Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Mr. Ventura az APA-től nem szeretne autózni." | "Mr. Ventura from APA don't like to drive." |
| 5 percbe telik átkelni rajta, és talán órákig, keresztül autózni a hegyet. | It'll take us five minutes if we walk through the tunnel and probably hours to drive around the mountain. |
| A legtöbb gyilkos nem akar húsz percnél tovább autózni - egy holttesttel. | Now, most killers don't want to drive around for longer than 20 minutes with a dead body in their car. |
| Apa, nem vagyok meglepve, hogy együtt akartál autózni, így négyszemközt beszélhetsz velem. | You know, dad, I'm not surprised you wanted to drive together so you could talk to me alone. |
| Biztos autózni akarsz Zarándokkal? | Sure you want to drive Pilgrim back? |
| Először 30 napig csak New Yorkban fogok lógni, és azután, keresztül autózom az országon. | For the next 30, I'm gonna hang in and around New York, and after that, I'm gonna drive across the country. |
| Gondoltam, autózom egyet és elköszönök aputól. | - I thought I'd just... [ Kisses ] - Mmm. drive out and say bye to dad. |
| Havonta kétszer autózom át, hogy láthassam. | I drive up to see her twice a month. |
| Lehet, hogy most csak autózom össze-vissza. | Maybe this time I'll just drive. |
| Lemegyek a fodrászhoz, golfozom egyet, bridzsezünk a lányokkal autózom egy kicsit vagy elugrok Cornwallba. | Even if it's just down to the hairdresser, or a round of golf, or a bridge evening with some of the girls, drive in the country sometimes, just on my own. |
| A csirke meg olyan, mint amikor lehúzott ablakon kinéző kutyával autózol a tengerhez. | The chicken tastes like a drive to the beach with the windows down and the dog hanging out. |
| Csak autózol körbe-körbe? | Just drive around like this? |
| Így a környéken autózol, félsz a gondolattól. | So you drive around,scared out of your mind. |
| Akkor döntött úgy, New Yorkba autózik Ms. Decotis-szal? | And that's when you decided to drive to New York with Ms. Decotis? |
| Addig autózunk, míg nem találunk egy teljesen elhagyatott területet. | Look, we'll drive till we're in the middle of nowhere. |
| Bepakolok a kocsiba, értetek megyek suli után, aztán autózunk egyenesen... oda. | I'll pack up the car, pick you up right after school, and then we'll drive straight... through. |
| Egy kicsit autózunk. | We're going for a little drive. |
| Holnap autózunk egyet? | Do you want to go for a drive tomorrow? |
| Ki mondta, hogy autózunk? | Who said anything about drive ? |
| Mikor lezártátok a barlangot, akkor vissza autóztok, le a hegyről. | When the cave is sealed, then you can drive back down the mountain. |
| Régebben a városban éltem, és akkor szerettem őket, mert liberális voltam, és városi, és tudjátok, mikor a barátaitokkal vidéken autóztok, és láttok egy szarvast: "Istenem, állítsd meg az autót, el ne ijeszd... Olyan gyönyörű, nézd azt a csodás szarvast..." | I used to live in the city and I loved deer then because I was liberal and in the city and I'd see deer when you drive out with your friends out to the country and you see a deer and everybody is like, "Turn off the car, don't scare it, it's just so beautiful, look at the beautiful deer, look how he looks around it's just so mysterious and beautiful. |
| Csak autóznak körbe értelmetlenül, amíg nem szólsz oda nekik, hogy "Innentől gyalog megyek!". | They'll drive around aimlessly before you have to tap them on the head and say, "I'll just walk from here." |
| És 5 órát autóznak, hogy lássanak téged. Hogy lássanak minket. | They drive five hours to see you, see us. |
| Ben, egyszer Jerseyből Floridába egyedül autóztam egy Radiohead koncertre. | Look, ben. I once drove from jersey to florida by myself To see a radiohead concert. |
| Egy darabig autóztam, aztán átmentem Graham-hez. | - I drove around. - Then I went over to Graham's. |
| Egész idáig autóztam, mert rohadt nagy zűrről beszéltél. | Now, I drove all the way out here because you promised me a bloody mess. |
| Egész éjszaka autóztam... | I drove all through the night to see you. |
| Fenébe, ezért autóztam ide ki. | Damn, I drove all the way out here. |
| - Azért autóztál el idáig, hogy ezt megmondd? | - You drove all the way here to tell me that? |
| Azért autóztál el Bostonig, hogy elmondj valamit, nem? | You drove all the way to Boston to tell me something, didn't you? |
| Megvédtél az apámtól. És három órát autóztál, csak hogy megnézz azon a versenyen. | You've protected me from my dad, and you drove three hours all the way to that crappy pageant. |
| 2000 kilométert autózott. | He drove 1,200 miles. |
| 5 napig autózott, Nick. | - He drove for five days, Nick. |
| A gót pár egész éjjel autózott... | Dating goths Kent and Vyxsin drove all night... |
| Amikor elment és elköszönt a húgától, - maga és Doug együtt autózott be a városba? | When you left, after saying goodbye to your sister, you and Doug drove into town together? |
| Csak azért autózott idáig, hogy a gyermeke itt játszhasson? | You drove your son all the way out here to play? |
| - Három-négy órát autóztunk. | - We drove for three to four hours. |
