| - Как блокировать? | -What you mean, block? |
| - Сможете блокировать? | Longwave. - Could you block it? |
| - Ты можешь отключаться? - Да, это просто как блокировать определенные звуковые частоты. | Yeah, it's a simple matter of blocking out certain subsonic frequencies. |
| - Ты можешь помочь блокировать голоса людей, которые я считаю крайне раздражающими? | - can you help me block out people's voices I find extremely annoying? |
| 107, 108 - блокировать, срочно! | 107, 108 - block him, quick! |
| Блок... блокирую? | Block... blocking? |
| Да, но может быть я это блокирую или еще что-то. | Yeah, maybe I'm blocking it out or something. |
| Знаешь, иногда я блокирую то, что делаю, что-то плохое, как... как в тот раз, когда навредила соседке. | You know, sometimes I block stuff out, some bad stuff like... like that time I did the thing to my neighbor. |
| Конечно, я блокирую ее машину... так что она не может поехать на тренировку по теннису. | Of course, I'm blocking her car... so she can't go to her tennis lesson. |
| Мощность увеличена, блокирую тахионное поле. | The added harmonics are blocking the tachyon field. |
| - Я бью, ты блокируешь. | I'll take a shot. You try and block it. |
| -Ну знаешь, как... блокируешь плохие воспоминания -Такие как написание речей, Февраль | I mean, you block out the bad memories... writing a senior thesis, February. |
| Говорят что ты блокируешь движение. | They say you're blocking traffic. |
| Когда я ударю, ты блокируешь. | When I hit, you block. |
| Может ты просто блокируешь их. | Maybe you're just blocking them. |
| "Налтрексон блокирует воздействие героина и опиатов. | "Naltrexone blocks the effects of heroin and of opiates. |
| - Они соединили его с чем-то, что блокирует твою магию. | - They rigged it with something that blocks magic. |
| Анестезия блокирует импульсы к мозгу, поэтому боль не чувствуется. | Anesthesia blocks the impulses to the brain so one doesn't feel the sensation of pain. |
| Ботокс блокирует сигнал. | So the botox blocks the signal. |
| Бьюсь об заклад, тебе нравится, когда принимающий блокирует свой мяч, чтобы другой парень не смог набрать очки | I bet you love it when the catcher blocks home plate so the other guy can't score. |
| Защитная оболочка будет блокировать влияние орума на нас и корабль. | The Reconion shell will block the orrum's effect on both the ship and yourselves. |
| Их мы тоже блокируем. | We are blocking those as well. |
| Мы блокируем мобильные сети, WiFi и стационарные телефоны на случай возможности угрозы безопасности. | All cell phone service, WiFi, land lines, we'll be blocking them, in case there's a legitimate security threat. |
| Мы блокируем мосты, дороги | We're blocking the bridges, the roads. What are we going to do? |
| Мы блокируем проход. | You're blocking the aisle. |
| Таким образом, мы блокируем потовые железы | So we're blocking the sweat glands. |
| Вы блокируете выход. | You're blocking the exit. |
| Вы блокируете его. | You're blocking him. |
| Вы блокируете сигнал? | You block the signal? |
| Вы каждый раз блокируете их. | You'll block it every time. |
| Вы не можете быть здесь, Вы блокируете медиану. | You can't be there, then. You're blocking the median. |
| - 2 машины заходят с главного входа и блокируют его. | - 2 trucks coming to the front and block the entrance. |
| - Как можете видеть, размер и угол грузовика с газировкой блокируют обзор с улицы. | As you can see, the size and angle of the soda truck blocked the view from the street. |
| - Они блокируют наших кандидатов со времён Ру. | - They blocked nominations since Roe. |
| А волосы блокируют звук. | - Mm. And hair blocks sound. |
| А я пользуюсь дезодорантами, которые блокируют пот на 48 часов, а потом убивают тебя. | I used one of those deodorants that blocks your sweat ducts for 48 hours, then kills you. |
| Ты переживаешь, что мой перегородивший путь велосипед начнет какой-нибудь жилищный протест, волну гражданского неповиновения, движение "Оккупай Эдгертон Армс", где сотни каталок, тележек из магазинов и велосипедов будут блокировать все входы, пока владельцы, кто бы они ни были, | You're worried that my bike blocking the entryway will start some sort of building-wide protest, a wave of civil disobedience, an "Occupy the Edgerton Arms" movement, where hundreds of strollers, grocery carts, and bikes will block every entryway |
| ƒержись ниже, блокируй выше. | Stay low, block high. |
| Давай же, блокируй. | Come on, block that. |
