| ! Debéis aprender a ser civilizados y deportistas! | You're supposed to learn how to be citizens and sportsmen, not hooligans! |
| " Bueno, ahora, no, pero podria asesorarlo en aprender a leer los labios." | "Well, now, actually, no, but I would advise him to learn to lip-read." |
| " Querida señorita Kampenfelt, dado que expresó un deseo hoy de aprender más acerca de la vida adulta, aquí hay 10 amargas verdades para el placer de tu lectura. | "Dear Miss Kampenfelt, "since you expressed a desire today to learn more about adult life, "here are 10 bitter truths for your reading pleasure. |
| "- ¿Fútbol y béisbol? - Sí". "¿Tenemos que aprender a jugar béisbol durante dos meses antes de poder hacerlo?" | Football and baseball, we have to learn how to play baseball for two months before we can do that. |
| "Alex, necesitas aprender como hablar con las personas" | "Alec, you need to learn how to talk to people. " |
| "pero estoy acostumbrada al trabajo duro y aprendo rápido. " | "but I am used to hard work and quick to learn." |
| # Volveré a ser libre... # si aprendo... # si aprendo... # si aprendo... # si aprendo de los errores. # | # I will be free again... # if I learn... # if I learn... # if I learn... # if I learn from my mistakes. # |
| *Nunca aprendo* | ♪ I never learn ♪ |
| - "¿Como aprendo a pelear?" | - "How do I learn how to fight?" |
| - Bueno, aprendo rápido. | Well, I'm a fast learner. |
| "Con tu talento, si no aprendes a vender tus servicios mejor siempre tocarás ante un público agradecido pero pequeño" . | "As talented as you are, if you don't learn to sell yourself a little you'll always be playing to a very appreciative, but limited audience." |
| "En que aprendes a romper con tu visión del pasado. | "When you learn to break up with what you saw before. |
| "Lo aprendes, y entonces podremos entendernos mejor el uno al otro. " | "You learn it, then we can better understand each other." |
| "Maldición, Jackie, ¿por qué no te aprendes tus líneas... como todos los demás?" | "Goddamn it, Jackie, why don't you learn your lines like everyone else?" |
| "Pero esto es algo que no aprendes en la escuela" | # But this is something you don't learn in school |
| "El hombre aprende lo que necesita saber". | "Man learns what he needs to know." |
| "Nunca aprende a tener miedo." | "Never learns to be scared." |
| *Nunca aprende a vivir* | * Never learns to live * |
| , no solo se logra que la presión aumente y esto es un colegio no una OLLA EXPRESS el león del circo aprende a sentarse en un banco por el temor al látigo en la mano del domador asi que podemos decir que ese león ha sido bien entrenado no bien educado | no only pressure will increase and this is a college not a PRESSURE COOKER the lion in the circus also learns to sit on the chair fearing the whip held in his owner's hand but we call such a lion as well trained,not well educated |
| - ...otro aprende misericordia. | - Another learns mercy. |
| "En el espacio aprendemos cosas que los diseñadores no comprenden". | "Out here in the field, we learn things you designers couldn't possibly understand." |
| "Lo que tenemos que aprender lo aprendemos haciendo." | "What we have to learn, we learn by doing." |
| "Para cuando aprendemos a vivir, ya es demasiado tarde." | "By the time we learn to live it is already too late." |
| # Si aprendemos a vivir con menos # | If we learn to live with less |
| * Para aquellos de la oscuridad que aprendemos a ver | * For it's out of the darkness that we learn to see |
| - Si aprendéis a cuidar bonsáis... | If you learn to make a bonsai tree... Penny. |
| Eso es lo peor. ¡Venís aquí y ni siquiera aprendéis nuestro idioma! | You people come here and we help you. You won't even learn our language. |
| La Guerra de las Rosas es muy simple si os aprendéis la canción. | The war of the Roses is very simple if you just learn the song. |
| Lo hago todo los años ,Deandra.. por que tú y tu hermano .. nunca aprendéis la lección que intento enseñaros en las Navidades | I do it to you every year, Deandra... because you and your brother... never learn the lesson that I try to impart at Christmastime. |
| Ninguno de los dos aprendéis muy rápido, ¿ verdad? | Neither of you learn very quickly, do you? |
| "La experiencia mantiene una escuela pero los tontos aprenden en otro lado". | "Experience keeps a dear school, but fools learn in no other." |
