suorittaa

"Jos istutte rivissä, jonka päässä on hätäuloskäynti - ettekä pysty tai halua suorittaa tehtäviä, jotka - on lueteltu turvaohjeissa, pyytäkää henkilökunnalta toinen istumapaikka."

"If you are seated in an emergency exit row", yeah... "and if you would be unable or unwilling to perform the duties" listed on the safety card, please ask a flight attendant to reseat you."

"Nämä tehtävät vaimo suorittaa miehelleen:

"And these are the duties that the wife performs for the husband: - [Phone Ringing] - "She grinds, bakes, washes, cooks...

"Voisitko suorittaa otteeni minulle?

"Can you perform my maneuver on me, please?

- Ei tarvitse olla aivokirurgi ymmärtääkseen, - ettei hän voi suorittaa aivoleikkausta.

Doesn't take a brain surgeon to figure out that he can't perform brain surgery.

- Haluaisin suorittaa muinaisen rituaalin, - jota inkvisitio harjoitti tässä luostarissa neljä sataa vuotta sitten.

I would like to perform the ancient ritual that was practiced in this abbey by the Inquisition some four hundred years ago.

En ainoastaan ole läsnä, suoritan myös ruumiinavauksen.

I'm not observing. I'm performing it myself.

Haluaisitko, että minä suoritan seremonian?

Would you rather I perform the ceremony?

Jos minut valitaan, suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunteitta.

If I am chosen, I will perform my duties without bias or sentiment.

Jos sihteerini soittaa, suoritan aivoleikkausta.

But if my receptionist calls, I'm performing your craniotomy.

Jos suoritan tämän taian, hankitte sen kehon.

If you wish me to perform this magic, you must secure such a vessel.

- Hoputanko sinua, kun suoritat monimutkaista leikkausta?

Do I rush you while you're performing complicated surgery?

- Jos suoritat manauksen sinä lähetät sielun takaisin helvettiin.

–If you perform an exorcism, you send a soul back to hell.

Etäle 2, sinä suoritat toimenpiteen.

Drone number two,... ..you'll perform the operation.

Minä kutsun lintua, sinä sanot sanat - ja suoritat uhrauksen, aivan kuten minä kerroin sinulle.

I'll summon the bird, you say the words and perform the sacrifice, just like I told you.

Mistä sinä tiedät kun suoritat esiintymisen täydellisellä liikkeellä?

How do you know when you're performing a movement perfectly?

Ehkä lennämme avaruussukkulaa, tai suoritamme muutaman sydämensiirron?

Maybe fly the space shuttle, perform a couple of heart transplants?

Klubin poliiseilla täyttämisen sijaan suoritamme pienen täsmällisen operaation.

Rather than flooding the club with police personnel, we will be performing a small surgical operation.

Kun saavumme perille, suoritamme hieman tiedusteluja ja pysyttelemme piilossa hämärän tuloon.

When you arrive by car, perform some queries - - And stick to hiding twilight income.

Kun suoritamme elämän rituaalin... emme kykene suojaamaan itseämme.

When we are performing the ritual of life we are unable to shield ourselves.

Kun suoritamme ruumiinavauksen, tiedämme sitten varmasti.

When we perform the autopsy we will know for sure.

- Mutta teidän täytyy kuulla ääniä kun suoritatte manauksia?

But you must hear voices when you perform exorcisms?

Kahden päivän kuluttua te kumpikin suoritatte omanne

In two days' time, you will each perform your own.

Korjatkaa, jos olen väärässä, - mutta te siis suoritatte manauksia ilman kirkon lupaa?

So correct me if I'm wrong, but you guys are performing these exorcisms yourselves, without the Church's permission?

Kun suoritatte ruumiinavauksen, tarkistaisitteko yhden asian?

Listen, Doc, do me a favor. Would you? When you perform the autopsy, would you check something for me?

Montako ruumiinavausta suoritatte viikossa?

Yes, sir. How many autopsies do you perform in a week, Dr. Kumagai?

Anders otti röntgenkuvia nestemäisistä H2O molekyyleistä, ja havaitsi, että vesimolekyylien ryhmät suorittavat monimutkaista, synkronoitua koreografiaa.

Anders took X-ray images of liquid H2O molecules and discovered that groups of water molecules perform an elaborate, synchronized choreography.

Hetkenä minä hyvänsä ankeuttajat suorittavat suutelun.

Any minute the dementors are gonna perform the Kiss.

Ja sen suorittavat tohtorit Schoenweiss ja Klein. Tohtori Haas avustaa.

...and will be performed by Dr. Schoenweiss and Klein with Dr. Haas assisting.

