| "Kiismerni a szerelmet, megtanulni szeretni, mind a kettőhez magányra van szükség." | 'To know about love, to learn love, one needs to have been alone. ' |
| "Kiismerni a szerelmet, megtanulni szeretni..." | 'To know about love, to learn love. ." |
| "Szeretnék tanulni Öntől, uram, szeretném megtanulni, hogy lehet pénzt csinálni." És én megkérdeztem tőle, amit meg szoktam kérdezni mindenkitől, aki nekem akar dolgozni. | "I'd like to learn from you, sir, I'd like to learn how to make money." And, uh, I asked him the question I ask everyone who says they want to work for me. |
| - Az alapfolyamatot, de nem kell azt megtanulni. | - We can, the basic process, but we do not have to learn it. |
| "Ha egyzser megszerzem az úszó vizsgát, megtanulok vizisíelni. | "Once I pass the swimming test, "I'll get to learn how to water-ski. |
| "Vagy felkelhetek délben és megtanulok szitározni." | Or I can wake up at noon and learn how to play the sitar! |
| # Kitárom szárnyaim és megtanulok repülni # | ♪ I'll spread my wings and I'll learn how to fly ♪ ♪ I'll do what it takes ♪ |
| - Hé, megtanulok majd karatézni is? | - Will I get to learn karate? |
| * A legfontosabb, amit majd megtanulsz * * Hogy szeress * | ♪ the greatest thing you'll ever learn is just to love ♪ |
| - Akkor jobb, ha gyorsan megtanulsz. | -Then you better learn fast. |
| - Akkor repülőre szállunk, elmegyünk egy katonai iskolába, ahova beíratlak és megtanulsz férfi lenni. | Then we'll get on the jet and fly to the closest military school and enroll you so you can learn to be a man. |
| - Egy nap majd megtanulsz türelmesnek lenni. | One day, you will learn patience. |
| - Nem, nem Vicari. Itt majd megtanul engedelmeskedni. | Here you have to learn to obey and that's all. |
| -Most végre megtanul. | - No better time to learn. |
| A falu terén holnap 12-kor a sógorod megtanul egy leckét. | Tomorrow at 12 o'clock, at the village square.. Your brother-in-law is going to learn his lesson. |
| Amellett sosem árt, ha egy lány megtanul főzni, nem igaz? | Besides, it never hurt a young girl to learn how to cook, did it? |
| "Mindenkinek megvan az ára. Mind megtanulunk hazugságban élni. " | "Everyone has their price, and you too will learn to live the lie." |
| A cinizmus az, amit megtanulunk. | It is cynicism we learn. |
| A hosszú útra, ami elvezet minket Oa-hoz, megtanulunk kommunikálni. | On the long journey which leads us to Oa, we learn to communicate. |
| Amint megtanulunk elcsendesedni, belső hangunkat felerősítve jobban halljuk azt, a természet bölcs iránymutatását. | As we learn to quiet the noise and amplify the inner signal we can better hear the voice, that naturally knows and offers wise direction. |
| Amit megtanulunk, az a képesség, hogy szavakat, struktúrákat társítsunk a látens tudáshoz. | And what is learned is the ability to attach words and structure to the latent ability. Do you agree with that? |
| Amíg ki nem derítjük, mi az, megtanultok mindent, amit tudok. | Until I find out what it is, you all need to learn everything that I know. |
| Az elkövetkező héten megtanultok sütni, varrni, takarítani, és cuki dolgokat csinálni! | For the next week, you will be learning how to bake, sew, clean, and make things that are lacey and pretty! |
| Gyorsan megtanultok majd tükör nélkül öltözködni. | You will soon learn to dress without mirrors. |
| - A görög istenek kegyetlenek. ldővel az emberek megtanulnak majd nélkülük boldogulni! | - The gods of Greece are cruel, ln time, all men shall learn to do without them! |
| - Mindenki megtanulhatja a kung fut. ha a tanáruktól megtanulnak koncentrálni, a jelenre fókuszálni a tudatukat. | - Anyone can learn Kung Fu if their teacher trains them to concentrate, to focus their mind on only the present. |
| 22 éve a Kongresszus képviselője. Többségi frakcióvezető-helyettes. Remek példája azoknak az értékeknek, amelyeket a fiatalok itt megtanulnak. | House Majority Whip, speaks volumes about the values young people learn here at the Sentinel, values like honor, duty, discipline, like sacrifice, service and respect. |
| "Mondd el és elfelejtem, tanítsd meg és talán emlékszem rá, de vonj be és megtanulom". | "Tell me and I forget, teach me, and I may remember," "but involve me, and I learn." |
