abblocken

- Aber du kannst nicht alle Entwicklung abblocken. Werde ich nicht.

But you can't block all development.

Der Torwart der Texaner kann nicht abblocken, weil er seine Hände zu tief hält.

The Texas goalie can't block to his right because he keeps his hands too deep. How do you know that?

Du sollst abblocken!

Way to block it.

Folgendes wirst du abblocken.

Here's what you're gonna block.

So kannst du Angriffe auf dein Gesicht und deinen Kopf abblocken, während du den Feind stets im Blick hast.

This way you can block attacks to your face and your head while always keeping your eyes on your enemy.

Wenn jemand auf dich zukommt, nimmst du den Arm hoch, blockst ab und venlvendest seine Stärke gegen ihn.

If someone comes at you, you raise this arm up and you block, and use their strength against them.

Ich werde abgeblockt.

I' m being completely blocked out.

McCoy führt seine Linke, wird aber von Bender abgeblockt.

McCoy leads with his left, and is nicely blocked by Bender.

Was ich versuche zu sagen, ist, so wie ich mich verhalten habe, wäre ich nicht überrascht gewesen, wenn Sie, nun, mir den Rücken zugekehrt hätten, mich abgeblockt hätten.

What I'm trying to say is, the way I behaved, I wouldn't have been surprised if you would have, you know, looked the other way on this thing, blocked it up.

Wenn ich nicht reingeplatzt wäre und diesen Kerl nicht voll rockermässig abgeblockt hätte...

If I hadn't stumbled in and totally rocker-blocked this dude... Ow!

Wir entdeckten, dass das Atemsystem der Kreatur eine Art... faseriges Filterelement enthält, dass alle giftigen Dämpfe der Venus abblockt.

We discovered the creature's respiratory system includes sort of a fibrous filtering element which blocks out all of the poisonous vapors on Venus.