mitfahren

- Wer will mit toby mitfahren, kinder?

- Test drive with toby, how about it, al?

- Wollen Sie jetzt aussteigen, oder wollen Sie mitfahren und das Kind hier zurücklassen?

- You want to get out now, or you want to drive off with me and leave the baby here?

Der Fahrer lässt nur ungern vorne Leute mitfahren.

The driver's a little freaky about people riding in his cab.

Du kannst nicht mit jemandem mitfahren, den ich noch nicht einmal kennengelernt habe.

You cannot drive with someone I've never even met.

Und du hast nicht wirklich gelebt, wenn du nicht zwei Stunden in einem Chevy mit neun Cheesesteaks und einem aufgeblähtem Tier mitgefahren bist.

And you really haven't lived until you've driven two hours in a Chevy with nine cheese steaks and a gassy animal.

Möchtest du, dass ich mitfahre?

You want me to drive up there with you?

Was, du willst, dass ich mitfahre, oder was? Nein, ich...

What, you want me to drive with you or what?

Aber ich hab bestanden. Nur danach meinte der Typ, der bei der Prüfung mitfährt...

The thing is, when l was done with the test... you know the guy that drives with you during the test?