| - Ez az új divat. - Talán megtanulom felpofozni. | - She says it's the new Tae Bo so maybe I can learn to kick her ass. |
| - Gyorsan megtanulom a szerepeimet. | I learn my parts very quickly. |
| - Majd megtanulom szeretni. - Nem. | - I'll learn to love him. |
| - Majd megtanulom szeretni. | I'm gonna learn to love it. |
| "Egy nap majd megtanulod, hogyan játszd a játékot." | "One day, you'll learn to play the game." |
| "de nem árt, ha megtanulod hogy lovagolj be egy fiatal lovat és hogyan patkold meg. | "but you better learn how to ride a colt and shoe a horse. |
| # Felnősz és megtanulod, hogy ilyesmiket nem szabad # | ♪ Ba, ba, bap ♪ ♪ You grow up and learn that ♪ Kind of thing ain't right |
| - Ha Alvin megtanulja, hogy edze a sárkányait és hogy hogyan támadjon velük, akkor az egyetlen esélyünk, ha felvesszük vele a harcot. | - If Alvin learns how to train his dragons and he attacks with them, our only chance is to fight back with ours. |
| A "Humanich" megtanulja a helyest és a helytelent a jót és a rosszat, ugyanúgy mint mi. | The Humanichs brain learns right from wrong, good from bad, the same way we all did. |
| A Pszi Zsaru megtanulja, hogy ne figyeljen az elterelésekre, és a célra koncentráljon. | A Psi Cop learns to ignore distractions and focus on the goal. |
| A csontkovácsom egyszer azt mondta, a test megtanulja figyelmen kívül hagyni a fájdalmat. | My chiropractor once told me that your body learns to ignore pain. |
| A holnap állatainak reménysége egy olyan Emberi Kultúrában található, ami megtanulja, hogy önmagán túl érezzen. | The hope for the animals of tomorrow is to be found in a Human Culture which learns to feel beyond itself. |
| ,Csatlakozzon hozzánk, hogy megtanuljuk elfogadni az új testünket, szeretni ahogy most van, nem pedig ahogy kívánni szeretnénk." | "Join us as we learn to embrace our new bodies, love them as they are now,not as we wish them to be." |
| - De ma este megtanuljuk... | But tonight we're gonna learn... |
| - Hosszú út áll elottünk, úgyhogy addig megtanuljuk a koreográfiát. | Now we've got a long trip ahead of us, so let's take the opportunity to learn our choreography. |
| - megtanuljuk hogyan tegyük ezt hezitálás nélkül. | - we learn to do it without hesitation. |
| A kisgyerekek megtanulnak életet menteni, ti megtanuljátok, hogyan legyetek adakozóak, a főnököm pedig imádni fog. | Little kids get to learn how to be lifesavers, you guys get to learn how to be charitable, and my boss loves my ass. |
| A következő 3 órában megtanuljátok, hogy igenis megvan bennetek a kellő akarat a túléléshez. | Over the next three hours you'll learn that all of you have the will to survive. |
| Ahhoz, hogy tanításomat megtanuljátok, tanuljatok meg tanulni. | To learn my teachings l must first teach you how to learn. |
| Ahogy megtanuljátok holnap, mikor megkezdjük a Szent Szabályok tanulását ami irányít itt bennünket a közösségben hogy az első kitétel a csend megtartása. | As you will learn tomorrow when we start studying the Holy Rule... which governs our life here in the community... one of the first conditions is the rule of silence. |
| Akkor maradt négy órátok, hogy megtanuljátok ezt a dalt. | Then you all have four hours to learn this song. |
| " A kamaszok megtanulják tisztelni tanáraikat "a fenyegetések miatt "vagy azért, mert félnek a következményektől. | Adolescents learn to respect their teachers because of threats or the fear of having problems. |
| ""Az arabok villámgyorsan megtanulják nyelvüket | # Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning # |
| "A tisztségviselők utódai korán megtanulják, hogy csiklandozzák az emberek tenyerét." | "The children of officials soon learn how to tickle people's palms." |
| "Nem lehetne, hogy ad egy könyvet és a rabszolgáim megtanulják helyettem és akkor egész nap fésülhetném a hajamat?" | "Can't you just, like, give it to me in a book and then my servants can learn it for me? "And then I could spend, like, all day brushing my hair." |
| "De megtanultam a leckét, és nem fog még egyszer előfordulni." | But I learned my lesson. And it won't happen again. |
| "Ma megtanultam, hogy nehéz elfogadni ha valaki akit kedvelsz..." | "Today I learned that it's hard to accept when somepony you like..." |