| "Las muchachas tailandesas aprenden sobre | "Thai girls learn about |
| "Los hebreos lo aprenden hacia atrás, que resulta sobrecogedor | # The Hebrews learn it backwards which is absolutely frightening # |
| "Los pájaros aprenden las nuevas canciones ..." | "The birds learn the new songs... " |
| " Es triste, pero nunca aprendí a jugar al ajedrez, | "Sadly, I never learned to play chess, |
| "Ademas, hoy aprendí una leccion divertida en mi busqueda de Kent: | "Also, I learned a funny lesson today in my pursuit of Kent: |
| "Así que aprendí mucho allí? Que he aprendido. | So you learned a lot at idol camp? |
| "Barracuda" fue lo primero que aprendí en el teclado. | "Barracuda" was the first song I learned to play on the keyboard. |
| "Dave, ¿dónde aprendiste a tocar los tambores de conga?" | "Dave, where have you learned how to play the congos?" |
| "Me ha llevado tiempo entender lo que tú aprendiste hace mucho. | "It took me a while to understand what you must have learned long ago. |
| "Quédate callada." Nunca aprendiste. | "Don't set him off." You never learned. |
| # O quizás aprendiste # | ♪ or you might have learned ♪ |
| # Pero aprendiste a hacer fuego con el bote de basura # # algo que no todo niño de 9 años sabe hacer # | ♪ but you learned how to build a garbage can fire ♪ ♪ and not every 9-year-old can do that ♪ mom, I'm worried about you. |
| "Ah, Mark aprendió a tocar la trompeta. | "Ooh, Mark's learned to play the trumpet. |
| "Ella vio la nobleza y la grandeza de este príncipe... y aprendió de sus propios errores, y por esa sabiduría se convirtió... en sabia y prudente. | "She saw nobility and greatness in this prince... " "... and learned from his mistakes, becoming... " "... and learned wisdom from his mistakes, becoming... |
| "Fui probablemente la primera chica en mi provincia que aprendió a leer y hablar en inglés en una vieja funda, pero no quería ser la última." | I was probably the first girl in my province who learned to read and speak English on an old pillowcase, but I didn't want to be the last. |
| "Pero nunca aprendió a volar". | "But he never learned to fly" |
| "Por pura suerte este viejo pescador aprendió un montón de trucos... " | "By a stroke of dumb luck, this old dog learned a bag full of tricks... |
| "H" viene después de la que aprendimos ayer: la "G." | "H" follows the letter we learned yesterday- "G." |
| "Quizá hoy aprendimos algo. | "Maybe today, we've all learned something. |
| *Creo que hoy aprendimos una lección* | ♪ I think today we learned a lesson ♪ |
| *De lo que jamás aprendimos en la escuela* | ♪ Than we ever learned in school ♪ |
| *Hoy aprendimos que los colegas no son* *tan diferentes como parecían* | Today we learned that folks are not as different as they seem |
| El primer ejercicio de este año consistirá en recrear un recuerdo difícil doloroso, con el cual aprendisteis algo de vosotros que os dolió. | For your first acting exercise this year, I want you to re-create a difficult memory a painful moment when you learned something about yourself that hurt. |
| En aquellos días apasionados aprendisteis una canción para cantársela a nuestros espíritus ancestros que pronto serán olvidados. | In those passionate days You've learned a song To sing for the soon-be-forgotten ancestral spirit |
| Nunca aprendisteis lo básico. | You just never learned the fundamentals. |
| Si se puede sacar algo bueno del Consejo de esta noche es que parece que aprendisteis como se juega a esto. | If you can make something good tonight Council is looking you learned how to play this. |
| "Los aislados" crecieron en números y aprendieron a cazar. | "Isolated" grew in numbers and learned to hunt. |
| "Ya van hoy tres años, que aprendieron la sangrienta lección que lleva al encarcelamiento y a la muerte." | "For three years now, they've learned the bloody lesson that It leads to Incarceratlon and death. " |
| - Aprendieron, abuelo, aprendieron. | It seems so, father, we've learned. |
| - Bueno, nadie sabe que estoy aquí, y estoy segura que los muchachos aprendieron la lección. | - Well, no one knows I'm here, and I'm sure that the boys have learned their lesson. |
| - Bueno, parece que ambos aprendieron una lección hoy. | Was, captain. - Well, it looks like you both learned a lesson today. |
