| @kabeermahajan: секој кој ја става оваа епизода на Top Gear под прашање треба да проба да вози брзо на двоен автопат во Индија... (со исклучок на автопатот BOM - POONA ) @amreekandesi: Индија бара од водителот на Top Gear да се извини поради исмевањето на нашата култура. | @kabeermahajan:anybody who is questioning Top Gear india special should try and drive fast on a dual carriageway in India... (BOM - POONA expway excluded) @amreekandesi: India asks Top Gear host to apologise for mocking our culture. |
| Кога сме на пат, вообичаено вози Томас, а јас му кажувам каде одиме (се смее). | And on the road Thomas usually drives and I usually tell him where we are going . |
| Сака да вози. | She wants to drive. |
| Овој младич на пример,е одличен инструктор по пливање, но вози како да нема возачка дозвола... | This young man for example, is a good swimming instructor, but he drives car like he has no driving license... |
| -Не вози брзо! | - Don't drive trank, low-res scuzzball! |
| Подоцна требаше да го земам мојот син од предавања и морав да возам директно во бурата. | Later in the day, I was going to pick up my son after a lecture and I had to drive (be driven) right into it. I took a few photos. |
| Мајкл ме учи да возам... видете, ќе ви покажам. | Michael is teaching me to drive... watch, I'll show you. |
| Ќе возам накај тебе. | I'll drive to you. |
| Обично патниците се добри додека возам. | Usually the passengers are OK until I drive. |
| Засега само ќе возам. | For now, i'll just drive. |
| -Мислев дека не знаеш да возиш.-Не реков дека не знам реков дека не сакам. | -I thought you couldn't drive. -I said I didn't like to. |
| Ќе се возиш наоколу со тигар на седиштето? | You gonna drive around with a tiger in your passenger seat? |
| - Кој те научи да возиш? | Where'd you learn how to drive? |
| Се што треба да направиш е да го возиш на временското возило директно кон екранот, 88 милји на час. | All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour. |
| Ќе изнајмиме камион или автомобил и ќе поставиме звучник. Потоа ќе се возиме низ реонот и ќе го повикуваме. | We rent a truck or a car either one... we set up a loudspeaker drive through the surrounding areas... and page him |
| Потоа расфрлаш по куќата, да личи на провалување,... ...ќе се вратиш во колата... ...и се возиме на Ниагарините водопади. | Then ransack the house so it looks like a burglary... ...and you get back in this car... ...and we drive like hell back to Niagara Falls. |
| Да одиме во колата... и само ќе возиме и возиме и возиме... и после ќе застанеме на совршено место... и ќе останеме таму колку што сакаме... и пак ќе се вратиме во колата... и пак ќе возиме и возиме и возиме... и пак ќе најдеме друго совршено место. | Let's get in the car... and we'll just drive and drive and drive and drive... and then we'll stop at the perfect place... and we'll stay there for as long as we want to... and then we'll get back in the car... and then we'll drive and drive and drive and drive... and we'll find another perfect place. |
| Можеме да влеземе во колата и само ќе возиме и возиме... | We can get in the car and just drive and drive and drive. |
| Знаете да играте танго и да возите Ферари подобро од сите што сум ги видел. | You can dance the tango and drive a Ferrari better than anyone I've ever seen. |
| Знаете ли вие да возите или само така се правите? | Can you drive this thing, or do you just like looking good in it? |
| Кога сте научиле да возите? | When did you learn to drive? |
| Сакам да знам, кого ќе го возите со тоа ? | How wiII you drive with that on? |
| Потоа тие се возат со нивната крв назад до единствената медицинска лабораторија во Либерија, повеќе од еден час оддалечена од главниот град Монровија. | They then drive their blood back to Liberia’s only medical lab, more than an hour from the capital of Monrovia. Follow our in-depth coverage: The Struggle to #StopEbola in West Africa |
| Оние луѓе кои го нарекуваат системот за доцно започнување од 9 часот контроверзија — тоа е како, кога ќе видите возачи кои возат со преку 100км/час на автопатот како ги критикуваат нормалните кои возат според лимитот, под 100км/час, и ги нарекуваат НИВ луди. | Those people who call the 9am late-start system a controversy — it's like watching drivers who go over 100km per hour on the highway criticize the sane ones who drive under the 100km/h limit, calling THEM crazy. |
| Па, ние им издаваме на луѓето дозволи да возат. | Well, we do license people to drive. |
| Подобро е да се навикнеш на тоа затоа што сите Израелци возат вака. | You better get used to it. All Israelis drive like this. |
| Често тој , и неговиот пријател возат поштенско комби за Оукленд. | Every so often, he and his friend drive this mail truck up to Oakland. |
| Jaс возев и бев пијан. | I was driving and I was drunk. |
| Знаеш, кога возев дури до овде да те барам, постојано мислев на едно нешто. | You know, when I was driving all over kingdom come looking for you... ...I kept thinking about one thing. |
| Па, Во-- возев накај дома и знаев кое време се враќаш. | Well, I wa-- I was driving home and I knew what time you got off. |
| Јас возев. | I was driving. |
| Извинете, знам дека возев малку брзо. | I'm sorry, officer, I know I was driving a little bit fast. |
| Голтнав бубачка додека се возевме, сит сум. | I swallowed a June bug when we were driving, I'm full. |