Jos teoriat pitävät kutinsa, hän on määrännyt muodostettavaksi... ..yhdeksän ryhmää, jotka suorittavat tiedustelua,... ..ja luovat rauhanomaisia yhteyksiä muihin maailmoihin.

If your theories pan out, he has ordered the formation of... ..nine teams, who will perform reconnaissance, determine threats,... ..and make peaceful contact with the peoples of these worlds.

Juuretjuontavat vanhaan ahneiden demonien sukuun, ne suorittavat kauheita teurastuksia ja ilkitekoja eniten tarjoavalle.

They come from a long line of mercenary demons that perform acts of slaughter and mayhem for the highest bidder.

Esiintymiskokeeseen kutsutaan ja se suoritetaan valintakomitean ja seurueen jäsenten edessä.

Auditions are by invitation only and are performed before the committee and select members of the Repertory Company.

Manauksia suoritetaan kaikissa uskonnoissa.

-Right. But the reality of it is that exorcisms are performed by every religion all over the world.

Meidän vastuullamme on kirjata äärimmäinen tuska ja nöyryytys - jota ihmisille suoritetaan päivittäin tällä planeetalla

It is our responsibility to attempt to record for posterity the many incidents of extreme human pain and degradation that are performed daily here on this planet called Fire.

Kun Marsin luotain alkoi kääntyä vasemmalle suoritin etuosan kalibroinnin sadan miljoonan kilometrin päästä.

When the Mars Rover started pulling to the left, I performed a front end alignment from 62 millions miles away.

Minä suoritin seremonian - löysin Maran kuolemasta.

I performed the ceremony... found Mara dying.

Olin vasta 29-vuotias, kun Mimi DeLongpre kutsui neuvoston koolle ja minä suoritin seitsemän ihmettä. Minut julistettiin Korkeimman perilliseksi.

I was just 29 years old when the reigning Supreme at the time, Mimi DeLongpre, called a Council and I performed the Seven Wonders and was unanimously proclaimed to be the true born heir of the Supremacy.

Pomo, suoritit juuri kolme esitystä.

- Now? Boss, you just performed three shows.

Se kreikkalainen herra, jolle suoritit siirtokokeen.

It's the Greek gentleman you performed the transfer experiment on.

Sinun kannattaa toivoa, että se on vain taikauskoa, - sillä suoritit rituaalit täydellisesti.

You'd better hope that it's nothing more than superstition, as you performed all the rituals perfectly.

- Cristina suoritti - luvatta tarpeettoman torakotomian, vaikka kielsin.

- Cristina performed an unauthorized and unnecessary thoracotomy against my orders.

- Sen lisäksi, että hän vangitsi ja tappoi - Walterin, hän suoritti henkiinherättämis-rituaalin.

Not only did she recapture and kill Walter, she performed the ritual of resurrection.

- Tässä lääkäri suoritti joitakin - kiistanalaisempia hoitojaan.

This is where the doctor performed some of his more controversial therapies.

Alex suoritti manauksen.

Alex performed an exorcism.

Angel yritti tappaa ystävänsä, sieppasi ja kidutti Linwoodia ja suoritti kiellettyjä taikoja.

Angel tried to kill his friend, kidnapped and tortured Linwood and performed forbidden magics.

Langley ja minä suoritimme kolme testiä CPM-700 vastaanottimella...

Now I'll have to kill you. Langley and I performed three sweeps with the CpM-700.

Lausuitte todistajien edessä sanat ja suorititte seremoniat - jotka yhdistävät elämänne.

In the presence of these witnesses you spoke words and performed the rites which unite your lives.

Millaista tehtävää sinä ja Christian suorititte syys-lokakuussa?

Listen, what was the nature of the assignment you and Christian performed last autumn, back in September and October?

Raporttienne mukaan suorititte välittömän puhalluskokeen joka ikinen kerta.

You performed preliminary breathalyzers on, would you like to guess how many? Thirty seven.

Eräät sanovat, että ensimmäisenä sitä käyttivät egyptiläiset papit, jotka suorittivat ihmis-uhrauksia.

Some say it was first worn by Egyptian priests who performed living sacrifices.

He suorittivat eläinkokeita ilman nukutusta, - testasivat paleltumisen sietokykyä pikkulapsilla, - altistivat syyttömiä sotavankeja taudeille, rutolle.

They performed vivisections without anesthesia, tested frostbite tolerance levels on infants, exposed innocent prisoners of war to diseases, the plague.

Ja joskus kasvot, sekä miehet, jotka suorittivat testejä.

And then sometimes the faces of the men that performed the tests.

Manaajat suorittivat loitsun kutsuakseen Kagutaban - joka lähetettiin kiroamaan viholliset.

The sorcerer performed the spell to summon Kagutaba... which was sent to an adversary to put him under a deadly spell.