| "Sok dolgot megtanultam a könyvem megírása során." | "I learned many things writing this book. |
| "Szeresd a kis mesterséget, amit megtanultál, és elégedj meg vele." | "Love the little trade which thou has learned, and be content therewith. " |
| "Te disznó, nagyon jól megtanultál játszani!" | " Pig," he said. "You have learned to perform very well." |
| - Látom, megtanultál grillezni. | - So you learned how to work a grill. |
| - És valamikor vitorlázni is megtanultál. | And somewhere along the way, you learned to sail. Yeah. |
| "És megtanult szeretni. | "And he had learned to love. |
| - 10 nap alatt megtanult 80 dalt. | -ln 10 days, he learned 80 songs. |
| - Amikor megtanult latinul? | - When you learned to speak Latin? |
| -Nos, ma mindannyian megtanultunk valami nagyon fontos dolgot. | Y'know, I think we all learned something today! |
| A háborúban a németek elvágták, azóta megtanultunk nélküle élni. | During the war, the germans kept cutting it off... so we learned to live without it. |
| A legfontosabb, amit ebből a harcból megtanultunk hogy a legnagyobb gonoszság, a legváratlanabb helyekről törhet elő de, hála az égnek, a legnagyobb hőstettek is. | If we have learned anything from our last battle it is that great evil can arise from the most unexpected sources but, most thankfully, so can great heroism. |
| Akár hazudsz, akár leplezel valamit, mert nem tudod vagy akarod elmondani, akár az igazat mondod, egyvalamit megtanultunk odalent: A történelmet nem lehet rászedni. | Whether you're lying or covering because you can't or won't tell me or you're telling the truth the one thing we learned there, you can't beat history. |
| Amit eddig megtanultunk, hogy könnyebb egy autót bérelni, mint eladni. | The lesson we've learned already was that it was easier to rent a car than buy one. |
| Ha a nap végére megtanultatok valamit, csak ez számít, igaz? | Well, as long as you've learned something at the end of the day, that's all that matters. Right? |
| Hány évesek voltatok, amikor megtanultatok olvasni? | How old were you when you learned how to read? |
| Ti megtanultatok szeretni. | You learned to love. |
| "És ahogy megtanultak kommunikálni egymással a saját különös nyelvükön." | And how they've learned to communicate with each other, "using their own special language." |
| A Samburuk megtanultak más nomád élőlényekre támaszkodni, ez esetben arra, ami többnyire éjszaka vándorol. | The Samburu have learned to rely on another nomadic creature, one that usually travels at night. |
| Amit leginkább megtanultak a Vietnami háborúból az az, hogy azért vesztettek mert nem tudták eltitkolni az amerikaiak elöl. | What they learned from Vietnam above all, was that they lost the war, because they couldn't keep it private from the American public. |
| Az Alterran-ok réges rég elmentek, azok alapján, amit az Ősök-ről tudunk, megtanultak továbbfejlődni, és felemelkedni. | The Alterans left a long, long time ago. And what we know of the Ancients, they learned to evolve and ascend. |
| * De megtanultad, hogyan gyújts fel egy szemetest * * és nem minden 9 éves tud olyat. * | ♪ but you learned how to build a garbage can fire ♪ ♪ and not every 9-year-old can do that ♪ mom, I'm worried about you. |
| - Azt hittem, megtanultad a leckét. | But I would have thought you had learned your lesson. |
| - Gyorsan megtanultad. | You learned fast. |
| - vagy megtanultad kabalának lenni levés közben. | - Or learned at mascotting. - No. |
| "Ezen a héten egy igazán tehetséges barátom, Páratlan megtanulta..." | "This week my very talented friend Rarity learned..." |
| - A lényeg, hogy megtanulta. A klinikumot tanulta meg, nem azt, hogyan bánjon a beteggel. | She learned the facts, not necessarily how to handle the patients or the family. |
| - Amint megtanulta a leckét. | - Just as soon as he learned his lesson. |
| - De megtanulta őt szeretni, nem igaz? | But you learned to love him, right? |
| "Azt hiszem, elég naiv voltam akkoriban." "A háború alatt megtanultuk," | I guess I was pretty naive back then. During the war we all learned to stop looking for reasons why things happen. |
| * Úgy gondolom, megtanultuk a leckét * | ♪ I think today we learned a lesson ♪ |
| - Hát... - Már megtanultuk. | - We've learned that. |
| - Igen. Ezt mi is megtanultuk. | - Yeah, we learned that in Al-Anon, too. |
