| Ја разбирам дека потребата за енергија и знам дека таа промена е нус-продукт на напредокот; Ја објаснив мојата желба на Дјук Енерџи, да ги намалат, што е можно повеќе, визуелните последици на оваа структура-кула, што ќе ги има Чироки народот кога ќе ја посетува Китува. | While I understand the need for power and know that change is by-product of progress, I explained my desire to have Duke Power mitigate as much as possible the visual impact this tower structure is going to have on the experience Cherokee people have when they visit Kituwah. |
| Незиниот тим редовно ги посетува училиштата, организира работилници, лидерски конференции и многу други настани низ целата земја. | Its team regularly visits schools, organizes workshops, leadership conferences and many more events across the country. |
| „Северно Корејците, исто така, секогаш излегуваат навредени кога највисок американски претставник го посетува регионот и една моментна компликација на судењето е тоа што се поклопува со едно патување во Јужна Кореја, Кина и Јапонија на една американска делегација предводена од заменик - секретарот на државата Џејмс Стајнберг. | At Asia Times, Donald Kirk says: "The North Koreans also get offended every time a top-level American visitor visits the region, and one immediate complication of the trial is that it coincides with a trip to South Korea, China and Japan of a US delegation led by Deputy Secretary of State James Steinberg. |
| Во програмата од четири епизоди ја следиме Вики додека таа го посетува Mt. | In the four part installment we follow Vickie as she visits Mt. |
| И соседството кое денес се жали, по безброј пати, за недостаток на тоалетна хартија, ќе мора да ги посетува тоалетите на новите ресторани за да се потсети какви биле ролните, колку бели, колку меки. | And the neighbor who complains today, for the umpteenth time, about the absence of toilet paper, will have to visit the bathrooms of the new restaurants to remember what those rolls were like, so white, so soft. |
| Моите пријатели кои се сопственици на миленичиња го знаат ова и тие вообичаено ги држат настрана кога јас ги посетувам. | My friends who are pet owners know this, and they usually keep their pets away when I visit them. |
| Секој месец или така нешто, кога го посетувам моето семејство во Бејрут (кое живее во ова соседство), има сè повеќе и повеќе банери од ССНП кои висат на ѕидовите и бандерите. | Every six months or so, when I visit my family in Beirut (who live in this neighborhood), there are more and more SSNP banners hanging from walls and lampposts. |
| Како и да е, за време на моите слободни денови, јас понекогаш волонтерски посетувам забави, па така најчесто ја држам косата во маико стил дури и во тие денови. | However, on my days off, I sometimes voluntarily visit local parties, so I mostly keep my hair dressed in Maiko style even on those days. |
| Не го идеализирам интернетот, ниту верувам дека демократијата на Западот е целта на луѓето од земјите кои ги посетувам. | I don’t idealise the internet, nor believe Western-style democracy is the goal of people in the countries I visited. |
| Често ќе ве посетувам. | I'll visit often. |
| Да патуваш значи да се вклучиш во местата кои ги посетуваш. | To travel is to let yourself involve in the places you visit. |
| Френк, тоа не е девојченце кое можеш да го посетуваш на распустот. | Frank, this is not some sweetie from Vassar that you can visit on holidays. |
| Па само посетуваш? | So you're just visiting? |
| Веќе ти кажав да не ја посетуваш таа фарма на пајаци, нели? | I told you no more visits to that spider farm, didn't I? |
| Не сакам да доаѓаш да ме посетуваш. | I don't want you coming up there to visit me. |
| Задоволство ни е да го посетуваме училиштето за тоа секоја година. | It is our pleasure to visit school for that every year. |
| Го посетуваме. | We pay him a little visit. |
| Ја посетуваме мајка ти. | We have visited your mother. |
| Што сакаш? Да те посетуваме во затвор? | For us to visit you in jail? |
| Снежниот леопард речиси е митско суштество, икона на дивината, животно кое малкумина успеале да го видат за миг затоа што тој свет ретко го посетуваме. | The snow leopard is an almost mythical creature, an icon of the wilderness, an animal few humans have ever glimpsed for its world is one we seldom visit. |
| Немојте повеќе да ми пишувате и да ме посетувате. | Please do not write. Please do not visit. |
| Секогаш ли демонстрирате таков стил при влегувањето и излегувањето или само, кога ги посетувате моите хотели, г-дин Шоу? | Do you always exhibit such flair at entrances and exits... ...or is it just when visiting my hotels, Mr. Shaw? |
| Не мислите ли дека би било подобро за Луси... ако живее со постојано семејство што ќе ја посвои... и да можете да ја посетувате кога ќе сакате? | Don't you ever think it would be better for Lucy... if she lived with a permanent foster family... and you could visit whenever you wanted? |
| Ја посетувате? | You're paying yours a visit? |
| Навика ви е да ја посетувате г-ѓицата Стекхаус во среде ноќ? | So you make a habit of visiting miss |
