vierailla

- Ajateltiin vierailla.

- Thought we'd pay you a visit.

- Ehkä voin vierailla joskus toiste.

Perhaps I may visit another time. Good.

- Ei, meidän ei kuuluisi vierailla hänen luonaan. - Vie se hänelle.

No, we're not supposed to visit him.

- En saa vierailla ennen kuin hänet on vieroitettu. - Chilea?

I can't visit till she's detoxed.

- Haluan päätyä lähelle häntä, jotta hän voi vierailla.

I want to end up someplace near him, so he can visit.

- Haluan tietää kaiken ihmisistä joiden luona vierailen.

I like to know everything about the people I visit.

- Haluatko, että vierailen Cerreran haudalla?

Would you like me to visit Cerrera's grave?

- Ja vierailen äitini luona.

Yeah. And I'm also visiting my mother.

- Minä vain vierailen.

- No, I just visit. Just visiting.

Ei tämä tarkoita, että vierailen teillä joka viikko.

Don't think this means I'm going to be visiting every week.

Ehkä vielä joskus vierailet täällä.

"Perhaps one day you'll come out for a visit.

Ehkäpä on parasta, että vierailet Henry Timberdynen luona.

Perhaps a visit to Henry Timberdyne would be a good idea after all.

Ei ole siistiä, että vierailet hänen työpaikallaan.

But you got to stop visiting him at work. It's not cool.

En tiennyt että vierailet vankilassa.

I didn't realize that you were gonna be stopping by the prison for visiting hours.

Hoitelet vitun huoria, kun vierailet poliisiopistolla.

Screw prostitutes while visiting the police academy.

"Aikamatkaava seksipommi vierailee nörtin luona." Ei ollenkaan huono idea.

- I have not. "Time-traveling hottie visits time-travel fan." It's not a bad idea.

"Kalpea kuolema vierailee yhtä lailla - niin köyhän mökissä kuin rikkaan linnassakin."

"pale death visits with impartial foot "the cottages of the poor and the castles of the rich."

- Hän tuskin edes vierailee LOntoossa.

-She hardly ever visits London at all.

Aina kun valtionpäämies vierailee valkoisessa talossa - hänelle tarjoillaan virallinen lounas.

Whenever a great leader visits the White House, they give a formal dinner.

Brayden vierailee luonani.

Brayden will be paying me regular visits.

- Käytetään sitä, kun vierailemme.

That way, we can use it when we visit.

Ehkä vierailemme myöhemmin tänään.

Perhaps a visit ter this afternoon.

Ehkä vierailemme pian teidän puolellanne.

Maybe we'll visit your side of the river soon.

Ei, minä lupasin vaimolleni että me vierailemme hänen vanhempiensa luona Bellagio'ssa.

No, I promised my wife we'd visit her parents in Bellagio.

Ensi kerralla vierailemme sinun luonasi.

Next time, we will visit you.

- Toivottavasti vierailette siellä.

- I hope you visit him often. - Norman.

Haluan, että tiedätte mikä teitä odottaa kun vierailette vankilassa, sopiiko?

I want to make sure you know what's involved with visiting dad in prison?

Klo. 12 vierailette edistyksellisessä koulussa.

At 12 o'clock you are to visit a progressive boys' school.

Kun kuulin, että vierailette rakkaan äitinne luona, halusin ostaa lahjan - kylpyesanssia, uuden keihään.

Hearing that you were visiting your dear mother, I wanted to purchase a remembrance... some bath essence, a new spear.

Kun vierailette SeaWorldissä, voitte huomata, - että Shamu elää turvallisessa ja mielekkäässä ympäristössä.

When we visit Sea World, we tend to take advantage of the fact that Shamu has been provided with a safe and comfortable habitat.

- Vaan siihen, että oliot vierailevat.

It's the believing that they're visiting us

He vierailevat luonani vuorotellen.

They take turns visiting on weekends.

He vierailevat luonasi.

They visit you.

Hänellä on parhaat yksityisopettajat, ystävät vierailevat.

She has the best private tutors. I let her friends visit.

Hänestä tuntuu ulkopuoliselta kun ystävät vierailevat kouluissa.

She and Derrick will have a fight... or she'll start to feel left out when her friends visit schools.

Bitcoinin leijuessa ennätyksensä, 31 dollarin, tienoilla, vierailin libertaarien konferenssissa New Hampshiressä.

Asthebitcoinprice hoveredaround it'sprevious all-timehighof $31, Ivisited alibertarianconference inNewHampshire.

Ei sitä palatsiksi voinut sanoa, kun vierailin muutama vuosi sitten.

It's hardly a palace, when I visited years ago.

Ja omistaja tietyllä ampumaradalla jolla vierailin, kertoi minulle, että Jackson, tosiasiassa, piti aseella ampumisesta.

And the owner of a certain firing range I visited tells me that Jackson, in fact, does like to shoot guns.

Joka kerta, kun vierailin elämässäni sotkit kaiken, joten tällä kertaa olet osa ratkaisua.