| Azt hittem, hogy már megtanultátok a leckét. | I thought you learned your lesson? |
| Hogy bebizonyítsuk, hogy mennyire felelőtlenek vagytok, és remélem, most megtanultátok a leckét, meg ilyenek. | Um, to prove how irresponsible you and Big Dave are being, and I hope you learned your lesson and stuff. |
| Hát, örülök, hogy élve maradtál, Gyökérburger, és ti ketten remélem megtanultátok a leckét. | Well, it's good to have you alive, Dorkburger, and as for you two, I hope you learned your lesson. |
| Már csak az a kérdés, hogy megtanultátok a leckét? | The question is, have you learned your lessons? |
| "Sajnálatos módon sokan megtanulták, a sötét igazságot Mary játékáról. | "Unfortunately, many have learned there is a dark truth to Mary's game. |
| "vajon megtanulták a leckét, vagy visszamennek, és holnap ugyanott lesznek, meghalva?" | "have they learned their lesson or will they be back and will they be dead in there tomorrow?" |
| A Kentauriak megtanulták már egyszer ezt a leckét. | The Centauri learned this lesson once. |
| A XXII. század Földjén, az emberek megtanulták használni testük rejtett tartalékait. | On 22nd centuy Earth, people have learned how to use the hidden resources of the body. |
| Még mongolul is hamarabb megtanulnék, mint angolul. | I would learn Mongolian faster than English. |
| Roger, én csak azt mondom, bárcsak a nővérem megtanulna eligazodni egy térképen. | Roger, all I'm saying is that I wish my sister would learn to read a subway map. |
| Bárcsak megtanulnátok már vezetni ebben a városban. | I wish you people in this town would learn how to drive. |
| Ha okos ember lennél, megtanulnád félni ezt a szimbólumot. | If you were smart man, you would learn to fear this symbol. |
| Arthur, ha megtanulná hatékonyabban szervezni az idejét, mindent megvalósíthatna, amit szeretne. | Arthur. If you would learn to organise your time more efficiently you could do everything you wished. |
| ki hívta ki a zsarukat? Bárcsak megtanulnák már, hogy ne üssék a nagy orrukat más dolgába! | I wish you nosy bastards would learn to mind your own business. |
| "Apa, motoroznom kell veled, hogy megtanuljam, így mikor öreg leszel, tudlak fuvarozni a hátsó ülésen." | "Dad, I gotta ride the motorcycle with you, so I can learn to ride it, so when you get old, I can ride you on the back." |
| - Hogy megtanuljam a törvényt. | -To learn the law. |
| - Hé, ne kényszerítsen rá, hogy megtanuljam kezelni! | Hey, don't make me learn how to use this. |
| - Itt az ideje, hogy megtanuljam. | - Good time to learn. |
| ! Gondoskodom róla, hogy megtanuld a leckét. | Making sure you learn your lesson. |
| "Itt az ideje, hogy megtanuld fizetni a saját költségeidet, Jacob." | "It's time you learn to pay your own way, Jacob. " |
| # De hogy megtanuld az ősi módszereket # | # But to learn the ancient methods # |
| "Hogy megtanuljak verekedni. " | I say, "To learn how to fight. " |
| - Hogy megtanuljak ezt azt a kisbabákról? | - To learn stuff about babies. |
| - Néha eltűnődöm, megtanuljak-e főzni. | I sometimes wonder if I should learn to cook. |
| A csatatér sohasem engedte meg, hogy megtanuljak írni, olvasni. | The battlefield never allowed me to learn, how to read or write. |
| - Fizess egy vagyont, hogy megtanulj sétálni! | - Pay a fortune to learn to walk! |
| - Hogy megtanulj mit? | - Yes. To learn what? |
| - Ideje, hogy megtanulj vezetni. | - Time you learnt to drive. |
| - Ideje, hogy megtanuljon. | - Never too late to learn. |
| A kulcs a megfelelő társ megtalálásához az, hogy az ember megtanuljon osztozni a másik céljaiban, és az őt érdeklő dolgokban. | The key to finding a compatible partner is learning how to share your interests and goals. |
| A legfontosabb lecke hogy túljusson a váláson, hogy megtanuljon megbocsátani. | But perhaps the most important lesson in going through your divorce is to learn to forgive. |
| 'Mindketten megtanuljunk, hogyan éljünk együtt.' | We both will learn to live life together. |
| - ...hogy megtanuljunk koncentrálni az ütéseinkre, miközben figyelnek. | - to learn how to concentrate on our shots even when people are watching you. |
| A csereprogram egyik célja az, hogy megtanuljunk türelmesnek lenni, parancsnok. | One of the aims of the exchange is for us all to learn tolerance. |
