A mi fiaink nem akarnak ellátogatni Indiába, hogy választhatnának indiai lányt? | Our sons don't like to visit India, how will they choose an Indian girl? |
Csak azt sajnálom, hogy soha nem fogok tudni ellátogatni kedvenc történelmi koromba, a Vadnyugatra. | My only regret... is that I'll never get a chance to visit my favorite historical era... the Old West. |
Elég sok idő az még, és talán az Enterprise-nak lesz alkalma ellátogatni a Krios Prime-ra elötte. | It's a long shot... but maybe Enterprise will get the chance... to visit Krios Prime before then. |
Fontos még az életetek során ellátogatni ide. | This is an important place to visit while you are still alive. |
Jó lehet ilyen bolygókra ellátogatni! | Oh, it must be fun to visit a planet like that. |
Akkor holnap ellátogatok oda. | Then I'll go pay a visit tomorrow. |
Akárhányszor ellátogatok Kínába mindig tanulok a tudósaiktól. | Every time I've visited China, I've learned from their scientists. |
Charlie. Úgy tűnik, hamarosan ellátogatok hozzátok. | Charlie, looks like I'll be paying you a visit soon. |
Egyszer ellátogatok. | I keep saying I'm gonna visit. |
Elhatároztam ellátogatok néhány helyre, amerre már nagyon régen jártam. | I've decided to visit some places I haven't been to in a long time. |
Gondoltál arra, hogy ellátogatsz Stillwater-be? | Ever thought about coming to Stillwater for a visit? |
Ha ellátogatsz arra a marseilles-i klinikára, hogy leszedesd a művem, újra rád vésem, de most a homlokodra! | If you visit that clinic in Marseilles for tattoo removal, I'll redo my work. On your forehead. |
Hát abból semmi rossz nem származhat, ha ellátogatsz egy családtervező központba, csak hogy tisztában légy a lehetőségeiddel. | Well, there is no harm in visiting the family planning center just to see what your options are. |
Remélem, még mindig ellátogatsz hozzánk. | I hope you'll still come by and visit me. |
hogy ellátogatsz hozzánk, | that you were coming to visit, |
A nap-éj egyenlőség hetén egy lány a családjával... ellátogat a családi sírhoz. | This one starts in the week of the equinox. A young girl and her family... go to visit the family grave. |
Eszerint egy tanácsadó a főházból ellátogat hozzánk, és hivatalos vizsgálat alá fog vetni minket... kevesebb mint 24 óra múlva. | Will be here to visit us and put us under formal review In... Less than 24 hours. |
Iljimae mostanában minden előkelő család házába ellátogat. | Recently Iljimae has come to visit every single house of the noble families. |
Veronica Schoonmaker, egy nagyon kedves gyermekkori barátom, ellátogat hozzánk a milliomos férjével és az öt kutyájával. | Veronica Schoonmaker, a very dear childhood friend, is coming to visit us with her millionaire husband and her five dogs. |
És útközben ellátogat hozzánk. | And will be coming here to visit us enroute. |
- Watson-nal ellátogatunk a falujába. | Watson and I will visit your community. Oh I'm so pleased. |
Aztán ellátogatunk egy helyre. | After this, we have someplace to visit. |
Először elmegyünk arra az új piacra, aztán ellátogatunk az orosz teaházba. | First, we're gonna hit up that new farmer's market, and then we're gonna take a visit to the Russian tea room. |
Gyakran ellátogatunk a szigetükre. | We often visit their island. |
Holnap ellátogatunk Madhav-ékhoz. | Tomorrow we're visiting Madhav's place. |
A vasúttársaság emberei ellátogatnak városunkba. | The railway company will pay a visit to our town. |
Ellátogatnak a Lenin-hegyre, megnézik a Lomonoszov egyetemet, megtekintik a központi stadiont Luzsnyikiban, és ellátogatnak egy új lakónegyedbe a város délnyugati részén. | You'll visit the Lenin Hills the University named after Lomonosov you'll tour the Central Stadium in Luzhniki and stop at a new residential area in the city's southwest. |
Ha ez így van, akkor bármely idegen civilizáció, ami előttünk kialakult, esetleg több millió évvel, lehet, hogy ellátogatnak hozzánk hamarosan. | If that's so, then whatever extraterrestrial civilization that might have evolved beyond us, possibly by millions of years, could be dropping in for a little visit. |
Mi hárman most beleszámítunk abba az évi négy millió túristába akik ellátogatnak Stoke-ba. | We three can count ourselves amongst the four million tourists visiting Stoke every year. |
Más gyerekek időnként ellátogatnak a szüleikhez. | Some children do visit their parents now and again. |
Amíg Vietnámban szolgáltam, ellátogattam Thaiföldre. | While serving in Vietnam, I visited Thailand. |
