Új srácok tűntek fel sebváltóval és nagyobb kerekekkel, és míg én hű maradtam a kerélpáromhoz, úgy ahogy a fényezés a festésen, a rajongásom is fakulni kezdett. | New kids would show up with gears and bigger wheels and while I remained true to my ride, much like the chrome in the paint my affections began to fade. |
"A csillagok fakulnak, az éj alkonyul ma" | The stars fade, the nightshade |
Az esküvői henna még ki sem fakult a kezemen, máris özveggyé tettek. | The henna applied on my hands for my wedding hadn't even faded... and they mercilessly made me a widow. |
Egész hétvégén nem fakult semmit. | It still hadn't faded after an entire weekend. |
Hogy' került ide, és fakult ki? | How did it get here? And it's faded. |
Így ért véget a bikaisten uralma. És a birodalom ezer év múltán legendává fakult. | So the reign of the bull god was over... and the empire of a thousand years faded into legend. |
Ne fakulj meg. | Do not fade. |
Tartsuk meg ezt örökké kettőnk között, hogy sose fakuljon el. | Keep it forever between the two of us so it never fades. |
De te, a fakuló díjaiddal és 3, egymást követő veszteséges negyedévvel tényleg halott vagy, ha odamész az igazgató tanácshoz, és elmondod nekik, hogy ez a nyár talán még rosszabb lesz. | You, with your fading star prizes and your 3 straight quarters in the red are dead if you're to go to your board of directors, and tell them that this summer may be a worse quarter yet. |
Ez a hely úgy néz ki, mint valaki fakuló emléke egy városról. | This place is like somebody's memory of the town, and the memory's fading. |
Gilraen a hazatértét várta a már fakuló nyár folyamán Nyugaton. | Gilraen would await his homecoming in the fading summer of the West. |
Nagyon-nagyon-nagyon sok évvel később még mindig kapaszkodtak fakuló dicsőségükbe, de vizibalettos életük örökre megváltozott, mikor Lily-nek homok ment a szemébe macskaalom-tisztítás közben. | Many, many, many years later still holding on to their fading glory as underwater artists their lifes were changed forever, when Lily, while cleaning the litterbox, got dirty cat sand in her eye. |