Each time l revisited this week in my life, you were always there to mess things up, so this time, l made you part of the solution.

Kukaan ei vieraillut luonani, joten vierailin heidän luonaan.

No one came to visit me, so I visited them.

- Sinäkö vierailit potilaan luona?

You visited a patient?

Anteeksi, ettemme voineet jutella, kun vierailit.

Sorry we didn't get to talk when you visited. Meant a lot to me that you were there.

Koska vierailit isän luona uudelleen, olet varmasti saanut selville paljon asioita.

Seeing as you visited the father again, you must've figured out a lot of things since then.

Miksi vierailit yhden eloonjääneen luona sairaalassa?

We're very proud of her. Can I ask you why you visited one of the survivors in the hospital?

Minulla on syytä uskoa, että vierailit Doyle Murphyn luona Starlite-motellilla.

I have reason to believe that you visited with Doyle Murphy At the starlite motor court.

"Kaikki alkoi viime marraskuussa, sinä harmaana ja kohtalokkaana päivänä jolloin ystäväni ja kollegani, professori Robertson vieraili luonani."

It all began on the November last... That grey and fateful day when I was visited by my dearest friend and colleague, professor Robertson.

"Poliisi uskoo, että huijari, joka pakeni Green Manorsista - oli potilas, joka vieraili oikean tohtori Edwardesin luona - Cumberland vuorilla, sinä päivänä kun hän katosi.

Police believe the impostor who escaped from Green Manors... to be the patient that visited the real Dr. Edwardes... in the Cumberland mountains the day that he disappeared.

- Entinen Kolumbian presidentti - Alfonso López vieraili Escobarin luona Panamassa.

Colombia's ex-president Alfonso Lopez visited Escobar in Panama.

- Isä vieraili heidän mökillään usein. Niinkö?

Apparently, when they were staying here at the dude ranch, dad visited a lot.

- Näkyni ovat liittyneet siihen demoniin - tai sitten muihin lapsiin, joiden luona hän vieraili.

Every premonition I've had, if they're not about the demon, they're about the other kids the demon visited.

Näytin hänelle opiskelijakunnan, vierailimme asuntolalla - ja tunnilla.

I showed her the student union. We visited the dorms.

- Pöytäkirjojemme mukaan, - vierailitte joidenkin uhrien omaisten luona katoamisten aikoihin.

According to our records, in the wake of the disappearances, you visited with some of the victims' relatives.

Kun vierailitte koulullani kahden ihastuttavan rouvan kera.

When you visited my school with those two charming ladies.

Kun vierailitte maassani. Isäni hautajaisissa.

When you visited my country,... on the occassion of my father's funeral.

Sinä viikonloppuna kun vierailitte koulullani.

The weekend you guys visited me at school.

Sääli, ettemme tavanneet viime yönä, kun vierailitte leirissäni.

I regret that we did not meet last night when you visited my encampment.

"Ne fundamentalistit, jotka vierailivat osavaltiossani?"

Was it that group of religious fundamentalists who visited my state when I was governor?

- Luuletko, että Asgardit vierailivat maassa?

- You think the Asgards visited Earth?

Ehkä he vierailivat hänen äitinsä luona täällä.

Perhaps they visited her mother here.

Ford ja Kissinger vierailivat Jakartassa muistaakseni 5.12.

Ford and Kissinger visited Jakarta, I think it was December 5th.

He saivat nämä huoneet rakennus 24:n 1. kerroksessa - missä vangit joilla oli kuponki vierailivat heidän luonaan.

They were given these rooms on the first floor of block 24 where prisoners who had the necessary vouchers visited them.

Ja että joku vierailisi- -Walsinghamin neitsyen pyhätössä rukoilemassa puolestani.

And that someone would visit Shrine of our Lady of Walsingham to pray on my behalf.

Hän sanoi, että on kaksi syytä, miksi muukalaiset vierailisivat täällä... Ottaakseen yhteyttä tutkimusten takia... ja kerätäkseen tietoa maailmankaikkeudesta, tai toinen syy...

He said there are two reasons why extraterrestrials would visit us... to make contact in the spirit of exploration and furthering the knowledge of the universe, or the other reason...

- Francis ei enää vieraile luonasi.

That Francis no longer visits your chambers.

Auringon noustessa kylvän tytön palaset kaupunkiin - ellei kostaja vieraile luonani.

Do it fast, because at sunrise, I'm going to leave pieces of this girl all over Starling City unless he pays me a little visit.

Ehkä en enää vieraile luonasi niin avokätisesti.

Well, maybe I won't be visiting you late at night anymore with a generous spirit.

Ei Presidentti ihan joka päivä vieraile tässä osassa maata, - ja suurin piirtein jokainen vähänkään tärkeämpi paikallinen, on täällä tänään.

It's not every day the president visits this part of the country, and just about anyone who's anyone local will be here today.

Eikö hän vieraile Naegin suvun luona?

Without visiting the Naegi clan?

Jos naiseni ei enää haluaisi minua, vierailkoon ihastuksensa luona hautausmaalla.

