| - Darius, nemsokára nem tudom blokkolni. | Darius, I won't be able to block her soon. |
| - És nézd meg, hogy lehetséges-e blokkolni a műholdas kommunikációt az USA és Dél-Korea között. | Yes, sir. And see if it's possible to block satellite communications between the US and South Korea. |
| A Cardiazem blokkolni fogja a billentyűt, a pulzusa pedig 200-ra megy fel! | Cardiazem's going to block the av node, push his heart rate into the 200s! |
| A lidércek mindig megpróbálják blokkolni a megtámadott bolygó kapuját. | The Wraith always try to block the Gate of a planet they're attacking, usually by dialing in. |
| A részecske kibocsájtás igen magas, és nem tudom blokkolni. | The particle emission is unusual. I am unable to block it. |
| De nyugi, én mindent blokkolok, ami tőled jön. | But don't worry, I'm blocking everything that comes from you. |
| Te futsz, én blokkolok. | You run; I block. |
| A stratégia nagyon egyszerű: ő vezet, te blokkolsz. | The strategy's simple: He drives, you block. |
| De nem is blokkolsz már. | It must be true about you not blocking no more either. |
| Használd a szíved, úgy blokkolsz, mint egy ribanc. | Use your heart. You block like a bitch. |
| Legközelebb gondold meg kétszer, hogy baby-blokkolsz-e engem. | Hey, maybe next time you'll think twice about baby-blocking me. |
| Miért blokkolsz? | Hey, what's up with the football block, man? |
| Amikor Joey támad, mi ketten blokkolunk. | Joey will catch it. We'll block. |
| Hogy hirtelen, úgy döntöttünk minden ok nélkül blokkolunk titeket? | Like we suddenly decided to block you guys for no reason? |
| Srácok, nem blokkoltok egy passzt sem. | [Permian Asst. Coach] "You guys are" not "doin'" any pass blocking; |
| Ti vagytok annyira nyugton, hogy úgy blokkoltok, mint egy rakás növény. | - Pocket? You got your hands in my pockets. You guys block like a bunch of fruits. |
| - Egyszerre blokkolnak engem. | - They're double-blocking me. |
| A szüleim mindent blokkolnak! | My parents block everything! |
| Az a kis kütyü olyan elektromos hullámokat bocsájt ki, amelyek blokkolnak minden egyéb megfigyelési módszert is. | That little guy projects a ring of electronic waves that block any other attempts at surveillance. |
| Egy csomó mindent blokkolnak, hogy védjék a gyerekeket. Aha, az helyes. | Yeah, you know, they have a lot of blocks on there to protect kids from weirdos. |
| Mert blokkolnak minket. | That's because we're being blocked. |
| - Nagyon is Úgy értem ha blokkolom a rossz emlékeket és a februári szakdolgozat írást. | A lot. I mean, you block out the bad memories... writing a senior thesis, February. |
| Az én elmémben nem tudsz olvasni, mert blokkolom előled azt. | You can't read my mind 'cause I'm blocking it from you. |
| Ha nem toppanok be - és blokkolom a rockert, akkor... | If I hadn't stumbled in and totally rocker-blocked this dude... |
| Próbálja felhívni Palomát, de blokkolom a vételt. | He keeps trying to call Paloma, but I'm blocking reception. |
| [Ha már blokkolom őket, akkor jól csináljam.] | [If I'm going to block them, let's do it right.] |
| - Jassi, te innen blokkolod őket. | - Jassi, you will block them from here. |
| ...sarkazod a labdát, rámész az ellenfeledre, blokkolod a bal karoddal, ezzel a kezeddel meg állon vágod. Garantálom, hogy a következo néhány pillanatban mozdulni sem tud. | ...the ball is snapped, you go into your opponent, blocking him with your left arm and bring this hand up into his chin, and I'll guarantee he'll be incapacitated for the next several moments. |
| A tálak azt jelentik számodra, hogy blokkolod, ami előtted vagy, a válladdal egyvonalban van, ha épp nem védenek. | Now, see, this just means that you're going to block whoever's in front of you... or on your inside shoulder, if you're not covered by a defender. |
| Na húzz arrébb, blokkolod a kilátást Amber-re. | Now scram; you're blocking my view of Amber. |