| Akkor ez a legmegfelelőbb idő, hogy megtanuljunk meditálni és a megfelelő légzéstechnikát. | Then this is the perfect time to learn meditation and proper breathing technique. |
| Anya szerint ahhoz, hogy megtanuljunk valamit, el kell esnünk egy párszor. | My mum says that to learn something, you have to fall many times. |
| De ha csatlakozni akartok Kurhöz, hogy megtanuljatok harcolni, maradunk, és tanítunk titeket. | But if you want to join Kur and learn to fight, we'll stay and teach you. |
| - Hogy megtanuljanak bízni bennünk. | So the people can learn to trust us. |
| Az udvar megtiltotta, hogy az Ollók megtanuljanak írni és olvasni. | The court forbids Guillotines from learning to read and write |
| Azok a CIA-s srácok sok időt töltöttek azzal, hogy megtanuljanak láthatatlanok lenni. | Those CIA boys spend a lot of time learning how to be invisible. |
| - Igen. Azt hittem, az Enterprise után gyerekjáték lesz, de már látom, hogy nagyon sok mindent kell még megtanulnom. | I thought after the Enterprise it would be a breeze, but there's a lot more to learn than starship operations. |
| - Miért kell ezt nekem megtanulnom? | - Why do I need to learn this? |
| - Muszáj lesz megtanulnom. | Guess I'm gonna have to learn. |
| A barátaim próbáltak figyelmeztetni, hogy az életvitelem utolér majd, de ezt magamnak kellett megtanulnom. | Friends tried to warn me the way I lived me life would catch up with me but I had to learn it for myself. |
| A kiejtést kell csak megtanulnom. | I just had to learn how to pronounce it. |
| - Nem, még sok apróságot kell megtanulnod. | - No, you're going to learn to do the little things right. |
| - Sok mindent kell megtanulnod, mielőtt nyeregbe pattansz. | - No. There's much to learn before you hop in the saddle. |
| A lényeg az, Jake, hogy nem kell megtanulnod ezeket a leckéket, ha elsősorban mindig jobban bánsz a nőkkel. | The thing is, Jake, you wouldn't have to learn any of these lessons if you always treated women better in the first place. |
| Akkor sokat kell megtanulnod. | You will need to learn a lot more of them. |
| - Ezt otthon kellett volna megtanulnia. | - No, you have to learn that at home. |
| Apámnak ezt elsőkézből kellett megtanulnia. | My father had to learn that firsthand. |
| Akkor talán nekünk kellene megtanulnunk az ú nyelvét mielőtt a fény kialszik. | So, perhaps we ought to learn her language before the lights go out. |
| Az Urronoknak milliókkal többet adnak... ..mivel hatalmas információtömegeket kell gyorsan megtanulnunk... ..mielőtt az idegpályák megerősödnének. | Urrones are given millions more nanites at birth... ..because we are required to learn vast amounts of information quickly... ..before neural pathways are established. |
| Azt kell megtanulnunk, hogyan használjuk fel az ő mozdulatukat, az ő lendületüket, az ő erejüket ellenük. | So what we want to do is we want to be able to learn how to use their movement, their momentum, and their body strength against them. |
| De ha betegszállítók akartok lenni, ha olyanok akartok lenni, mint mi, más szabályt kell megtanulnotok. | But if you want to be an E.M.T, you want to be one of us, you've got to learn a different rule. |
| Mindössze annyit kell megtanulnotok, "Te amo bajo la luz". | All you have to learn is Te amo abajo la luz. |
| Még ha elismertek is lesztek az OJT-ben, még sok-sok dolgot kell megtanulnotok. | Even if you have entered OJT there're still a lot to learn |
| Taníthatlak titeket de van, amit magatoknak kell megtanulnotok. | I could teach you many things. But some things you have to learn by yourself. |
| Tudjátok, mit kell megtanulnotok? | You know what you girls need to learn to do? |
| - Mit kell megtanulniuk? | What are they going to have to learn? |
| Atyám szerint a lányoknak nem kell megtanulniuk olvasni. | Father says girls have no need to learn to read. |
| Azt hiszi, hogy azért, mert van egy gép, ami ezt megcsinálja, a gyerekeknek nem kell megtanulniuk az egyszerű számtant? | Do you think just because there's a machine to do it for them, children shouldn't have to learn simple arithmetic? |
| Legalább két másik nyelvet kell megtanulniuk, a közösségit nem számítva. | They have to learn at least two other languages, not counting Interlac. |
