opkleden

- Dacht je dat je je ruige jongen kon opkleden, zodat je vrienden zien hoe cool je bent?

Did you think you were gonna just dress up your bad boy so your friends can see how cool you are?

Dacht je dat je je ruige jongen kon opkleden, en meenemen naar je fuifje voor rijkeluiskinderen, zodat je vrienden zien hoe cool je bent?

Did you think you were just going to dress up your bad boy, take him to your little rich kid's party, so your friends can see how cool you are?

Het is een tent en het publiek is vrij gespannen, dus je moet je opkleden.

It's a dive, and the crowd are pretty edgy, so you'll have to dress up, but, er, don't try too hard.

Je had je niet moeten opkleden voor mij.

Well, you didn't have to dress up just for me.

Misschien kunnen we Jones zich als banketbakker laten kleden op vrijdag?

maybe we could dress up Jones as a pastry chef on Fridays.

- Waar loop je nu naartoe, zo opgekleed?

Where are you walking this afternoon dressed up like that?

Ben je zo opgekleed om met iemand anders uit te gaan?

Are you all dressed up with somewhere else to go?

Dit is opgekleed voor mijn school.

This is dressed up for my school.

Dropje, helemaal opgekleed voor het avondeten.

Sweet pea, all dressed up for dinner.

En ik dacht dat je je voor mij opgekleed had.

And I thought you were getting dressed up for me.