| Делай, как я говорю блокируй голоса в сознании. | Calm down. Do as I say and block out the voices inside your head. |
| Марлон, блокируй Лисси! | Marlon, block Lissi! |
| Не блокируй движение. | Quit blocking the traffic. |
| - Не блокируйте движение. | - You mustn't block the highway. |
| - Просто блокируйте их. | - Just block them for me. |
| 81, блокируйте дорогу. | Truck 81, block off this road. |
| Если хотите ребята блокируйте нижний конец, сидите наверху и собирайте их хоть целый день. | If you guys could block off the bottom end, you could sit on top and pick 'em off all day long. |
| Мистер Болт, блокируйте его. | - Mr Bolt. - Yes? Let's block him. |
| - Да ничего, я блокировал и вернул назад. | I blocked it and deflected it back. Oh. |
| В организме Бриллиантика был сакситоксин, который блокировал сигналы между мозгом и телом, вызывая паралич произвольно сокращающихся мышц. | Ten Mohs ingested an S.T.X. neurotoxin that blocked the transmission of signals between his body and brain, causing paralysis to the voluntary muscles. |
| Если бы ты был наседкой, ты бы легко блокировал удары. | If they sent you, you would have blocked those easy. |
| Итак, он блокировал первый удар. | Now, he blocked the first blow. |
| Мой адвокат блокировал процесс в Италии.. и представил меня, как единственного наследника. | My lawyer blocked the estate in Italy... and submitted me as the only heir. |
| - но единственным, что его память блокировала, было расставание с Люсиль. | - but the only memory he'd blocked was being left by Lucille. |
| Возможно, что она блокировала воспоминания о своем детстве, чтобы пережить одиночество. | Maybe she blocked out her early memories to cope with isolation. |
| Извини за дверь в гараже, я, наверное, ее блокировала, когда открывала, чтобы поставить велик. | I am really sorry The garage door was blocked |
| Калифорния блокировала этот закон дважды, но только потому, что он был прикреплен к законам о недвижимости, которые не прошли. | California's blocked it twice, but that's only because they tacked it onto an estate law thing that wasn't gonna pass. |
| Оказывается, эта завеса блокировала последний путь из Хэйвена. | It turns out this shroud has blocked every last way out of Haven... |
| Большинство из них можно было бы спасти, если бы правительство не блокировало эту терапию, которая, как они знали, могла спасти их. | The majority of them could have been saved if the government had not blocked the therapy that they know could save them. |
| Вот сообщение, что неделю назад сигнал бедствия с сейнера не был услышан, так как его частоту блокировало "Радио Рок". НЕ УСЛЫШАНО СИГНАЛ БЕДСТВИЯ СУДНА, КОТОРЫЙ ТОНУЛ, | I have a report here that says that last week the distress call of a fishing boat wasn't heard because its radio waveband was blocked by Radio Rock. |
| Да, да, что значит, что грабители блокировали сигнал у дверей банка. | Yeah, yeah, which means the robbers blocked the radio signal at the bank door. |
| У меня плохие новости, немцы блокировали все дороги. | I have bad news. The Germans blocked every ways out. |
| Федералы блокировали Сан-Диего. | The Feds blocked San Diego. |
| Это немецкий преступный синдикат, они неоднократно блокировали мои попытки купить гостиницу в Цюрихе... через запугивание и шантаж. | They are a German crime syndicate, and they've repeatedly blocked my attempts to buy hotel in Zürich through intimidation and blackmail. |
| тебя когда-нибудь блокировали? | You ever been blocked? |
| А репрессивный протеин, блокирующий активные клетки? | Then a repressor protein, that blocks the operating cells. |
| Это передатчик, блокирующий прием вышек сотовой связи. | It's a transmitter that blocks cell-tower reception. |
| - Просто висит там, блокируя нам путь. | - It seems to be just sitting there blocking our way. |
| Бедный новичок упал, блокируя трёхочковый. | This poor freshman fell when blocking a three-pointer. |
| Возможно, Килборн трогал экран, блокируя фото | It's possible Kilborn's blocking the photo. |
| Его подсознание защищает себя от новых травм, блокируя эту боль. | His subconscious mind is protecting itself from further trauma by blocking out that pain. |
| И в течение часа после этого мой нос увеличился в четыре раза его обычного размера. блокируя все нозальные проходы, ты делая невозможным дышать. | And within an hour of having it done, my nose swelled up to four times its normal size, blocking all nasal passage, making it impossible to breathe. |
