het Russische circus dat in New York optreedt, heeft besloten... om uitgerekend in Bloomies over te lopen. | ...a member of the Russian circus troupe, performing in New York, has decided to defect in, of all places, Bloomie's. |
| Als 'n freak optreedt op Halloween... roepen ze de geest op Edward Mordrake... en zijn demonische halfgezicht. | Out of fear, darling. If any freak performs on Halloween, they summon the spirit of Edward Mordrake and his demon half-face. |
| Als hij niet optreedt, treden jullie ook niet op. | If he can't perform, you don't perform. |
| Als je hier optreedt, is het exclusief. | See, if you perform here, it's exclusive. |
| Dames en heren het is me een eer U voor stellen aan een man die reeds 27 landen optrad op radio en TV, en andere media waaronder de Tonight Show met Johnny Carson. | Ladies and gentlemen, it is my pleasure to introduce to you a man Who has performed in over 27 countries On radio, television, and other media, |
| De reden, waarom Dieyi optrad voor de Japanners zal niet omwille van iemands vraag geweest zijn, niet? | The reason why Dieyi performed for Japanese would'nt be by someone's request, would it? |
| Deze demonen wat je net noemde... de klanten waar je zus voor optrad... heeft ze jou daar ooit... iets over verteld? | So, these, uh, demons you mentioned-- the clients that your sister performed for-- did she ever tell you about any of them? |
| Die kinderen hebben talent en ik heb de andere leerlingen niet zo enthousiast gezien sinds Tiffany optrad in het North Hills winkelcentrum. | Those kids are talented. And I have not seen the student body this excited since Tiffany performed at the North Hills Mall. |
| Die optrad in onze maskerade. | The one who performed in our masquerade. |
| De laatste keer dat we optraden voor een publiek, ging ik bevallen. | Last time we performed in front of an audience, I went into labor. |
| Lieten een spoor van vernieling en ellende na,toen ze optraden. | Left a trail of damage and sorrow wherever they performed. |
| Net als de Hell's Angels, toen de Rolling Stones optraden bij Altamont Speedway. | You know like the Hell's Angels when the Rolling Stones the Rolling Stones performed at Altamont Speedway. |
| Weet je nog een aantal jaren terug toen die Philippine gevangenis... dat grote optrede van Thriller deed en het op YouTube plaatsen? | Yeah, remember a few years ago. when that Philippine prison did that mega performance of "Thriller" and put it on YouTube? |
| Ze is een drukke baby, dus ze zal hun hele optrede door blijven huilen. | She's a very fussy baby, so she'll be wailing through their entire performance. |
| Ooit was ik de beroemdste illusionist ter wereld, optredend voor pasja's en autocraten, groothertogen en groothertoginnen... | I was once the most famous illusionist in the world, performing for pashas and potentates, Grand Dukes and Grande Dames... |
