opkomen

"Hoe ga jij voor jezelf opkomen en nemen wat van jou is?"

How you gonna stand up and take what's yours?"

- Hij kon niet voor zichzelf opkomen.

- He couldn't stand up for himself.

- Ik wil 't ook niet. Maar je moet voor jezelf opkomen.

-l don't like it, either, but at some point you have to stand up for yourselves.

- Je moet opkomen tegen je vrouw, Timothy.

You need to stand up to your wife, Timothy.

- Je moet voor jezelf opkomen.

- You gotta stand up for yourself, man.

"bemin de aarde, en de zon, en de dieren, "veracht rijkdom, kom op voor de dommen en de gekken..."

"love the earth and sun and animals, despise riches, stand up for the stupid and crazy..."

- Ik kom op voor betere rechtspraak.

- I stand up for sense and justice.

- Ik kom op voor niemand.

I stand up for no-one.

- kom op, het is goed, stand up

- come on, it's good, stand up

Anthony, kom op voor jezelf.

Anthony, stand up for yourself.

Je komt op voor je vrienden, je bent niet bang om te huilen en je zorgt ervoor dat ik niets stoms doe op mijn vrijgezellenfeest.

You stand up for your friends, you're not afraid to cry, and you'll make sure I don't do anything too stupid at my bachelor party.

Je komt op voor jezelf en dat respecteer ik.

You stand up For yours, and l can respect that.

Je schrijft boeken, komt op tv, je voert je standaard act uit voor de rechtbank.

You write books, you appear on TV, you perform your stand up routine in court.

Jij komt op tegen pestkoppen, nietwaar, McGee?

You stand up to bullies, right McGee?

Wie komt op voor Carl en Lenny?

Who will stand up for Carl and Lenny?

Ja, winnen of niet, we komen op voor onszelf.

Yeah, and it doesn't matter if we win. We gotta stand up for ourselves.

Maar mijn mensen komen op voor rechtvaardigheid.

But my people will stand up for what is right.

Zo zijn mensen in Amerika, ze komen op voor het goede.

That's what people do in america. They stand up for what is right.

"Vijanden hebben betekent dat je ergens voor opgekomen bent."

"Having enemies means you've stood up for something."

- Ik ben opgekomen voor m'n patiënt.

I stood up for my patient's civil liberties.

- Jij was voor jezelf opgekomen.

You--you would've stood up to her. You would've been stronger.

Bedankt, Odo, dat u voor me opgekomen bent.

I want to thank you, Odo, for the way you stood up for me.

Die promotie kon ik wel schudden... maar ik was nooit eerder voor mezelf opgekomen.

Even though I probably ruined my chances of getting that promotion telling off Darla was the first time I ever stood up for myself.

'Ouderejaars Embry Larkin, winnaar van de Leonard Bernstein prijs voor originele compositie... kwam op voor zijn laatste theaterproductie,

"Senior Embry Larkin-- "winner of the Leonard Bernstein Award for Original Composition-- "stood up before his latest theatrical production

- Je kwam op voor jezelf.

- You stood up to me.

Hij kwam op voor zijn overtuigingen en dat moest hij bekopen.

It wasn't him. He stood up for what he believed in, and they nailed him for it.

Ik kwam op voor jou.

I stood up for you.

Je herinnert je hem misschien als: Bad Ass. De bebaarde held kwam op voor een oudere heer... in een stadsbus... en werd in één keer een internetsensatie.

You might remember him as Bad Ass, the bearded hero who stood up for an elderly gentleman... on an S.C. Transit bus... and became an overnight Internet sensation.

De mensen die jij doodde, kwamen op voor deze stad.

The people you killed stood up for this city.

We kwamen op voor de dingen, die dieper gingen dan wat ik allemaal zeg.

We stood up for the things that went deeper than what I say.

We kwamen op voor het goede.

We stood up for what was right.

Iedereen verwacht dat ik voor jou opkom.

Everyone expects that I'll stand up for you.

Ik hoop dat ik later ook zo voor mezelf opkom.

And hearing myself say all those things. I hope I can stand up for myself like that someday.

Is er een sleutelmoment waar ik eindelijk voor mezelf opkom en wraak neem op de slechterik?

Is there a key moment where I finally stand up for myself And take revenge on the villain?

Is het terrorisme als ik opkom voor mijn rechten?

It's terrorism when I stand up for my rights?

Je wilt altijd dat ik voor mezelf opkom.

All my life you've been telling me to stand up for myself.

Als je niet voor jezelf opkomt, word je je hele leven gepest.

Let me tell you somethin', boy. If youdon't stand up foryourself, bullies are gonna be pickin' on you for the rest of your life.

Als je opkomt voor jezelf, zal je niet gezien worden als een slachtoffer.

If you stand up for yourself, you won't be seen as a victim.

Ben ik de enige die opkomt voor Sybil?

Am I the only one to stand up for Sybil?

Dat je niet opkomt voor je vrouw.

That y ou'r e not man enough to stand up for y our wif e+

Een jongen die niet voor zijn eigen opkomt... groeit op tot een man die nergens voor opkomt.

A boy who won't stand up for himself, becomes a man who won't stand up for anything.

- Omdat ik voor mezelf opkwam?

Was it because I stood up for myself, or, um...

- Omdat u voor ons opkwam.

You got shot because you stood up to these people.

Dat hij werd gepest... en dat voor één keer in zijn leven voor zichzelf opkwam.

That he was bullied, and that for once in his life, he stood up for himself.

Dat is de reden dat je voor me opkwam... bij het hoofd.

That's why you stood up for me... with the Headmaster.

Dat was tamelijk indrukwekkend, weet je... hoe je uiteindelijk voor jezelf opkwam.

You know, that was, uh, that was pretty cool the way you finally stood up to everybody.

Ik dacht dat die lui uit Texas voor vrouwen opkwamen.

I thought you Texas guys stood up for your womenfolk.

Ik weet zeker dat er zelfs mensen waren die voor kapitein Hill opkwamen, mensen die sterk genoeg waren om tegen het slappe excuus voor een mens naast zich te zeggen:

I'm sure there were even some people in the building who stood up for Captain Hill, people who had the simple strength of character to turn to the fraction of a human in the seat next to them and say, "How many different kinds of disgusting

Wij waren degene die voor je opkwamen.

We were the only ones who stood up for you.