Nos, ma ellátogattam a családi mauzóleumba. | I visited the family mausoleum today. |
A korszak rengeteg nagyszerű filozófusa, költője és tudósa ellátogatott. | Many of the great philosophers, poets and scientists of the day visited. |
A legenda szerint Sir Gawain, más néven Gwalchmei, számos vidékre ellátogatott a kalandjai során, egy "Gwlad gan brenhinol gwir" nevű helyet is beleértve, ami walesiül annyit tesz, "A Királyi Igazság Földje". | The legend says that Sir Gawain, AKA Gwalchmei, visited several lands over the course of his adventure including a place called Gwlad Gan Brenhinol Gwir, which is Welsh for "Land of Royal Truth". |
A legenda úgy tartja, hogy Teddy Roosevelt is ellátogatott oda, és otthagyta a védjegyének számító okuláréját. | Legend has it that Teddy Roosevelt visited the forest and lost a pair of his trademark spectacles. |
A legszebb hölgyre, aki valaha ellátogatott a mi New Orleansunkba. | To the most beautiful lady who has ever visited our New Orleans. |
A probléma az, hogy elfelejtettük: aki hozzánk a múltban ellátogatott, ...nem Isten volt, hanem a földönkívüliek. | The problem is, we've forgotten that whoever visited us in the past wasn't God, but it was extraterrestrials. |
8 évvel ezelőtt, ellátogattunk egy kis városba, Camdenbe. Ahol egy 'tenger gyümölcse étterem' tulajdonosa után való kutatás során találtunk pár "pontyos" információt és "tengernyi" lehetőséget. | Eight years ago, we visited the small town of Camden, where a search for the missing owner of a seafood restaurant uncovered some "fishy" details and an "ocean" of possibilities. |
Neal és én ellátogattunk a stúdiójába munkaidőn kívül, ahogy javasolta. | Neal and I visited his studio off hours... As you suggested. |
És ellátogattunk Indiába pár éve. | We visited India years ago. |
Hwang ügyvédeiből álló csoport, a "Mindörökké Hwang" tagjai... ellátogattak a Vízügyi és Környezetvédelmi Minisztériumba.... hogy találkozót kérjenek a minisztertől. | Members of HWANG's advocate group, "HWANG Forever", visited the Ministry of Environment to request a meeting with the Minister. |
Évmilliókkal ezelőtt a Vorlonok más világokba is ellátogattak, tanították őket és... | For millions of years, the Vorlons have visited other worlds, guided them and- |
Már alig várom, hogy ellátogassak a Sarkkörre, vagy ahogy én hívom: a feleségem oldala az ágyban! | I'm looking forward to visiting the Arctic Circle, or as I call it, my wife's side of the bed! |
Még nem késő meggondolni magad, hogy ellátogass-e a régi sulidba. | It's not late for you to change your mind about revisiting the old alma mater. |
Szóval kerítettél időt, hogy ellátogass hozzánk. | so you find time to visit us? |
- Ahogy tetszik! Mindenesetre, nem sok időbe fog telni, hogy a katonai rendőrség ellátogasson hozzátok is. | Either way it won't be long before the MPs are paying your house a little visit, too. |
3 hét bőven elég, hogy ellátogasson Párizsba. | Three weeks? That's more than enough time to visit in Paris. |
Maga, uram, visszanövesztette a vakbelét, mert rá akarta venni Vanessát, hogy ellátogasson a raktárba! | You, sir, have been growing back your appendix in an attempt to get Vanessa to visit the Warehouse! |
Meg kell értenie, hogy ez egyáltalán nem... egy meghívás, hogy újra ellátogasson az irodánkba. | You're meant to understand that this is, by no means, an invitation for you to visit our office again. |
Megtisztelő, hogy a főparancsnok úr időt szakított rá.. hogy ellátogasson szerény hajlékomba... útban Xi'an felé. | I'm honored that the Generalissimo has found time to visit my humble abode on his trip to Xi'an. |
Elhagyjuk az országomat, hogy ellátogassunk a tiédbe! | We're leaving my country to visit yours. |
Ez az a stúdió, amibe a legjobban vártam, hogy ellátogassunk. | This is the studio that I was most looking forward to visiting. |
Fontos, hogy még életünkben ellátogassunk ide. | This is an important place to visit while you're still alive. |
Bár azt mondanám, akik ellenezték az állatkertet, talán nem az a legjobb érdekük, hogy ellátogassanak oda. | Though I would say, for those of you opposed to the zoo, it might not be in your best interests to be seen actually visiting the place. |
Sokan jönnek messziről csak hogy ide ellátogassanak. | Many come from far away just to visit it. |
Ideje ellátogatnunk Paddy Dolan házához. | It's time to visit Paddy Dolan's house. |