| Настанот се надева дека ќе успее да собере информации достапни за локалните граѓани како и корисни информации за луѓето кои ја посетуваат Јокохама за нејзината уметност и култура, и за ревитализација на заедницата. | The event hopes to aggregate accessible information for local citizens as well as useful information for people visiting Yokohama for arts and culture, and to revitalize the community. |
| Санчез, чиј критичен блог Генарација Y привлече 1.2 милиони посети во февруари, вели дека Кубанците нема да можат повеќе да го посетуваат нејзиниот веб сајт (http://www.desdecuba.com/generaciony/) и на два други домашни блогери, поставени на сервер во Германија. | Sanchez, whose critical Generacion Y blog received 1.2 million hits in February, said Cubans can no longer visit her Web page (http://www.desdecuba.com/generaciony/) and two other home-grown bloggers on the Web site on a server in Germany. |
| По некое време започнавме да ја проверуваме статистиката и видовме дека луѓе од 20, 40, 50 земји го посетуваат блогот, и бевме зачудени. | After a while we started to check the statistics and we saw that people from 20, 40, 50 countries were visiting the blog, and we were like, “wow”. |
| Секој аспект на одгледувањето е документиран, и верификуван од обучени инспектори од РТЗХБ кои ќе ги посетуваат фармите“, вели консултантот на РТЗХБ, д-р А. | Every aspect of farming is documented…and verified by trained BAFRA inspectors by visiting the farms”, says a consultant with BAFRA, Dr.A Thimmaiah." |
| За среќа и покрај дискриминацијата на Ромите, постојат неколку невладини организации кои работат со Ромите. Тие ги посетуваат редовно, ги подучуваат како да ги користат парите и им укажуваат на важноста за образованието на нивните деца. | Fortunately, along with the state's positive discrimination, various non-governmental organizations are working with the Roma, visiting them regularly, teaching them how to deal with money and highlighting the importance of educating their children. |
| Истотака, носев шест различни актовки, во зависност од тоа кој бев тој ден, и областа во светот која ја посетував. | I also packed six different briefcases depending on who I was that day and the region of the world I was visiting. |
| Не ме посетувај. | Don't visit me |
| Не ме посетувај повеќе во канцеларија, и не кажувај никому за ова. | Don't visit me at the office anymore, and don't tell anyone else about this. |
| „Преферирам да се сместувам во соби, дружејќи се со локалното население и посетувајќи локални места наместо сместување во хотели, организирани пакет-тури, и музејски посети. | "I prefer bunking down in apartments, hanging with locals, and visiting local hangouts to staying in hotels, package tours, and museum visits. |
| На првиот ден од неговата посета, Ли се обиде да покаже грижа за егзистенцијата на луѓето посетувајќи центар за грижа за постари лица и станбен кампус во областа Лам Тин. | On the first day of his visit, Li tried to show concern for Hong Kong people's livelihoods by visiting a center for the elderly and a residential campus in Lam Tin district. |
| Моментално овие победници се на двонеделно патување низ САД, посетувајќи го Вашингтон, Њујорк и Холивуд, а во меѓувреме Државниот секретаријат веќе го објави Видео натпреварот за демократија 2010 . | Currently these same winners are on a two week trip around the USA, visiting Washington, New York and Hollywood, and in the meantime, the Secretary of State has already announced the 2010 Democracy Now Video Contest. |
| Во друг гостински пост за мојот проект, Читач во Баку раскажува за недамнешно патување до главниот град на Грузија , посетувајќи локации каде што културата и пријателството навистина се споделуваат. | In another guest post for my own project, Reader in Baku recounts a recent trip to the Georgian capital , visiting locations where culture and friendship is indeed shared. |
| Го поминав остатокот од денот посетувајќи заложувалници во Квинс додека не го најдов. | I spent the rest of the day visiting pawnshops in Queens until I found it. |
| Зејнобија (Zeinobia) го опишува Есам како либерален син на еден член на МБ, кој што ја посетувал неговата фамилија во моментот на судирите. | Zeinobia describes Essam as the liberal son of an MB member, who was visiting his family at the sit-in when the clashes happened. |
| Др.Кахил опиша доктор кој се чини идентичен со оној кој го опиша сосетката и што го посетувал Трент Келти. | Dr. Cahill described a doctor with an approach identical to the one described by the neighbor who'd been visiting Trent Kelty. |
| Дејвид Палмер го посетувал брат му. | David Palmer was visiting his brother. |
| И ја најдов веб-страната што ја посетувал, му го најдов корисничкото име, ја хакирав веб-страната, најдов од каде се вклучило тоа корисничко име, а потоа ја следев ИП адресата до оригиналниот користник, Кевин, кој очигледно го користел истиот безжичен рутер | And I found the website he was visiting, found his account username, hacked in to the website, found when else this username logged in, and then I reverse-tracked the I.P. address back to the original user, Kevin, who has apparently been using the same wireless router for the past two months. |
| Тогаш зошто ме посетувала? | Well, why did she keep visiting me when I was out of it? |
