entwickeln

"Bloß 'n", ich ließe dich nicht mal meine Schnappschüsse entwickeln, obwohl ich dich liebe.

Some, I won't let you develop my snapshots, and I love you. That's the other thing.

"Du wirst lernen müssen: Karate und Akrobatik; und dein Geist hat sich eine Menge zu entwickeln."

"So, yes, you're gonna have to learn karate and make acrobatics and your mind has to develop a lot," you know.

"Hey, vielleicht ist an der Idee den Quellcode offen zu legen und mit anderen Leuten außerhalb der Firma zu entwickeln ja was dran."

"Hey, maybe there is something to this idea of releasing source code and doing development with people outside your company."

"Kann die Angeklagte eine wahnsinnige Idee entwickeln?"

"Can the defendant develop a delirious idea?"

'In allen Fällen leiden die Gebissenen unter Kopfschmerzen und Brechreiz' 'und entwickeln die gleichen Symptome wie die, von denen sie gebissen wurden.'

'People receiving bites have experienced headaches and nausea 'and developed symptoms... '

- Hole ihn und entwickle ihn sofort.

You've got to go and get it and develop the film immediately.

- Ich auch nicht. Aber ich entwickle ein plötzliches Interesse an Politik.

Nor did I But I find I have developed a sudden and very singular interest in politics.

1974 wollte das CIA, dass ich das beste Sandwich zum nachdenken entwickle.

In 1974, the c.I.A. Asked me to develop The best sandwich for clarity of thought.

Ich bin bei der NASA, ich entwickle hydrogetriebene Raketen-Abwehrsysteme.

I've been working at NASA, developing hydro-powered missile defense systems.

Ich bin vermutlich zu oft mit diesem Ring an meinem Finger gestorben und ich entwickle ein Alter Ego, so wie er.

I probably died too many times with this ring on my finger, and I'm developing an alter ego, like he did.

Du entwickelst dich ganz reizend, in vielerlei Hinsicht.

Nicely done, Greta. You are developing in a number of lovely ways.

Du entwickelst die Fähigkeit, über Existenzfragen zu sprechen.

By developing the awareness to examine your perceptions.

Du entwickelst ein ziemliches Talent.

You're developing quite a talent.

Du entwickelst eine sehr laute Persönlichkeit.

You know, you're developin' a very, very loud personality.

Ich war nie sicher, ob du je deine kognitiven Fähigkeiten auf dieses Niveau entwickelst.

I wasn't sure you'd ever develop the cognitive abilities to make it this far.

"Das Negativ wurde dann normal entwickelt."

"The negative was then developed in the normal manner."

"Die Sensoren sind Materialien, die du zusammen mit mir entwickelt hast,"

"the sensors are materials that you co-developed with me"

"Monty der Großartige" hat die Fähigkeit entwickelt, jedermann schweben zu lassen.

Monty The Magnificent has developed the ability to levitate anyone.

"Noch nicht vollständig oder voll entwickelt, rudimentär."

"Not yet completed or fully developed, rudimentary."

"So hat sich unser Land entwickelt, von Ost nach West.

And this is the way our country developed, from the East Coast to the West Coast.

'Um die Pflanzen in den tiefen Stollen zu untersuchen, 'entwickelte er eine Grubenlampe.

He developed a miner's lamp to examine plant-life in deep mining galleries.

- Aber als Montgomery harte Zeiten durchlebte, wurde er von Drogen abhängig und entwickelte einen entsetzlichen Frankenstein-Komplex.

But when Montgomery fell on hard times, he became addicted to drugs and developed a terrifying Frankenstein complex.

- Als ich die Holoband Technologie entwickelte,... ich habe einen Hintertür Zugang zu jeder virtuellen Welt, die damit erzeugt wird, eingebaut.

When I developed the Holoband tech, I included backdoor access to any virtual worlds created within it.

- Eine in Rochester entwickelte Technik.

- A technique developed in Rochester. - I know.

- Erzählen Sie Clark von Henry. Er entwickelte eine Software und wollte eine Firma gründen, nachdem LexComp ihn feuerte.

He developed his own software and started his own company... after he got fired from LexCom.

"Das heißt sie lebten in einem hoch entwickelten Atomzeitalter."

So they must have experienced a most developed atomic age too.

"Die am besten entwickelten Nieren".

You know, best spleen... Most perfectly developed kidneys...

- Aber Sie entwickelten Gefühle für sie.

But you developed feelings For her.

- Fantastisch. Die Klaestroner entwickelten eine neue Behandlung von Verbrennungen.

The Klaestrons have developed a new burn treatment technology which has to be seen to be believed.

2 empfindungsfähige Rassen entwickelten sich in Ihrer welt.

Two sentient races developed on your world.

Dr. Fairfax, ich entwickele eine Methode, um das Auge so zu sensibilisieren dass es Strahlen bis in die Bereiche der Gammastrahlen und der Mesonen wahrnimmt.

Dr. Fairfax, I'm developing a way to sensitize the human eye so that it sees radiation, ...up to and including the gamma rays and the meson wind.

Nein. Ich tue das, wovor ich Sie gewarnt habe. Ich entwickele zu viele Hypothesen, die nicht auf Fakten basieren.

I fell into the exact thing that I warned you about-- developing too many hypotheses not grounded in fact.

Ändere und entwickele dich.

Let's change and develop.