| pažymi, kad šie neteisėti pinigų srautai yra maždaug dešimt kartų didesni už pagalbos, skiriamos besivystančioms šalims tam, kad jos galėtų mažinti skurdą ir vystytis ekonomiškai, pinigų sumą; | observes that these illicit monetary outflows are roughly 10 times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development; |
| Be to, visų rūšių novatoriškoms MVĮ, rodančioms ryžtingą siekį vystytis, augti ir tapti tarptautinėmis, yra skirta speciali MVĮ priemonė. | In addition, a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise. |
| VVG turėtų mažai paskatų vystytis, tapti nuolatinėmis ir peržengti siauras kaimo plėtros programoje nustatyto vaidmens ribas; | LAGs would have little incentive to evolve and become sustainable, and to develop beyond the narrow limits of the role that rural development programme provides for. |
| Kinijos įstojimas į Pasaulinę prekybos organizaciją, vienintelętarptautinę organizaciją, atsakingą už prekybostarp valstybių taisykles, ir Kinijos prekybos plėtra yra visų pirma teigiamas įvykis: didelėbesivystanti šalis iš tikro pradeda vystytis. | This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop. |
| Manome, kad ypač svarbu buvo leisti projektui natūraliai vystytis. | We think it was essential to allow the project to develop organically. |
| Jei tie norai yra patenkinti, mes vystomės... į žmones, kurie yra užjaučiantys... ir kooperatyvas ir kas turi jaudinimąsi kitiems žmonėms. | If those needs are met, we develop... into people who are compassionate... and cooperative and who have empathy for other people. |
| Remiantis pirmiau pateiktais skaičiais, nuspręsta, kad buvo akivaizdžių prekybos pobūdžio pokyčių, kurie prasidėjo ankstesnio tyrimo metu, po kurio buvo įvestos esamos priemonės aptariamų produktų, kurių kilmės šalis yra KLR, importui, ir greitai vystėsi po šių priemonių įvedimo. | From the figures above, it is concluded that there has been a clear change in the pattern of trade which started with the previous investigation leading to the imposition of the existing measures on imports of the product concerned originating in the PRC and developed rapidly after the imposition of these measures. |
| Visi kiti rodikliai vystėsi neigiama kryptimi. | All other indicators developed negatively. |
| Tačiau net per šį 2000–2002 m. laikotarpį kainos nukrito 13,7 %, ir, nepaisant nedidelio sąnaudų sumažėjimo 2002 m. (kurį iš dalies nulėmė didesnis pajėgumų panaudojimas ir aukštesnis našumas), pelningumas smuko nuo 7,3 % 2000 m. iki – 3,3 % 2001 m. ir – 2,5 % 2002 m. NKG ir grynųjų pinigų srautai per šį laikotarpį taip pat vystėsi neigiama kryptimi. | However, even in this period prices fell by 13,7 % between 2000 and 2002, and despite a small decrease in costs in 2002 (partly due to higher capacity utilisation and better productivity), this appears to have led to a fall in profitability from 7,3 % in 2000 to losses of – 3,3 % and – 2,5 % in 2001 and 2002. ROCE and cashflow also developed negatively in this period. |
| Visiškai atvirkščiai, TCCA rinka vystėsi labai dinamiškai. | On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way. |
| Todėl priemonės galėtų padaryti ir tam tikrą stabilizuojantį poveikį vartotojų rinkoje, kuri per pastaruosius metus sparčiai vystėsi su daugybe joje veikiančių ir tarpusavyje konkuruojančių bendrovių. | Thus, measures could have some stabilising effect on the downstream market which rapidly developed these last years with a lot of companies now operating and competing to each other. |
| Jie taip pat turi daryti daug kitų prielaidų, pavyzdžiui, kiek iškastinio kuro mes sudeginsime ateityje, kiek Žemėje bus gyventojų ir kaip vystysis įvairių šalių ekonomika. | They must also make many other presumptions, for example how much fossil fuel we will burn in the future, how many people will live on Earth, and how economies will develop. |
| Nervų darvinizmo sąvoka tiesiog reiškia... kad žiedinės trasos, kurios gauna tinkamą įvestį nuo aplinkos. vystysis optimaliai ir tie, kurie nedaro... ar nesivystys optimaliai ar galbūt visai ne. | The concept of Neural Darwinism simply means... that the circuits that get the appropriate input from the environment... will develop optimally and the ones that don't... will either not develop optimally or perhaps not at all. |
| Be to, paskutinis svarbus dalykas – kaip Bendrijos pramonė vystytųsi, jei nebūtų taikomos kompensacinės priemonės, ir ar yra galimybė, kad žala pasikartos. | Moreover, what is ultimately relevant is how the Community industry would develop in the absence of countervailing measures and whether there is a likelihood of a recurrence of injury. |