Mystinen toimenpide, - jonka villit suorittivat heille, jotka olivat pahojen henkien riivaamana.

An arcane medical procedure performed by savages upon those possessed of evil spirits.

- Haluamme teidän tietävän, että kaikki temput, - jotka suoritettiin elokuvassamme, tehtiin ammattilaisten toimesta, - eivätkä kaikki työkalut olleet oikeita.

We want you to know that all the stunts that were performed in our film, they were done by professionals. And all the tools, are not real. They're rubber.

273 pyhää käyntiä suoritettiin ilman Luojan lykkyä.

Two hundred seventy-three holy visitations were performed without God's luck.

Tuhansia näitä toimenpiteitä - suoritettiin 50-luvulla helppona tapana - hiljentää maanis-depressiivinen täti ketä piditte ullakolla.

Thousands of these procedures were performed during the '50s as a simple way to quiet that manic-depressive aunt you kept in the attic.

- En suorita toista manausta.

Louis, l'm not gonna perform another exorcism.

- Etkö suorita leikkausta käden poistamiseksi?

You won't perform the operation to remove the arm? No.

- Tohtori ei suorita ensimmäistä leikkaustaan - ihmiskeholla.

A doctor doesn't perform his first dissection

Ajattele muitakin kuin itseäsi ja suorita rituaali, veli.

Look past yourself and perform the rites, brother.

Ei, en suorita sellaisia palveluita.

I do not perform those kind of services.

Ard suorittakoon uhrauksen. Vartijat!

Now Ard will perform the sacrifice.

Siskoni antoi henkensä suorittaakseen loitsun, jolla raskaus voitiin varmistaa.

My sister gave her life to perform the spell she needed to confirm this pregnancy.

- Minulla on video - minusta suorittamassa leikkausta. Se on huoneessani.

You know, I've got a video of me performing surgery.

-Apulaispoliisimestari suorittamassa avajaisseremoniat. Tiedän.

The Deputy Chief Constable performing the opening ceremony.

Etkö ymmärrä? Hän on Pyhä mies, suorittamassa kuolemanseremoniaa!

He's a holy man performing a death rite!

Hänet on kuvattu suorittamassa yakuzan rituaaleja - ja hän on saanut paljon valtaa vuosien varrella.

He's captured on tape of performing a ritual that solidifies his ties to yakuza, and have amassed great power over the years.

Minä olen leikkaussalissa B - tohtori Jacobin kanssa suorittamassa kilpirauhasen poistoleikkausta.

I'll be in surgery B with Dr. Jacobi performing a thyroidectomy on the Itskowitz boy.

Vaikka minulla onkin teoreettinen käsitys polttomoottorin toiminnasta en ole varma, pystynkö suorittamaan diagnoosin.

I have to tell you that while I do have a theoretical understanding of an internal-combustion engine l'm not sure I'm capable of performing diagnostics.

Hän luuli, että buddhalainen pappi voisi vapauttaa hänet kirouksesta suorittamalla rituaalin.

He thought that the Buddhist priest would be able to release him from the curse by performing the ritual

Ilman Francinea laittamassa ruokaa, sinun täytyy joko riskeerata urasi suorittamalla aivosiirto tai tilata ruokaa.

But without Francine to cook foryou, you have two choices: Riskyour career performing an unauthorized brain transfer or... order out!

Mitä tämä kuulemani Queenien Seitsemän ihmeen suorittaminen lauantaina on?

What's this I hear about Queenie performing the Seven Wonders on Saturday?

Hei, Michael, nyt voi olla aika alkaa miettiä - jotain ei-sytyttävää moottoritestin suorittamista.

Hi, Michael, it might be time now to start thinking about... performing some no-fire engine burn test.

Niistä huolestuttavimmat koskevat leikkauksen suorittamista ravintolaveitsellä ja -haarukalla.

Of the 160 gravest charges, the most troubling are performing operations with a knife and fork from a seafood restaurant.

"Se näytti viimeiseltä ihmeeltä, jonka jumala on nykyaikana suorittanut."

"seemed like the last miracle performed by God in modern times."

- En ole koskaan suorittanut manausta.

I haven't performed an exorcism.

Että hän olisi vienyt heidät jollekin farmille ja suorittanut - joitain paholaisen palvontaan liittyviä akteja.

That he took them to some farm and performed certain... acts associated with ritualistic Devil worship.

Hän oli jo suorittanut tehtävän, kun olin vasta aikeissa nauhoittaa päivän keskustelut kaiken varalta.

He had already performed the task, as I had intended to... of recording the conversations of the day just in case.

Siskoni suorittama loitsu ei vain varmistanut raskautta.

The spell my sister performed, the one that got her killed, it didn't just confirm the pregnancy.