" Atunci când sunt expuse, o persoană va dezvolta simptome asemănătoare gripei, Și în toate cazurile raportate, moartea survine in cateva ore " | "When exposed, a person will develop flu-like symptoms, and in all reported cases, death occurs within hours." |
"Te-am trimis atât de multe scrisori A si mesaje de dragoste, în speranța de slab ... care s-ar putea dezvolta, eventual, un interes în mine. " | "I've sent you so many  letters and love messages in the faint hope... that you might possibly develop an interest in me." |
"Tipul ăsta ar putea dezvolta arme de distrugere în masă şi să le dea lui Osama bin Laden pentru a ne ataca". | 'This guy... could develop weapons of mass destruction and give them to Osama bin Laden to attack us.' |
"Vom dezvolta şi îmbunătăţi societatea în care trăim. | Were going to develop and improve the society we live in. |
"au avut în mod egal şansa de a-şi dezvolta talentele..." "Nu putem spune aceasta celor 10% care nu au acest drept..." | We cannot say to 10% of the population that you can't have that right, that your children can't have the chance to develop whatever talent... |
"cu mult înainte să dezvolt tehnologia holobandului". | Well before I developed the holoband technology." |
- Abia aştept să o dezvolt. | - I can't wait to develop. - Hm. |
- Mă dezvolt mai greu. | -l'm a late developer! |
. Recent ovulul fertilizat se dezvolt? într-un embrion ... ? | The newly fertilized egg develops into an embryo... and then it's implanted inside a surrogate mother. |
Acum amintiţi-vă că înainte era să aibă grijă de toţi ceilalţi, să faci lucrurile care trebuie, să te încadrezi, și acum dintr-odată este cum mă dezvolt ca fiinţă umană? | Now remember that before he was to take care of all others to do the right thing, to fit, and now suddenly is As I develop as human beings? |
"Love story dezvoltă cu pilot şi profesor. | 'Love story develops with pilot and schoolteacher. |
Aceasta se numeşte Marea Pată Albă, o furtună gigantică ce se dezvoltă la fiecare 30 de ani pe suprafaţa lui Saturn ca până la urmă să acopere întregul ecuator. | It's called the Great White Spot... a gigantic storm that develops every thirty years on Saturn's surface... eventually covering the entire equator. |
Acesta este momentul în care indiferent ce căutăm în lumea în care civilizaţia se dezvoltă asta se întâmplă şi permite şi existanţa a ceea ce urmează după. | We say OK, this is the point that wherever we look in the world where civilisation develops this happens and this allows for everything else. |
Apariţia braţelor şi a semnelor care-i împart corpul în două sugerează că se dezvoltă ca un fetus în exteriorul pântecelui. | Emergence of arms and the closing seam that bisects her body suggests that she develops like a fetus outside the womb. |
Atunci când un organism este bolnav, se dezvoltă anticorpi pentru a combate boala. | When an organism is ill, it develops antibodies to combat the illness. |
- O să ne ajute să dezvoltăm o strategie economică. | He's going to help us develop an economic strategy. - What a great idea. |
- Încă nu ştim de ce ne aflăm aici, sau cum să ne dezvoltăm potenţialul. | We still don't have a clue why we're here or how we're supposed to develop our potential. |
... o să dezvoltăm o arendă. | ...we're going to develop a lease. |
Abordarea mea în departamentele de afaceri e ca mai întâi să investim în tehnologii noi si să dezvoltăm prototipuri pentru a întelege potentialul tehnologiei, deoarece în ciuda succesului recent al echipei de securitate cibernetică, compania noastră încă are | My approach within our business units is to first invest in new technologies and develop prototypes in order to understand the technology potential, because despite the recent success of our cyber security team, our company currently still has |
Acest poate fi motivul pentru care extratereştrii au vrut ca noi să dezvoltăm cunoştinţe matematice | This may be the reason that extraterrestrials wanted us to develop mathematical knowledge ourselves |
! S-a dezvoltat. | Mmm, they've developed... |
" Curând un artizanat de fabricare a creioanelor s-a dezvoltat," " culminând cu formarea primei fabrici de creioane din Regatul Unit în 1832." | A cottage industry of pencil-making soon developed, culminating in the formation of the UK's first pencil factory in 1832. |
"Deci, un sistem de noapte-viziune a fost dezvoltat ", Care le-ar permite să opriți farurile lor." | 'So a night-vision system was developed 'that would allow them to switch off their headlights.' |
