| ! Krim, dit is Samarkand, door de sneeuwstorm kunnen de Supercobra's niet opstijgen. | Crimea, this is Samarkand, the super cobras cannot take off because of the snow storm. |
| - Een vliegtuig moet eerst opstijgen. | Your plane came down, which means it had to take off from someplace, right? |
| - Ik kan hem niet laten opstijgen. | - I can't let that plane take off. |
| - Je moet opstijgen. | - You should take off. |
| - Moeten we niet opstijgen? | Don't we need to take off? |
| Als je dit ding kan vliegen, dan stijg op, nu. | If you can fly this thing, take off, now. |
| Ik stijg op over vijf minuten, met of zonder u. | I'll take off in five minutes, with or without you. |
| Ik weet het niet, maar Eric, geen van die vluchten stijgt op. | I don't know, but, Eric, none of those flights take off. |
| Je taxiet over het veld, stijgt op, vliegt een rondje en landt weer. | You will taxi across the field, take off... fly one circle and return. |
| Of je stijgt op of ik ga op de mensen schieten. | You take off or I start shooting people. |
| Amerikaanse vliegtuigen stijgen op om een Japanse oorlogsvloot op weg naar Midway te onderscheppen. | The airplanes of war of United States take off to intercept the Japanese armed that it attacked the island of Midway. |
| Na de redding, gaan we terug naar het schip, stijgen op... dan blazen we het fort en de insecten op. | After the rescue, we return to the ship, take off, then we blow the fort and the bugs. |
| Twee eetstokjes stijgen op als raketten! | Two chopsticks take off like rockets! |
| ten eerste, alle acht vliegtuigen van jullie stijgen op van deze basis. | Firstly, all eight planes of yours will take off from this base. |
| ...een poosje geleden, door de terroristen neergeschoten. De machine is weer opgestegen uit Aden. | They've taken off again. |
| Dood iedereen zodra mijn jet is opgestegen. | Kill them all once my jet has taken off. |
| Drie MIG's opgestegen. | - Three MIGs have taken off. |
| Er zijn drie F-16's opgestegen. Ze vliegen naar het zuiden en zijn over 21 minuten boven Tokio. | Three F-1 6-J fighters have taken off from Misawa heading south. |
| Gary is opgestegen. Hij wilde weg voordat het begint te sneeuwen. | Gary's taken off, he wanted to beat the snow. |
| Bernie is zijn verstand kwijt, hij steeg op zonder toestemming. | Bernie's lost his mind. He took off without clearance. |
| De ballon steeg op, maar het butaangas was te koud. De brander liet het afweten. | What happened was, the balloon took off, the butane gas has been cold overnight, and the burner was cutting out. |
| Een bloeddorstige draak steeg op en begon in zijn richting af te dalen. | A blood thirsty dragon took off and began to descend towards him. |
| Ellie negeerde mijn bevel en steeg op, de storm in. | Ellie ignored my command and took off into the storm. |
| Het vliegtuig dat luitenant Keith huurde steeg op om 14.21 u. | The plane Lieutenant Keith rented took off at 1421. |
| De jagers stegen op bij dageraad om de Duitse bommenwerpers te vernietigen. | (narrator) Soviet aircraff took off at dawn to wreck the German bombers waiting on their airfields. |
| We stegen op in New York, ze sloten Chicago, we landden hier. | We took off from New York, they closed Chicago, we landed here. |
| We stegen op met helder weer... maar we belandden in een Arctische storm. | We took off in clear weather... but we flew into an Arctic storm. |
| 'Want als je samen opstijgt, 'is het bijna net zo lekker als vliegen.' | 'Because when you take off together, 'it's the next best thing to flying. ' |
| - $100,000 als je nu opstijgt. | - $100,000 if you take off right now. |
| - De stad die opstijgt. | - ... the city about to take off. |
| ...dat je opstijgt en één wordt met de elementen. | ...where you just take off and become part of the elements. |
| Als 't vliegtuig niet meteen opstijgt, waarschuwen we de VN-Veiligheidsraad. | If the plane doesn't take off, we'II contact the U.N. Security council. |
| Als dit vliegtuig hier lande of opsteeg, zou het in je boeken staan, niet? | If his plane took off or landed here, you'd have it on file, right? |
| En alle tijd stempels zijn van een uur voordat de slachtoffers hun vlucht opsteeg. | And all the time stamps are within an hour before our victims' flights took off. |
| Het was slechts 33 jaar geleden... dat Louis Blériot opsteeg van de kusten van Frankrijk... en, zonder instrumenten, de 21-mijl vlucht maakte... over het Engelse Kanaal. | It was only 33 years ago... that Louis Blériot took off from the coast of France... and, without instruments, made the 21-mile flight... across the English channel. |
| Het was voor een restaurant en ik herschikte de letters... voor het vliegtuig opsteeg. | It was some fast-food restaurant but I rearranged the letters right before the plane took off. |
| Hij landt in Washington een uur voordat hij opsteeg? | He's gonna land in Washington an hour before he took off? |
| En uw piloten. Ik kan me uw piloten nog herinneren. De manier waarop ze opstegen in die vliegtuigen. | And your pilots, I remember them the way they took off in those planes. |
| Flight 370, welke 210 passagiers aan boord had en hun bemanning, welke om 7 uur vanmorgen opstegen en verlaat was om te landen in Parijs. | Fligth 370 caring 210 passengers. and the crew took off at 7 o'clock this morning and was due to land in Paris. |
| Het automatische vlucht- controlesysteem.... ...werkte, toen we opstegen, normaal. | The automatic flight control system was working normally when they took off. |
| Ik ben in slaap gevallen voor we opstegen, hij is vast weggegaan voor we vertrokken. | I'm-I'm pretty sure I fell asleep when we were still on the ground. He must have... left before we took off. |
| Ik zag je bidden toen we opstegen. | I saw you fold your hands as we took off. |
| - Het is een opstijgend vliegtuig. | - Looks like a hip-hop gesture. - It's a plane taking off. |