| # Que aprenderé a evitar en otra oportunidad, pero ahora verán... # # las palomitas de maíz que tengo en el corazón empiezan a explotar. # | # That I will learn to avoid other opportunity, but now see ... # # Popcorn that I have in the heart begin to explode. # |
| *Te prometo que aprenderé de mis errores* | ♪ I promise you that I will learn from my mistakes ♪ |
| - Lo aprenderé esta noche. - Sí. | - I will learn it tonight. |
| - No, pero lo aprenderé. | -No, but I will learn it. |
| Acéptame, y aprenderé". | Take me in, and l will learn." |
| # Trabaja con el mono y aprenderás # # Palabras difíciles como "morboso" y "helecho" # | Work with monkey and you will learn to spell hard words like Morgan and Fern! |
| - Por Dios que aprenderás. | - By God you will learn! |
| - Sólo así aprenderás, cariño. | It is the only way will learn. |
| - Y aprenderás de esto. | - And you will learn from this. |
| " Usted aprenderá su coche Las fuerzas y las debilidades Cuando usted compite en una raza En sauce Brota canaleta ". | "you will learn your car's strengths and weaknesses when you compete in a race at willow Springs raceway." |
| - Al menos, no aprenderá nada malo. | - At least she will learn no evil! |
| - Clark aprenderá a amarme. | - Clark will learn to love me. |
| - Nunca en mi vida, señor Kerbec. - Bien, entonces ahora aprenderá. | - Well, then you will learn it now. |
| "Juntos aprenderemos a amar | "Together we will learn to love |
| Ahora niños aprenderemos el ABCD de la vida. | Now kids, we will learn the A B C D of life! |
| Amemos a los buenos chicos y no juguemos con ninguno que mienta, diga palabrotas o robe por miedo aprenderemos sus formas y estaremos tan tristes como ellos. | "Let us love good boys and play with none" that lie or swear or steal for fear we will learn their ways and be as bad as them. |
| Aquí aprenderemos lo que llamamos "declaraciones equivalentes". | They are what we will learn to call Equivalent statements. |
| Algo con lo que muchos de vosotros aprenderéis a vivir en vuestros apartamentos después de la universidad. | Something many of you will learn to live with in your studio apartments after college. |
| Algunos aprenderéis más rápido que otros; | Some of you will learn quicker than the others. |
| Chicos, a partir de aquí aprenderéis cosas de todo tipo. | Everyone... You will learn many things going forward. |
| Con el tiempo, aprendí, como vosotros aprenderéis. | Over time, I learned, as you will learn. |
| En las próximas veinte semanas, aprenderéis a ver lo que la gente no ve... | Over the next 20 weeks, you will learn to see what people aren't seeing... ♪ |
| - Despacio aprenderán a confiar. | - Gradually they will learn to trust. |
| - Pero esta noche... aprenderán mi favorito, el paso cuadrado. | But tonight, you will learn my favorite, the box step. |
| - Si les enseñan, aprenderán. | - If you show them, they will learn. |
| Además los estudiantes aprenderán a apartar esas nubes, para alzar su mirada a las cosas mortales del pasado, para mirar profundamente dentro de sí mismos y encontrar el infinito y, ¡por fin ver la cara de Dios! | But the students will learn to part those clouds, to throw their gaze past mortal things, to look deep within themselves and find infinity and, ultimately, see the face of God! |
| Ahora que regresamos, estos 8 habitantes aprenderán que como los pezones de un... hombre de negocios japonés, en un club sadomasoquista lo retorcido apenas comienza. | Announcer: now that we've returned, These 8 housemates will learn The like the nipples of a japanese businessman in an sm club, |
| "Creí que aprendería palabras nuevas." | ( laughing ) "thought I would learn some new words." |
| - La atrofia en los pianos es ... que Stet aprendería más rápido en el coro en gira. | - The atrophy in the pianos is... Stet would learn faster in the touring choir. |
| Al igual que otros presentes líderes del 3er mundo, Ho aprendería que la liberación sólo podía lograrse a través de la lucha armada y no a través de la generosidad de Woodrow Wilson. | Like other third-world leaders in attendance, Ho would learn that liberation would only come through armed struggle, not Woodrow Wilson's largess. |
| Allí aprendería nuestras costumbres. | There, he would learn our ways. |
| Ciertamente más de lo que él aprendería de mí. | Certainly more than he would learn from me. |