| Еднаш кога се возевме тој фрли тениско топче по една стара жена. | Once we were driving and he threw a tennis ball at an old lady. |
| Ја препознав куќата додека возевме. | I recognised the house as we were driving. |
| Се возевме назад од авионот, и слушнавме голема експлозија. | We were driving back from the plane, and we hear this huge explosion. |
| Со која брзина возевте кога тоа се случи? Се појави од никаде. | About what speed would you say that happened when you were driving? |
| Гледав низ прозорецот додека возевте, па помислив да излезам и да ве пречекам. | Happened to be looking out the window as you were driving up, and I thought I'd come on out and greet you myself. |
| Луѓето возеа наоколу во кругови и сите патишта беа затворени. | People were driving around in circles and all the roads were closed. |
| Ти и Скар штитете ја колата и возете, мене оставете ме со Марбос. | You and Scarpa take the car and drive. Leave me here with Marbles. |
| Не возете премногу на резервната. | Don't drive too long on that spare. There's not a lot of tread left. |
| Наместо да постават знак "возете внимателно - патот се лизга" ќе ставите абразив на автопатот за да не биде лизгав. | Instead of putting up a sign "drive carefully slippery when wet" put a abrasive on the highway so it is not slippery when wet. |
| Ако возите автомобил, возете некој помал. И користете што е можно повеќе една од многуте технологии за конверзија кои овозможуваат вашиот автомобил да стане хибриден, електричен, или онаков кој не ги користи денешните фосилни горива. | If you drive, get the smallest car you can and consider using one of the many conversion technologies that can enable your car to be a hybrid, electric, or run on anything other than establishment fuels. |
| Само немојте да возете. - Нема да возам. | Just make sure you don't drive anywhere. |
| Во пресметан момент, ќе тргнеш од дното на улицата возејќи директно накај кабелот, забрзувајќи до 88 милји на час. | At the calculated moment... ...you start off from down the street... ... driving directly toward the cable, accelerating to 88 miles per hour. |
| Не се чувствувам баш најдобро возејќи по главна улица... облечени вака, ме разбираш? | I don't feel good about driving down Main Street... wearing clothes that say inmate, you know what I mean? |
| Претпоставувам, ти сигурно мислиш дека возејќи се низ град во голем, потполно нов Мерцедес сигурно исто така би било страшно. | I mean, you'd think driving around town in a big, brand-new Mercedes would also be pretty awesome. |
| Некои од твитерџиите исто така изјавија дека нема штета во прикажувањето на реалноста во Индија, на пример возењето со страв по автопат, тежината на возење по двоен автопат и сл., кои беа прикажани во епизодата. | Some of the Tweeple also stated that there was no harm in showing some of the realities of India, for example the 'heart-in-your-mouth' driving displayed on the highways, the difficulty of driving on a dual carriageway etc., which have been captured in the episode. |
| Степинг Стонс пишува за невнимателното возење во Албанија | Stepping Stones writes about reckless driving in Albania. |
| МобГесПипл кои би сакале да знаат колку изнесуваат нивните емисии на гасови кои придонесуваат за ефектот на стаклена градина, може да ја симнат апликацијата МобГес на нивниот телефон, со што им се овозможува да известуваат за сопствените активности, на пример готвење, гледање телевизија или возење. | People who would like to know how much their personal greenhouse gas emissions amount to, can download an application mobGas to their phone, that allows them to report on their daily activities, like cooking, watching television or driving. |
| Истото се однесува и на светлата на автомобилите кои се многу значајни при возење и помагаат за спречување на несреќи. | So are automotive lighting signals, which are essential for driving too, and help prevent accidents. |
| Тоа што навистина го сакам е малку симпатии... затоа што ме преплаши до смрт со твоето возење. | What I would really like is some sympathy... for scaring me half to death with your driving. |
| Сега, кога би возел 1967275 GTB четири-ци... | Now, if I was driving a 1967 275 GTB four-cam-- |
| Прво, Родни Кинг требаше да си го добие затоа што пијан возел Хјундаи. | One, Rodney King should have got his ass beat... ...for driving drunk and being pulled over in a Hyundai. |
| -Знаеш што ќе се случи ако даночното разбере дека сум се возел наоколу во нова кола. | Do you know what would happen with the IRS if I was driving around in a... |
| Слушнав дека ти си возел. | I heard he did his own driving. |
| Кој ја возел? | Who was driving? |
| Кога си се враќала од смешна забава и си возела бездомник кој ти ја потрошил батеријата на телефонот за да не можеш да повикаш помош на пат? | When you were driving out of your way... ...to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA? |
| Изгледа таа возела. | Looks like she was driving. |
| Бејбиситерката возела. | Your babysitter was driving. |
| Ја возела колата на Денис, серко еден сезнаен. | She was driving dennis's car, asshole know-it-all. Jeff: his car's... |
| Сте возеле скоро? | Been out driving? |
| -Кога би се возеле,околу саат ипол. | - Like driving, hour and a half. |
| Сте возеле по автопатот. | You've been driving on the highway. |
| Да бевте, не би возеле изнајмена кола. | If you were, you wouldn't be driving a rental car. |
