aanleren

Als het bevriezen van het land de droomlink uitschakelde en als ik gelijk heb, en de zonnesteen aders zijn een deel... van het communicatie- of zenuwstelsel van de planeet, dan zijn de trillingen die de stenen maken... een deel van een taal die we zouden kunnen aanleren.

If locking up the land has damaged the dream plane, and if I'm right, and the sun-stone veins are part of a planetary communication or nervous system, then maybe the vibrations that the rocks make... are part of a language that we could learn.

Als jij gevechtskunsten wilt aanleren bij mij thuis, zullen we het je aanleren.

If you want to learn more about martial arts at my home, I will allow you to go there.

Als mensen dat mechanisme eenmaal aanleren...

Once people learn this kind of trigger-

Anderen moeten het aanleren.

For others, it must be learned.

Blijf leren wat Adam je moest aanleren.

Keep learning what Adam had to teach you.

Wanneer je leert aan te passen, ben je onklopbaar.

When you learn how to adapt... you'll be unstoppable.

Hij heeft ingestemd om Mexicaanse gebarentaal te leren aan Pati en iedereen die het wil leren.

He's agreed to teach Mexican sign language to Pati and anyone else who wants to learn. - Like a class?

Ja, je kan veel van een vrouw leren aan wat ze kiest te dragen.

Yes, you can learn a lot about women from what they choose to wear.

Je kan echter nog meer leren aan wat ze uittrekt en voor wie.

You can learn even more by what they choose to take off, and who they take it off for.

Je moet leren aan allebei de kanten in balans te zijn.

You got to learn to be balanced on both sides.

- Ja, aanvaarbaar gedrag kan enkel aangeleerd worden via de ervaring van onaanvaardbaar gedrag.

Yes. Acceptable behavior can only be learned through the experience of unacceptable behavior.

- Oh, ja. Uw les is goed aangeleerd.

Oh yes, your lesson was well learned.

Alle gedrag is aangeleerd.

All behavior is learned.

Als ik uit aangeleerd gedrag besta... dan heeft m'n nieuwe vriend misschien gelijk... en ben ik een bedrieger.

If I'm just a collection of learned behaviors Bits and pieces of harry maybe my new friend is right. Maybe I am a fraud.

Blijven zwijgen onder dergelijke druk was een vaardigheid die hij als kind had aangeleerd.

Staying absolutely silent under that kind of pressure was a skill he undoubtedly learned as a child.

Ik heb gewoon meer genoegdoening als ik een vaardigheid opnieuw aanleer.

I just get more satisfaction on relearning an old skill.

Als je het verkeerd aanleert, dan is dubbel zo moeilijk.

If you learn it wrong, it's twice as difficult.

Ik wil dat je eerst de gestampte tonijn aanleert.

I want you to learn the pounded tuna first.

Ik zal je reet looien als je niet wat manieren aanleert.

I'll tan your arse if you don't learn some manners.

Niet totdat je wat goede manieren aanleert en een gemotoriseerde auto kunt besturen.

Not until you acquire some fine manners and learn to drive a motorized car.