| - A kaszinó blokkolja a jelet. - Utcai telefon. | The casino blocks cell reception. |
| - A rács blokkolja a jelet. | - No, the grid blocks. |
| - Beszélt nekem valami amulettről, amit blokkolja az életerőt.. - Igen. | She told me about some kind of amulet that blocks chi-- yeah. |
| - Komal Chautala blokkolja labdát. | Komal Chautala blocks.. |
| - Megpiszkálták vala- hogyan, hogy blokkolja a varázserejét. | - They rigged it with something that blocks magic. |
| - A kijáratokat blokkoljuk. | -Make sure all exits are blocked. |
| A hozzáférési kód nélküli bejövő hívásokat blokkoljuk. | Any incoming call without secure access codes will be blocked. |
| A mobiltelefon-hálózatot, a WiFit, a telefonvonalak forgalmát blokkoljuk, arra az esetre, ha valóban veszélyeztetve vannak. | All cell phone service, Wi-Fi, land lines... We'll be blocking them, in case there's a legitimate security threat. |
| Bevonhatjuk ólommal, hogy blokkoljuk az erejét, így senki sem találhatna rá, és mondjuk, bedobjuk az óceánba. | We could surround it with lead to block its power and so no one can ever detect it and, I don't know, throw it in the middle of the ocean. |
| Ez azt jelenti, hogy a mobilokat is blokkoljuk. | Which means all cell phone use is blocked. |
| Ezt chi blokkoljátok, gyökerek! | Try to Chi-block that, fools! |
| Srácok, álljatok mögém, és blokkoljátok a szelet. | I need you guys to get behind me and block the wind. |
| Valamivel blokkoljátok a jelem. | You gave him a way to block my signal. |
| - Még mindig blokkolják? | - So there's still a block? |
| A fizikai reackióim blokkolják a mentális képességeimet. | My human physical response must be blocking them out. |
| A fák blokkolják a rálátást fentről. | Tree canopy blocks the view from the air. |
| A hegyek még mindig blokkolják az adást. | We're still blocked by the mountain. |
| A két szerveimen ülő lány feltartott, mert blokkolják a húgyhólyagomat, és nem engednek pisilni. | Got held up in the bathroom by the two girls in my gut sitting on my bladder blocking my functions. |
| Biztosan blokkoltam az emlékeimet... | I must have blocked the memories out... |
| De blokkoltam a hívásaid. | I blocked your calls. |
| Ezért blokkoltam az emlékeket, hallucináltam róla. | So I blocked memories, hallucinated her. |
| Látod, blokkoltam. | See, I blocked that. |
| Mentális blokkoltam. | I've mentally blocked it out. |
| - Talán ezért blokkoltál le. | Maybe that's why you're blocked. |
| Declan! Szerintem nem blokkoltál le. | Declan. you don't sound blocked to me. |
| - hő, infravörös, radar, sonar - mindent blokkolt a raktárban valami. | Heat, infrared, radar, Sonar, gets blocked around this warehouse. |
| A laptop most már ráállt a nem blokkolt csatornára. | The blackberry is on an unblocked frequency noW. |
| A szám blokkolt, de egyértelműen az ő hálózatuk. | The number's blocked, but it definitely leads back to their network. |
| A vezérlés blokkolt, át kell öblítenünk az injektorokat. | The inputs are blocked. We've got to flush the plasma injectors. |
| Az ellenség minden menekülési útvonalat blokkolt. | The enemy had all escape routes blocked. |
| - Holnapig mindent blokkoltak. | Everything has been blocked until tomorrow. |
| - Hátulról blokkoltak. | I was blocked in the back. |
| A technológia a hibás azért is, hogy holo-blokkoltak a randidon? | Technology, like being holo-blocked on a date. |
| Csakhogy a legtöbb esetben az ilyen megrázó élmények évekig nem kerültek a felszínre, itt viszont egészen friss emlékekről van szó, amelyeket mesterséges úton blokkoltak. | Yes, in cases where a traumatic experience has been repressed for years. But we're dealing with a very recent memory here that was blocked by artificial means. |
| Artie, arra gondoltam, hogy talán nem szándékosan, de talán te blokkoltad Claudiát, hogy a védelme érdekében ne lássa azokat az emlékeket... | Artie, I was thinking that maybe, whether you meant it or not, it's possible that you blocked Claudia from seeing those memories to protect her... |