| No, creo que aprenderías algo de tí misma. | No, I think that you would learn a lot about yourself. |
| Porque esperaba que quizá aprenderías de tus errores. | Because I was hoping that maybe one day you would learn from your mistakes. |
| Pues yo te dejaría solo, así aprenderías. | Well, I leave you alone, so you would learn. |
| ¡Jamás se me ocurrió que aprenderías a usar las cerillas... en beneficio propio! | I never dreamed you would learn to use the matches for your own purposes! |
| ¿Has dudado alguna vez que aprenderías el código secreto de Valdaire? | Did you ever doubt that you would learn the secret code to Valdaire? |
| "Si no hubieramos recibido el Torá aprenderíamos modestia de los gatos"... indicando que esta podría ser la razón por qué los gatos fueron creados asi. | "Had we not been given the Torah, we would learn modesty from cats," indicating that this might be the reason why cats were created as they were. |
| "Si no hubieramos recibido el Torá aprenderíamos modestia de los gatos". | "Had we not been given the Torah, we would learn modesty from cats." |
| La perra de etiqueta. Podría sentarme aquí, y deciros diez secretos sobre los negocios, para que lo pasarais en grande, y aprenderíais muchísimo. | I could sit here, and I could tell you the ten secrets of business, and you would have a great time, and you would learn a lot. |
| Creo que estos tipos aprenderían a limpiar sus propios actos. | Think those guys would learn to clean up after themselves. |
| Donde chicos y chicas de todos colores aprenderían juntos. | Where boys and girls of all colors would learn together. |
| Luego, podría regresar... y enseñarle a la gente lo que sé. Y en sus miles de días, aprenderían más... y les enseñarían a sus hijos. | Then I could return and teach the people what I know and in their thousands of days they would learn more and teach their children. |
| Quizás aprenderían cómo abrir atajos en el tejido del espacio-tiempo, para viajar entre las galaxias más rápido que la velocidad de la luz. | Perhaps they would learn how to open shortcuts in the fabric of spacetime, to travel between galaxies faster than the speed of light. |
| Todas las naciones aprenderían que nada en esta guerra iba a ser fácil, rápido o limpio. | Every nation would learn that nothing in this war would be easy, quick or clean. |
| "B", quiero que éste sea un viaje espiritual... donde cada uno busque lo desconocido y aprenda de ello. ¿Os parece? | I want us to make this trip a spiritual journey, where each of us seek the unknown, and we learn about it. Can we agree to that? - Sure. |
| "Es el mejor vehículo para que la nueva generación aprenda sobre el holocausto." | "This is a good way for the new generation to learn about the Holocaust. " |
| "Pongan a la perra en fichado de juveniles, donde pertenece para que aprenda algo". | "Put that bitch in baby booking where he belongs, let him learn something. " |
| "Que la mujer aprenda en silencio y sumisión plena, no permito que una mujer enseñe o tenga autoridad sobre un hombre sino que debe estar en silencio". | That a woman learn in quietness and in full submission. I do not permit a woman... to teach or to have authority over a man, but to be in silence. |
| "hasta que aprenda a controlar su temperamento." | "until you can learn to control your temper." |
| "Es hora de que aprendas más sobre los judíos". | "It's time you learned more about the Jews." |
| "Para que aprendas a no confiar en nadie." | "So you learn not to trust anyone". |
| "Ya es hora de que aprendas a pagar tus cosas". | "It's time you learn to pay your own way, Jacob. " |
| "y aprendas a amar de nuevo". | "And then learns to love again". |
| " cuando aprendamos a amar el viaje " | ♪ when we learn to love the ride ♪ |
| "Vamos, aprendamos historia, tomemos la gira tragica de la historia". | "Come, let's learn history. Let's take the Tragical History Tour. |
| * I know we'll be fine * * Se que estara bien * * when we learn to love the ride * * Cuando aprendamos a amar el viaje * | ♪ I know we'll be fine ♪ ♪ when we learn to love the ride ♪ |
| * When we learn to love the ride * * Cuando aprendamos a amar el viaje * | ♪ when we learn to love the ride ♪ |
| -Para que aprendáis. | ~ So you'll learn. |