"Sase subiecţi au dezvoltat comportament agresiv major." | "Six subjects developed serious aggressive behaviour." |
"Senzorii sunt bunuri pe care le-am dezvoltat împreună" | "the sensors are materials that you co-developed with me" |
Mușchii din mâna dreaptă sunt mai dezvoltați. | Muscles in that arm are much more developed. |
Din cauza unui comparator video de spectru pe care-l dezvoltam. | Because of a video spectral comparator I was developing. |
imi dezvoltam una din ideile mele. | I was developing one of my ideas. |
Și ceea ce numele sugera era că eu dezvoltam un sistem de operare asemănător sistemului de operare Unix, dar care nu era sistemul de operare Unix. | And what the name means is I was developing a system that was like the Unix operating system, but was not the Unix operating system. |
Conform celor spuse de om, dezvoltau o armă biologică. | According to the human, they were developing a bio-weapon. |
Când erai mică, dinţii tăi se dezvoltau în mandibulă, acumulau izotopi specifici mediului în care trăiai. | When you were an infant, your permanent teeth were developing deep in your jaw bone, accumulating specific isotopes from the environment where you lived. |
De-a lungul anilor 1980, pe măsură ce Richard Stallman construia proiectul GNU, oamenii de știință din domeniul calculatoarelor de la Universita- tea din California de la Berkeley își dezvoltau propriul lor sistem de operare liber. | Throughout the 1980s, as Richard Stallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system. |
Deoarece inventatorii dezvoltau un mod nou de a folosi electricitatea. | Because inventors were developing a new way of using electricity. |
Ei dezvoltau o tehnologie de cartografiere a creierului pentru un nou proiect de joc video. | They were developing brain-mapping technology for a new video-game project. |
Îmi dezvoltasem o nouă capacitate. | I had developed a new ability. |
Samuel Morse dezvoltase primul sistem de mesagerie, bazat pe cat timp e pornit sau oprit un circuit electric. | Samuel Morse had developed a messaging system, based on how long an electrical circuit was switched on or off. |
În toţi aceşti ani, sub conducerea lui Von Braun şi a asistenţilor săi Alphaville cunoscuse o dezvoltare unică Era îndrumate de creierul electronic, care se dezvoltase, creând în acelaşi timp probleme de nedesluşit pentru imaginaţia umană. | During these years, under the direction of Vonbraun and his assistants Alphaville had developed by leaps and bounds guided by electronic brains that developed themselves by conceiving problems that the human imagination couldn't grasp. |
Încă de la începutul dezvoltării copilului, oamenii de ştiinţă responsabili cu reproducerea au descoperit că creierul său se dezvoltase în mod diferit comparativ cu alţii. | Early in the boy's maturation, the scientists in charge of reproduction realized that his brain had developed differently from other offspring. |
Unii cred că naziştii dezvoltaseră o tehnologie avansată, la care savanţii de azi încă lucrează, tehnologia antigravitaţională pe bază de mercur. | Some believe what the Nazis had developed was an advanced mechanism that scientists are still working on today-- mercury-powered anti-gravity technology. |
Adică, am petrecut atâta timp dezvoltând incredibila, adânca conexiune fără ca vreodată să împărtăşim acelaşi spaţiu fizic, şi feromonii noştri nu s-au sincronizat încă. | I mean, we spent so much time developing this incredibly deep connection without ever really sharing the same physical space, and our pheromones just haven't synced up yet. |
Ai mers să munceşti pentru campania lui Garcetti, imediat după înfrângere, dezvoltând o relaţie destul de strânsă cu preşedintele, apoi tot reprezentându-l pe Garcetti. | You went to work for the Garcetti campaign immediately after your loss, developing quite a rapport with the president, then still Candidate Garcetti. |
Aţi muncit din greu, dezvoltând abilităţi academice şi abilităţi de ucidere. | You've all worked very hard, developing academic skills and general killing skills. |
Cred că te pot ajuta. Am petrecut 10 ani din viaţă, dezvoltând o metodă... de transplant a unui ochi. | I've spent the last ten years of my life developing a method to transplant an entire eye. |
Da, îmi amintesc, cel care vroia să facem afaceri cu eI, dezvoltând materiaIuI acela. | Yeah, the one who wanted us to go into business with him developing that plastic. |