| Што може да се научи од читање и преведување на зборовите на онлајн дисиденти во Кина? | What could be learned from reading and translating the words of online dissidents in China? |
| Всушност, бидејќи мислиме дека читањето литература е многу добар начин да се научи за некоја култура, имаме интересен предизвик за сите придонесувачи и читатели на Global Voices, како и за блогерите насекаде. | In fact, because we think reading literature is such an enjoyable way to learn about another culture, we have a fun challenge for all Global Voices contributors and readers, and bloggers everywhere. |
| Но и покрај големиот број следбеници, СБЈ треба да се научи да комуницира со неговите следачи на Твитер. | But despite his large following, SBY must learn to interact with his constituents on Twitter. |
| Тешко ли е да се научи да се танцува? | Is dancing hard to learn? |
| Сепак ја замоли. Ако не се научи да совлада, никогаш нема да... | But if the master doesn't learn to control that temper, he'll never break the... |
| Јас не ти барав помош, но дојдов овде да се научам да се борам. | I didn't ask for your help, but I came here to learn how to fight. |
| Се чини дека мора да се научам како да се справам со тоа. Леле мамо, го мразам ова. | Seems like I gotta learn how to do that... ...love-them-and-leave-them stuff, you know? |
| Ќе се обложам во една од твоите персиски наметки кои што и јас мора да се научам да ги носам, дека мојот Македонец што стои онде може да го победи секој Персиец што ќе му го доведете против него. | I'll wager it all against one of your Persian robes, which I, too, must now learn to wear, that my Macedonian there can beat any Persian that you bring against him. |
| Прво требаше да се научам. | First you must learn. |
| Мораш да се научиш на контрола. | You must learn control. |
| Сине, ако сакаш да пораснеш и да бидеш како тато еден ден, мораш да се научиш да се бориш. | Now, son, if you're gonna grow up and be like your daddy someday, you gotta learn how to fight. |
| Треба да се научиш да одмораш. | You've got to learn to relax. |
| Пред да научиш да возиш, треба да се научиш на послушност! | Before learning to drive I want you to learn to obey! |
| Подобро да останиш надвор со кучињата. Се додека не се научиш да играш според правилата. | You best stay out there with them dogs till you learn how to play by the rules. |
| За да се научиме повторно да станеме. | So we can learn to pick ourselves up. |
| За да се научиме да станеме. | So that we can learn to pick ourselves up. |
| Затоа сте тука за да се научите. | That's what you will learn in here. |
| Со мене брзо ќе се научите да пуштате молњи од очите и пуштате грмотевици од задникот! | You will learn quickly to spit the thunder from the front and to fart the lightning by behind! |
| Тешко е да се научите да ја контролирате нервозата понекогаш. | Hard to learn to.. to control the anxiety sometimes, you know? |
| Ако не се научат лекциите од историјата, историјата сама ке ги повтори. | History will repeat itself if its lessons are not learned. |
| Сега има многу нови работи да се научат, па би сакала да одам на колеџ да посетам неколку курсеви... | But there's a lot of new stuff to learn now... so, if you want, I could go to college and take a few courses. |
| Јотунсите мораат да се научат да ми се плашат, како што некогаш ти се плашеа тебе! | The Jotuns must learn to fear me, just as they once feared you. |
| Не е лоша идеата младите да се научат да стрелаат со пиштол. | It's not a bad idea for a young man to learn how to shoot a pistol. |
| Но, сакам да сум уверена дека се научив од тие грешки. | But I like to think that I have learned from my mistakes. |
| Сама се научив да возам. | That is the car where I learned to drive. |
| Ај порасни и научи се на малку одговорност, аман. | Why don't you grow up and learn... some responsibility for Christ's sake. |
| Ако си навикнат да се миеш, научи се да го правиш тоа со песок. | If you're used to washing up, learn how to do it with sand. |
| Ќе научи се, преку знаци.. | She will learn everything through signs |
| - Добро, научи се. | - Yeah, well, learn. |
| Откако ќе научи се што можи со неговата околина, насилството ќе ескалира. | Once it learns everything it can about its environment, the violence will escalate. |
| На сите мои пријатели кои се оженети...научете се да ги заслужувате оброците и подароците за Џамаи шашти, инаку…. вашиот ден можеби и нема да биде онаков каков што го замислувате! | so to all my guy friends who are married... learn to earn the treat and gifts for Jamai Shoshti, otherwise.... your day might not turn out the way you imagined it in your head! |
| Ама јас мислев ќе дојдеш со слеп граѓанин кој се научил Да чита додека се борел со нацистите. | But I was thinking more of a blind, ex-illiterate senior citizen who learned... ...to read while fighting Nazis. |
| После сиве овие години, се прашувам што се научил за емоциите и за душата. | After all these years, I wonder what he's learned about emotions and the soul. |
| Ама јас мислев ќе дојдеш со слеп граѓанин кој се научил | But I was thinking more of a blind, ex-illiterate senior citizen who learned... |
