| Tokiu atveju institucijai, į kurią kreipiamasi, paliekama spręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą. | It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. |
| Tada institucija, į kurią kreipiamasi, turi nuspręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą. | It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. |
| jis atsakys į duomenų subjektų ir institucijos užklausas dėl asmens duomenų, kuriuos tvarko duomenų importuotojas, jei Šalys nesusitarė, kad duomenų importuotojas taip pat turi į jas atsakyti, bet jei duomenų importuotojas nenori arba negali atsakyti, kiek pagrįstai įmanoma į jas atsako ir duomenų eksportuotojas ir pateikia pagrįstai turimą informaciją. | It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to the extent reasonably possible and with the information reasonably available to it if the data importer is unwilling or unable to respond. |
| jis duomenų eksportuotojui nurodo savo organizacijos kontaktinį punktą, kuris įgaliotas atsakyti į užklausas dėl asmens duomenų tvarkymo, ir sąžiningai bendradarbiaus su duomenų eksportuotoju, duomenų subjektu ir institucija su tokiomis užklausomis susijusiais klausimais per pagrįstą laikotarpį. | It will identify to the data exporter a contact point within its organisation authorised to respond to enquiries concerning processing of the personal data, and will cooperate in good faith with the data exporter, the data subject and the authority concerning all such enquiries within a reasonable time. |
| Patariamasis susirinkimas prižiūri, kad Tarnybos prašymai sąraše pateiktoms organizacijoms prisidėti prie jos darbo būtų adekvatūs sąraše pateiktų organizacijų galimybėms į prašymus atsakyti teigiamai. | The Advisory Forum shall ensure that there is a good general match between the requests for contributions which the Authority puts to the organisations on the list and the scope of those organisations to respond favourably. |
| Moterys atsako tau, kai pats joms atsakai. | Women respond when you respond to them. |
| Ir ką atsakei? | And how did you respond? |
| Atitinkamos institucijos atsakė vien tik į privačią iniciatyvą; | The authorities concerned have simply responded to a private initiative. |
| 2003 m. balandžio 9 d. laišku Prancūzijos pareigūnai atsakė į trečiųjų asmenų pateiktas pastabas. Toliau išdėstomi komentarai, kuriuos Prancūzijos pareigūnai pateikė susipažinę su šiomis pastabomis. | By letter dated 9 April 2003, the French authorities responded to the comments submitted by third parties, putting forward the arguments set out below. |
| Italija patvirtino, kad ELFAA komentarai yra nepriimtini, nes pateikti 32005 m. kovo 21 dieną, taigi suformuluoti pasibaigus nustatytam vieno mėnesio terminui po sprendimo pradėti procedūrą priėmimo; šiaip ar taip, Italija atsakė ir į šiuos komentarus. | Italy states that the comments submitted by ELFAA, dated 21 March 2005, are inadmissible because they were submitted after the deadline of one month after publication of the decision to initiate the procedure. Italy has nevertheless also responded to these comments. |
| 2001 m. kovo 20 d. Vokietija į prašymą suteikti informaciją atsakė, pateikė duomenis apie pagalbą ir informavo Komisiją apie kitą įmonei suteiktą pagalbą, apie kurią iki tol nebuvo pranešta. | On 26 March 2001 Germany responded to the request for information, submitting information on the aid and informing the Commission of further aid to the company, the existence of which had not been notified before. |
| Švedijos valdžios institucijos atsakė 2004 m. lapkričio 9 d. laišku. | The Swedish authorities responded by letter dated 9 November 2004. |
| jis atsakys į duomenų subjektų ir institucijos užklausas dėl asmens duomenų, kuriuos tvarko duomenų importuotojas, jei Šalys nesusitarė, kad duomenų importuotojas taip pat turi į jas atsakyti, bet jei duomenų importuotojas nenori arba negali atsakyti, kiek pagrįstai įmanoma į jas atsako ir duomenų eksportuotojas ir pateikia pagrįstai turimą informaciją. | It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to the extent reasonably possible and with the information reasonably available to it if the data importer is unwilling or unable to respond. |
| ITC kiek įmanoma greičiau atsakys į bet kurį prašymą. | The ITC will respond as quickly as possible to any request. |
| Mes atsakysime. | We will respond. |
| Jei mano nužudymą organizavo Rusijos vyriausybė, tai karo veiksmas, ir mes įjį atsakysime. | I need the PEOC bunker up and running. If this was authorized by the Russian government, it is an act of war, and we will respond. |
| Klausyk, kąji sako, ir atsakyk. | Listen to what she is saying and respond. |
| Džoni, atsakyk. | Johnny, please respond. |