| - Két napot autóztunk keresztül az országon. | - We drove two days across country. |
| A házhoz autóztunk, zsaruk voltak ott. | We drove to the house. Cops were there. |
| Aztán Southamptonból Bournemouth-ba autóztunk. | And then we drove from Southampton to Bournemouth. |
| Bekötötték a szemem, és sokáig autóztunk. | They blindfolded me and drove me around. |
| Mennyi ideig autóztatok? | And he drove. For how long? |
| 400 mérföldet autóztak idáig, magukkal hozták a gyilkos fegyvereket. | They drove 400 miles to come here they brought their weapons with them. |
| A nagy 30-as jött és lassan elhalt ahogy Gatsby és Daisy az egyre hűvösebb naplemetébe autóztak a halál felé. | The formidable stroke of thirty died away... as Gatsby and Daisy drove on through the cooling twilight... towards death. |
| Buffalóból autóztak le a parádéra. | They drove down from Buffalo for the parade. |
| De túl kockázatos lett volna levinni őt a sóderbányához, ezért máshová autóztak. | But it was probably too risky to bring her down to the gravel pit, so he drove her somewhere else. |
| Körülbelül 20 percig autóztak a kijelölt meteorológiai állomásig, és adatokat vettek fel. | They drove for around 20 minutes to their respective weather stations and took readings. |
| A látvány, ahogyan maga elszáguldott, arra késztetett, hogy autózzak egyet. | See how you stepped into the distance made me want to drive. |
| Van három óra a műszakomból, aztán még autózzak oda Shreveportból? | My shift doesn't end for another three hours. Then I've got to drive from Shreveport? |
| A főnök azt mondta, hogy hagynunk kell, hogy velünk autózzon, a munkafolyamatok megismerése céljából. | Chief said we were supposed to let him drive around with us, get to know our process. |
| Azt ne is nézzük, hogy őt nem lehet olyasmivel zavarni, hogy autózzon 40 percet és látogassa meg a házánál. | Never mind that he can't be bothered to make the 40-minute drive to go visit her at her house. |
| Két óra kocsival. Elég közel ahhoz, hogy Jill Reynolds haza autózzon és megölje a férjét, visszamenjen Charlottesvillebe, és vissza repüljön, és egy tanú jelenlétében holtan találja. | Close enough for Jill Reynolds to drive home, kill her husband, drive back to Charlottesville, and fly home again to discover him dead with a witness present. |
| Miért vágná le valaki a fejet egy testről itt, hogy aztán mérföldeket autózzon, hogy itt dobja ki? | Why would someone cut a head off a body here and drive miles away to dispose of the head here? |
| Akkor autózzunk egyet helyette! | We can just take a little drive instead. |
| Gyere, autózzunk egyet! | Come for a drive. |
| Lehetséges volna, hogy autózzunk egyet a felszállópályán? | Would it be possible for us to drive on the runway here? |
| Miért autózzunk, ha repülhetünk is? | - Why drive when we can fly? |
| Most autózzunk egyet, beszéljük meg a fontos dolgokat. | We have to take a drive, talk about some important things. |
| Fin, Amaro, autózzatok le Baltimorba. | Fin, Amaro, take a drive down to charm city. |
| Azt javasolom, hogy autózzanak egyet Brooklyn utcáin. | I suggest they take a drive on some of the streets in Brooklyn. |
| Annyira csodálatosak, hogy ide kellett autóznom, hogy elmondjam. | I had to drive down to tell you. |
| Nyolc órán át kellett autóznom vele. | Had to drive in the car with her for eight hours. |
| Nem kell körbe-körbe autóznod egy szitává lőtt autóval, tudod | You don't have to drive around with a car full of bullet holes, you know. Yeah, I do. |
| Covingtonba kellett volna autóznia, aztán megölni a lányt, elrejteni a testét és még vissza is kellett jönnie. | He has to drive to Covington, kill her, dump her body, get back. |
| Ha Wilsonnak rákja lenne, nem kellene három órát autóznia Manhattenbe. | If Wilson had cancer, there'd be no reason for him to drive three hours to Manhattan. |
| Miért kellett ide autóznia és személyesen beszélni veled? | Why'd he have to drive down here and see you in person? |
| Sajnálom, hogy ennyit kellett autóznia a semmiért, Fields. | Well, I'm sorry you had to drive All the way out here, Fields. |
| De most komolyan, 42 dollár két órára, plusz a borravaló és mindennek a tetejébe, ez után még keresztül autóznunk a városon egy másik parkolóig. | Seriously though, $42 for 2 hours plus tip and then on top of that, after this, we have to drive all the way across town to another parking lot |
| Fel kell autóznunk hozzájuk, hogy megnézzük, élnek-e még. | We have to drive upstate to see if any of them are still alive. |
| Ha azokra az időkre gondolok, amikor át kellett autóznunk a városon | To think of all the times we had to drive across town... |
| Még ha el is kell autóznunk a jacksonville-i légibázisra! | Even if we have to drive over to the Naval Air Base in Jacksonville. |
| Szeretek a nagyival beszélni, de muszáj minden vasárnap ... 55 órát autóznunk, ...csak hogy találjunk egy telefonfülkét? | I like talking to Grandma, but every Sunday do we have to drive for 55 hours just to reach some phone booth? |
| És az iskolába autózó lányok? | Look what happened to those girls just driving to school. |