| Šiuose nuostatuose vietos personalo narys yra asmuo, nustatytam laikotarpiui ir pagal vietos papročius Centro įdarbintas pagal sutartį fiziniam darbui ar aptarnavimo pareigoms atlikti 7 straipsnyje nenurodytoje tarnyboje. | For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom. |
| Jiems suteikiama pilna ir neribota galimybė susipažinti su visa jų funkcijoms atlikti reikalinga informacija. | They shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform their duties. |
| Šiuose nuostatuose vietos personalo narys yra bet kuris asmuo nustatytam laikotarpiui ir pagal vietos papročius Centro įdarbintas pagal sutartį fiziniam darbui ar aptarnavimo pareigoms atlikti 7 straipsnyje nenurodytoje tarnyboje. | For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom. |
| gebėjimo atlikti sutartyje numatytas užduotis. | ability to perform the functions as per contract. |
| Vyriausiasis administratorius kompetentingas atlikti užduotis, nurodytas 1–3 dalyse, susijusias su ELPA valstybėmis arba jų operatoriais.“ | The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.” |
| Visų antra, atlieku skrodimą visuotinės sveikatos sumetimais. | Second, in the interest of public health... - I am performing an autopsy. |
| Tuomet atlieku skubų asmenybės įvertinimą pagal Myers-Briggso teoriją, teminius apercepcijos testus... | Then I'll perform instant personality assessments based on the Myers-Briggs theory Thematic Apperception Tests and a few others I won't bore you with. |
| šį auditą suplanavau ir atlikau, siekdamas deramai užtikrinti, kad susijusių išlaidų ataskaita yra teisinga ir pagrįsta ir pagrindiniai sandoriai, įtraukti į išlaidų ataskaitą, yra teisėti ir teisingi. | I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular. |
| Šiuos veiksmus parengiau ir atlikau siekdamas deramai užtikrinti, kad paraiška išmokėti veiksmų programai skirto Bendrijos įnašo galutinį likutį yra teisinga ir pagrįsta ir kad pagrindiniai sandoriai, įtraukti į galutinę išlaidų deklaraciją, yra teisėti ir teisingi. | I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular. |
| Šį auditą suplanavau ir atlikau siekdamas deramai užtikrinti, kad susijusių išlaidų ataskaita yra teisinga ir pagrįsta, o pagrindiniai sandoriai, įtraukti į išlaidų ataskaitą, yra teisėti ir teisingi. | I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular. |
| Šiuos veiksmus parengiau ir atlikau siekdamas deramai užtikrinti, kad paraiška išmokėti veiksmų programaiskirto Bendrijos įnašo galutinį likutį yra teisinga ir pagrįsta ir kad pagrindiniai sandoriai, įtraukti į galutinę išlaidų deklaraciją, yra teisėti ir teisingi. | I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular. |
| Šį auditą suplanavau ir atlikau siekdamas deramai užtikrinti, kad susijusių išlaidų ataskaita yra teisinga ir pagrįsta, o pagrindiniai sandoriai, įtrauktiįišlaidų ataskaitą, yra teisėti ir teisingi. | I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned iscorrect and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular. |
| Pagal Direktyvą 2003/99/EB, Europos maisto saugos tarnyba tampa atsakinga už uždavinius, kuriuos atliko Bendrijos etaloninė zoonozių epidemiologijos laboratorija. | Pursuant to Directive 2003/99/EC, the European Food Safety Authority is to become responsible for tasks equivalent to those performed by the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses. |
| Visos teisės į bet kokius rašytinius dokumentus ar kitą darbą, kurį laikinojo personalo narys atliko vykdydamas savo pareigas, yra Agentūros, su kurios veikla tokie rašytiniai dokumentai ar darbas yra susiję, nuosavybė. | All rights in any writings or other work done by any member of temporary staff in the performance of his duties shall be the property of the Agency to whose activities such writings or work relate. |
| Apeliacinės komisijos nariams suteikiamas imunitetas nuo teisminio persekiojimo dėl veiksmų, kuriuos jie atliko vykdydami savo pareigas. | Members of the Appeal Board shall be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity. |
| personalo nariams, kurie nėra ar nebuvo valstybės, kurios teritorijoje yra jų darbo vieta, piliečiai, bet kurie dešimt metų iki tos dienos, kai jie pradėjo tarnybą, nuolat gyveno tos valstybės ne Europos teritorijoje ne dėl tų priežasčių, kad atliko pareigas valstybės ar tarptautinės organizacijos tarnyboje. | to staff members who are or have been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for reasons other than the performance of duties in the service of a State or of an international organisation. |
| Todėl trejus metus po komandiruotės pabaigos komandiruotasis nacionalinis ekspertas praneša Agentūrai apie visas pareigas ar užduotis, kurias jis turi atlikti darbdaviui, kurios gali sukelti interesų konfliktą su tomis užduotimis, kurias jis atliko komandiruotės metu. | To that end, in the three years following the period of secondment, a SNE shall inform the Agency forthwith of any duties or tasks he has to perform for his employer which are likely to give rise to a conflict of interest in relation to the tasks he carried out during secondment. |
| JTC atliks matavimus, kad surinktų branduolinius duomenis branduolinių atliekų tvarkymui. | JRC will perform measurements of nuclear data for nuclear waste management. |
| per devynis mėnesius nuo veiksmų programos patvirtinimo pateikti Komisijai audito strategiją, nurodant įstaigas, kurios atliks a ir b punktuose nurodytą auditą, naudotiną metodą, veiksmų audito atrankos metodą ir preliminarų audito planą, užtikrinantį, kad bus patikrintos pagrindinės įstaigos ir kad auditas bus atliekamas tolygiai visu programavimo laikotarpiu. | presenting to the Commission within nine months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period. |
| sprendimas pagal a, b arba c punktus, jei keli tos pačios cheminės medžiagos registruotojai arba tolesni naudotojai pateikia pasiūlymus dėl tokio paties bandymo, kuriuo jiems suteikiama galimybė susitarti — kas atliks bandymą jų visų vardu ir apie šį susitarimą per 90 dienų pranešti Agentūrai. | a decision in accordance with points (a), (b) or (c), if several registrants or downstream users of the same substance have submitted proposals for the same test, giving them the opportunity to reach an agreement on who will perform the test on behalf of all of them and to inform the Agency accordingly within 90 days. |
| UNIDIR atliks savo užduotį vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe. | UNIDIR will perform its task under the responsibility of the HR. |
| SIPRI užtikrins ES indėlio matomumą ir atliks savo užduotį vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe. | SIPRI will ensure the visibility of the EU contribution and will perform its task under the responsibility of the HR. |
