| Siekiant, kad Bendrija taptų patrauklesnė trečiųjų šalių tyrėjams, jų buvimo joje metu jiems tam tikrose srityse turėtų būti suteikiamos tokios pačios socialinės ir ekonominės teisės, kurios suteikiamos priimančiosios valstybės narės piliečiams, ir sudaroma galimybė dėstyti aukštosiose mokyklose. | In order to make the Community more attractive to third-country researchers, they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the possibility to teach in higher education establishments. |
| Jei jie tinkamai nerengiami, o rizikos valdymo mokymas yra tik vienas iš laisvai pasirenkamų dalykų programoje, jie gali nenorėti jo dėstyti ir rinktis labiau jiems parankius dalykus, net jei suteikiama puikių metodinių priemonių. | It is recognised that teachers need training in how to deliver risk education; if they do not have such training, and risk education is just one option on the curriculum to choose from, they may be reluctant to attempt to teach it and opt for a topic that they feel more comfortable with, even if they have been provided with good resources. |
| Aš dėstau amerikietišką istoriją Pensilvanijos universitete. | I am a professor. I teach American History at the University of Pennsylvania. |
| Be to, šį semestrą aš dėstau 5 kursus, šefuoju 2 būsimus doktorantus ir dirbu universiteto baseino gelbėtoju. | I don't doubt you hear a voice, but it couldn't possibly be a narrator because, frankly, there doesn't seem to be much to narrate. Beside that, this semester I'm teaching five courses. I'm mentoring two doctoral candidates and I'm the faculty lifeguard at the pool. |
| Aš dėstau filosofiją universitete, čia pat už kampo. | I teach philosophy at the university around the corner. |
| Aš - choro vadovas, dėstau keturioms klasėms. | I'm the choir director, teaching four classes. |
| lr dar dėstau kūrybinį rašymą MVCC. | And I teach creative writing at mvcc. |
| Rousseau) (1967–1968 m.); Lietuvos mokslų akademijos tikrasis narys (1996 m.); Lietuvos teisės universiteto daktaras honoris causa (2001 m.); dėstė įvairius dalykus bei vykdė administracines funkcijas Vilniaus universitete (1961–1990 m.); tarptautinės viešosios teisės dėstytojas, docentas ir profesorius, Teisės fakulteto dekanas; užėmė įvairius postus Lietuvos Vyriausybėje, diplomatinėje tarnyboje ir Lietuvos teisingumo sistemoje; Teisingumo ministras (1990–1991 m.), valstybės patarėjas (1991 m.), Lietuvos Respublikos ambasadorius Belgijai, Liuksemburgui ir Nyderlandams (1992–1994 m.); Europos žmogaus teisių teismo teisėjas (1994 m. birželio mėn. – 1998 m. lapkričio mėn.); Lietuvos Aukščiausiojo Teismo teisėjas ir pirmininkas (1994 m. gruodžio mėn. – 1998 m. spalio mėn.); Europos žmogaus teisių teismo iki reformos teisėjas (nuo 1998 m. lapkričio mėn.); dalyvavo įvairiose tarptautinėse konferencijose; Lietuvos Respublikos delegacijos deryboms su TSRS narys (1990–1992 m.); apie 200 publikacijų autorius; Teisingumo Teismo teisėjas nuo 2004 m. gegužės 11 d. | Born 1957; Doctor of Laws (University of Vienna), postgraduate studies in European Law at the College of Europe, Bruges; member of the Austrian Diplomatic Service (from 1982); expert on European Union matters in the office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs (1985-88); Legal Service of the European Commission (1989); Head of the ‘Legal Service – EU’ in the Ministry of Foreign Affairs (1992-2000, Minister Plenipotentiary); participated in the negotiations on the European Economic Area and on the accession of the Republic of Austria to the European Union; Agent of the Republic of Austria at the Court of Justice of the European Communities from 1995;Austrian Consul-General in Zurich (2000); teaching assignments and publications; Advocate-General at the Court of Justice since 7 October 2000. |
| Waltraud Hakenberg gimė 1955m.; studijavo teisę Ratisbonne ir Ženevoje (1974–1979 m.); pirmasis valstybinis egzaminas (1979 m.); Europos Bendrijų teisės studijos Europos koledže Briugėje (1979–1980m.); teisėja stažuotoja Ratisbonne (1980–1983 m.); teisės mokslų daktarė (1982 m.); antrasis valstybinis egzaminas (1983 m.); advokatė Miunchene ir Paryžiuje (1983–1989 m.); pareigūnė Europos Bendrijų TeisingumoTeisme (1990–2005 m.); teisės referentė Europos Bendrijų TeisingumoTeisme (teisėjo P. Jann kabinetas, 1995–2005 m.); dėstė Vokietijos, Austrijos, Šveicarijos ir Rusijos universitetuose; Sarre universiteto garbės dėstytoja (nuo 1999 m.); įvairių teisės komitetų, asociacijų ir komisijų narė; įvairių publikacijų Bendrijos teisės ir ginčų srityje autorė; Tarnautojų teismo kanclerė nuo 2005 m. lapkričio 30 dienos. | Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005. |
| Prieš pradėdamas 1988 m. dirbti Atėnų universitete, dėstė Niujorko valstijos universitete ir dalyvavo tyrimų programose Kolumbijos universitete (1973–1978 m.). | Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78). |
| Prieš pradėdamas 1988 m. dirbti Atėnų universitete, dėstė Niujorko valstijos universitete ir dalyvavo tyrimų programose Kolumbijos universitete (1973-1978 m.). | Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78). |
| Su Nikolu Danu susipažinau, kai jis man dėstė kūrybinį rašymą. | I met Nicholas dunne... When he was my creative writing teacher at mill valley. |