Least if she didn't want me, she'd be visiting her new bloke in a graveyard.

Joan oli matkustanut Unkariin 1996- vieraillakseen Bobbyn luona, jolloin hän asui Budapestissa.

Joan had gone to Hungary, in 1995, to visit Bobby, when he was staying in Budapest.

Kun Carlos palasi työmatkaltaan, - hän pysähtyi sairaalalla vieraillakseen tyttärensä luona, joka oli nukkunut rauhallisesti.

When Carlos returned from his business trip. He stopped at the hospital to visit his daughter, who had been sleeping peacefully.

Lentokentän turvatarkastuksen läpi voi kävellä vieraillakseen mumminsa luona... - Herätys!

I mean, you could be strolling through security at the airport on the way to visit your grandma or--

Marianne ja minä halusimme kauppoihin - mutta Whitney halusi paikkaan nimeltä Astoria- vieraillakseen Steinway-museossa.

Marianne and I we wanted to shops - but Whitney wanted a place in Astoria, Steinway to visit the museum.

Pahus, Mary lainasi vaunujani vieraillakseen luonasi.

Oh, damn. Mary borrowed my coach to visit you with Thomas.

- Doris sanoi, että olet vierailemassa täällä, mistä olet kotoisin?

Doris says you're visiting. Where is it that you live?

- Hän on lapsien kanssa Minnesotassa, - vierailemassa hänen äitinsä luona.

She's with the kidsup in minnesota visiting her mom.

- Kenen luona olet vierailemassa?

- Who are you visiting in town?

- Muutama veli Amerikasta on vierailemassa.

I got some American brothers visiting.

- Olemme vain vierailemassa.

Actually, we're just visiting.

- Niin kovaa kuin minun tapauksessa yritit, - laki ei kiellä vierailemasta Storybrookessa.

You know, as hard as you tried to find one in my case, there is no law against visiting Storybrooke.

Se, mitä tein 11 -vuotiaana, ei siis estä minua vierailemasta maassanne.

I guess what I did when I was 11... doesn't stop me from visiting your country.

- Kuvittele poikasi katsomaan sinun arkkuasi, - tai poikani vierailemaan vankilassa. Seuraavat 40 vuotta...

Imagine your son Trevor in this church looking at you in that box, or my son visiting me in prison, and for the next forty years-

- Minä en jää tänne vierailemaan haisevissa vankiloissa.

I'm not staying here visiting smelly prisons.

- Sinähän saat niitä vierailukutsuja. - Mene vierailemaan.

Well, you know, you get all those, uh, visiting professor offers, right?

Hän on sairaalassa, mutta hän ei tule vierailemaan.

Yeah, he's at the hospital but, he's not exactly visiting.

Pohjois-Korea on kertonut suorittavansa räjäytystöitä patoprojektiin liittyen - ja he ovat kutsumassa ulkomaalaisia johtohenkilöitä - erityisesti Britanniasta, vierailemaan alueella.

As you know, the North Koreans announced today... that they were doing some demolition work for a hydroelectric project... and they're inviting visiting foreign officials... especially from the United Kingdom... to visit the site.

Koska kaikkien vierailujeni jälkeen ette ole vielä vastannut kohteliaisuuteen vierailemalla minun leirissäni.

Because after all the times I have visited you, you have not returned the compliment by visiting my encampment.

Kodissa vieraileminen voi olla hyvin hyödyllinen diagnostisesta näkökulmasta.

Home visiting can be very useful from a diagnostic point of view.

- Olen vieraileva palomies.

I'm just a visiting fireman.

Eilen Britannian kansa järkyttyi kuullessaan, että vieraileva amerikkalainen rokkitähti Jerry Lee Lewis on naimisissa 15-vuotiaan tytön kanssa.

Yesterday, Britons were shocked to discover that visiting American rock-and-roll star Mr Jerry Lee Lewis was married to a 15-year-old girl.

Elena Rhyzkov, vieraileva professori Tšekkoslovakiasta - joka tekee tutkimustyötä astrofysiikasta.

Dr. Elena Rhyzkov, visiting professor from Czechoslovakia... senior research fellow in astrophysics.

En. Tässä on Darren, vieraileva pappi.

No, let me introduce you to Darren, our visiting preacher.

Hän on vieraileva naistutkimuksen professori.

She's a women's studies professor, visiting this semester.

- Olen vieraillut monenkin kaverin luona viime aikoina.

I've visited a number of old friends recently.

- Olit vieraillut kaverini luona.

Heard you visited a friend of mine.

-On. Oletteko vieraillut Fort Griffithissä?

Have you visited Fort Griffith Military Base in the past three days?

Aina kun olen vieraillut Kiinassa, - olen oppinut heidän tutkijoiltaan.

- Yes. Every time I've visited China, I've learned from their scientists.

Aina, kun hän on vieraillut luonamme, on häntä odottanut täällä kirje, - joka sisältää 3000 frangin maksumääräyksen.

Each time he's visited us, there's been a letter for him containing a money order for 3000 francs.