| Cuando aprendáis a conducir, también tendreis que aprender a hacer esto! | When you boys start driving, you're gonna need to learn to do this too. Woahp! |
| De sus prodigios y quieren que aprendáis allí y que ayudéis a vuestra gente. | Of its own prodigy and they want you to learn from, and to help, your own people. |
| Es el único modo de que aprendáis... acerca de Ia naturaleza... y todos sus misterios. | This is how you'll learn about nature and its mysteries. |
| Es hora de que tú y tu maldita generación aprendáis algo sobre el respeto. | It's high time you and your whole goddamned generation learned something about respect. |
| "En vez de torturarse en cuerpo y alma aprendan a fingir, recitar, actuar, jugar... | Instead of torturing yourselves, learn to pretend, to act, to play. |
| "No creemos que sea bueno que nuestros hijos aprendan alemán o ingles" | "We don't think it's good that our kids are learning German, and not Engllsh." |
| "Para sobresalir aquí o ser un fracaso en la vida, aprendan este poema del siglo XV y la hipótesis sobre el significado de la revolución francesa, o... | - "To excell here or be a failure in life, learn this 15th century poem and hypothesize on the significance of the French revolution, or... |
| "Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos déjenlos que aprendan a mostrar piedad hacia su propia familia y a recompensar a sus padres porque esto es aceptable a los ojos de Dios." | "But if any widow hath children or grandchildren... let them learn first to show piety towards their own family... and to requite their parents... for this is acceptable in the sight of God." |
| "Prohíbo jugar, prohíbo que aprendan, no tienen permitido hacer nada" | I forbid you to play, I forbid you to learn, You're not allowed to do anything!" |
| - Mr. Ducksworth... Ud. quería que aprendiera el juego limpio y como ser parte de un equipo. Quizás no lo haya aprendido todo pero... | - Mr. Ducksworth, you wanted me to learn about fair play... and how to be part of a team... and I may not have learned everything yet, but I remember something my father said to me. |
| "De la higuera aprended la parábola. " | "Now learn ye the parable of a fig tree." |
| "Respetaos a vosotros y aprended una vergüenza honesta" | "Respect yourselves and learn an honest shame" |
| 'Ahora, mirad y aprended.'. | 'Now, watch and learn. ' |
| - Mirad y aprended. | - Watch and learn. |
| - Más que eso, aprended a amarlo. | - More than that, learn to love her. |
| ! Gracias, he aprendido un montòn! | Thanks, I learned a lot! |
| "Aprenderemos a amar, no cuando encontramos a la persona perfecta, sino aprendiendo a ver perfecta, una persona imperfecta" | "We come to love" "not by finding the perfect person, "but by learning to see an imperfect person perfectly." |
| Es importante perseguir tus caprichos, pero sobre todo, aprendé a tocar lo que querés escuchar. | It's important to chase what catches your fancy, but above all, learn to play what you want to hear. |
| Peroaprendésconeltiempo, aprendés a tomar esa bronca yconvertirlaen algopositivo. | But you learn over time, you learn to take the anger... and make it something positive. |
| " Ama el oficio que has aprendido y conténtate con el". | "Love the little trade which thou has learned, and be content therewith. " |
| " Has aprendido a actuar muy bien" . | "You have learned to perform very well." |
| " Sechita había aprendido a ser indulgente Con las distorsiones | "Sechita had learned to make allowances For the distortions |
| "...y a volver a levantarse para aplicar lo aprendido." | "...and rise again by applying... "...what he has learned. |
| "El amor era, como la partería, lo más importante de la vida y estaba aprendiendo como volar". | 'Love was, like midwifery, the very stuff of life 'and I was learning how to fly with it. |
| "Estoy aprendiendo a leer y escribir en inglés en una escuela nocturna. | "I am learning to read and write English in night school. |
| "Estoy aprendiendo a quererme más cada día." | "I am learning to love myself more every day." |
| Solo mirá al viejo T-bone y aprendé. | Just watch old T-bone there and learn. |
| Simplemente aprendés a vivir con el resultado de lo que fue, sabés? | You just learn to live with what the result of it was, you know? |
| ¿Cómo querés entender a los argentinos, si no lo aprendés? | You'll never understand Argentines if you don't learn. |