| Te blokkoltad a hozzáférésemet. | You blocked my access. |
| - és azt, hogy mi blokkolta a jelet. | - and why the signal got blocked. |
| A bejutó jel ellopott pár adatot, mielőtt a tűzfal blokkolta, és még él. | The initial signal managed to pirate some data before my firewall blocked it, and the thing is still alive. |
| A nagyi blokkolta az erejét. | Grandma blocked her powers. |
| A számkijelzést blokkolta a szolgáltató, ezért megpróbálom lenyomozni... | It was blocked by the carrier, so I am trying to coordinate a trace |
| Amit látott, úgy sokkolta, hogy blokkolta az emlékeit. | Whatever he saw was bad enough that he's blocked it out completely. |
| A mobilrendszerét blokkoltuk. | Your wireless system 's blocked. |
| - Felejtsd el, a frekvenciákat blokkolták. | Forget it. Frequencies are blocked. |
| A GPS-t blokkolták. | The GPS was blocked. |
| A TV hírcsatornáit blokkolták. | The news channels on that TV have been blocked. |
| A frekvenciákat blokkolták? | The frequencies are blocked? |
| A kapcsolatot megszakították, és blokkolták a csatornát. | Viewer transmission terminated and blocked. |
| Beszervezett az Ellenállásba, és megtanította, hogyan blokkoljam olvasás elől a gondolataimat. | She recruited me in the Resistance, taught me how to block them from reading my thoughts. |
| Nagyon kell kontrollálnom magam ahhoz, hogy ne blokkoljam ezt. | Ooh, it is taking every ounce of self-control I have not to block this. |
| Úgy gondolta, ha egy kemény tárt tart a fejem felé, akkor felemelem a kezem, hogy blokkoljam. | She thought if a hard object came hurtling at my head... I'd have to lift my hands off my thighs to block it. |
| Blokkold, blokkold! | Block him, block him ! |
| Blokkold, blokkold, blokkold! | Block him, block him, block him. |
| Blokkold, ha harapni akar, blokkold. | Block him when he wants to bite you, block, block. |
| Haver, ne blokkold az Ash-t a Kenz elől! | Dude... stop Ash-blocking the Kenz. |
| Jessie, blokkold a játékost! | Jessie,block a player. |
| Annyit kell tenned, hogy blokkolj! | That's what I need you to do, is just block! |
| Az a feladatod, hogy blokkolj Boobienak. | Your job is to be blocking' for Boobie. |
| Csak blokkolj! | Just block! |
| Csak lentebbről blokkolj | Just block lower, man. |
| Mondom blokkolj, te boxerképű szerb! | I said block out, you Serbian knucklehead! |
| Akko ne blokkoljon! | He shouldn't block me then! |
| Ő csak blokkoljon. | Let him block. |
| A modern érzékenység miatt, megkértek minket, hogy blokkoljunk minden erőszakos képet ebben a gyerek rajzfilmben. | Due to modern sensitivity, we've been asked to block any violent images that appear in this children's cartoon. |
| 107,108 blokkoljatok sürgősen! | -What you mean, block? Hes moving. |
| - Nem blokkolnia kell, hanem futnia. | I don't need him to block. |
| Az ő sugaraikat sikerült blokkolnia... | He's found a way to block their transport. |
| Blokkolt! Nem kellett volna blokkolnia. | He wasn't supposed to block, and he broke my finger. |
| A KH-12-es blokkoló rendszere elég bonyolult. | It's a pretty sophisticatedblocking system on the KH-12. |
| A gondolat-blokkoló sisak. | The thought-blocking helmet. |
| Agyradír és képesség-blokkoló. | I took his ability... mind-erasing and power-blocking. |
| Csapattársaim, ma este rajtaütést hajunk végre egy földalatti chi-blokkoló kiképző táboron, mely a Dragon Flats kerületben található, a forrásaim szerint, van egy pince ez alatt a könvyesbolt alatt. | My fellow taskforce deputies, tonight we will execute a raid on an underground chi-blocker training camp, located in the Dragon Flats borough, According to my sources, there is a cellar underneath this book store, where Equalists train chi-blocking in secret. |
| De hallottam, hogy van valami... passzív rádiótelefon blokkoló... | Although I heard they had some kind of Passive cell blocking in there, |
