| "Andare a cavallo, visitare l' America" | "I will ride a horse, visit America"" |
| "E non avete la vostra patria da visitare... | "'and haven't you your own land to visit,' |
| "Piacquemi,in questavalleamena, visitare una ricca foresta," | It pleased me, in this agreeable valley, to visit a rich forest,.. |
| "Se accetta la nostra offerta, "avrà la possibilità di visitare e anche di soggiornare nella casa del crimine, "grazie all'accluso salvacondotto". | Should you accept our offer, you will be able to visit and even reside in the murderer's house by showing the enclosed safe-conduct." |
| "Sua Maestà vuole visitare il fronte domani! | "Hiss Majesty plans to visit the front tomorrow! |
| - Beh, visito gli amici "d'oltrestagno". | Just visiting with friends from over the pond. |
| A lui non ho detto nulla, ma il signor Stark visito' Finow, nel 1944. | I didn't say anything at the time, but Mr. Stark did visit Finow in 1944. |
| Anche io la visito. | I visit her, too. |
| Beh, la visito regolarmente, ma Milwaukee ha certamente avuto molti visitatori prima di me. | Well, I'm a regular visitor, but Milwaukee has certainly had its share of visitors. |
| Cosi' sono tornato nella mia camera d'albergo, e sono andato su questo sito che visito ogni tanto quando non riesco a dormire. | So I went back to my hotel room, and got onto this Web site I sometimes visit when I can't sleep. |
| - Cos'e' questo essere che visiti la notte? | Who is this night-time fiend that you so visit? |
| - Ma chiunque visiti un paziente in coma... | But anyone who would visit a coma patient- |
| - Non visiti tuo padre spesso, eh? | Mm, don't get to visit your dad much? |
| - Sì, padrone. - Domani chiedigli di venire. - Che visiti la Quarta Signora. | Tomorrow, ask Doctor Gao to visit the Fourth Mistress. |
| - Volete che lo visiti? | - You wish me to visit him? |
| "Devota figlia di un Conte fa visita ad una cameriera in prigione." | 'Earl's loyal daughter visits maid in prison.' |
| "Dice di sentirla di notte e che, a volte, la visita. | She says she hears her at night and that she sometimes visits. |
| "La pallida morte..." "visita..." "indistintamente..." | "pale death visits with impartial foot |
| "Retro Girl fa visita al nightclub di Johnny Royalle". | "Retro Girl visits Johnny Royalle's nightclub." |
| "Sexy viaggiatrice del tempo che fa visita al suo eroe." | "Time-traveling hottie visits time-travel fan." |
| # Usciamo stanotte per il nostro bene # # e visitiamo un posto che # # io chiamo Narrow Lake. # | "Let's go out tonight for our own sake and visit a place that I call Narrow Lake." |
| - Dovremmo... poterci fidare dei siti Web che visitiamo. | You should be able to trust the Web sites you visit. |
| Andiamo a Mauritius via nave... e visitiamo vecchi contatti che ho li'. | What about Sabine? We make our way to Mauritius by boat. We visit some old contacts I have there. |
| Andiamo alla tomba della mamma e visitiamo la campagna. | Let's go to mom's grave and visit the countryside. |
| Ciclismo, canottaggio, visitiamo... antichi siti storici dei nativi americani alla ricerca di punte di freccia... | Oh, uh, biking, canoeing, visiting ancient Native American historical sites and looking for arrowheads. |
| "Oh, niente, ho visitato un altro universo." | 'Oh, you know, just visited another universe.' |
| - Abbiamo visitato il villaggio Nir David. | - We also visited the village Nir David |
| - Abbiamo visto le navi. Abbiamo visitato un cimitero dei reduci di guerra. | We visited a cemetery for war veterans. |
| - Beh l'unica volta che ha visitato il sito, ha visto 97 profili in 12 minuti. | - Well, the one time he visited the site, he viewed 97 profiles in 12 minutes. |
| - E quante locande avete visitato? - Sessanta, settanta. | ~ How many pubs have you visited? |
| "Per un catalogo completo dei nostri prodotti per l'illuminazione, visitate il nostro sito" Ci serve un computer. Povero signor Hornberger. | "For a complete catalog of our lighting products, visit our website." We need a computer. |
| "Quando visitate i familiari del defunto..." "salutateli con:" | "When visiting the bereaved, greet then with:" |
| - Allora visitate la sua tomba. | Then you must visit his grave. |
| Andate in una filiale di Persone Adorate oggi stesso o visitate il nostro sito internet per ricevere il pacchetto informativo. | Visit with a Loved Ones associate today or visit us online to receive this... |
| Concentratevi sulle famiglie visitate dai servizi sociali. | Concentrate on families who were visited by social services. |
| Ai passeggeri che visitano il Montana per la prima volta... | For those passengers visiting Montana for the first time... |
| Ascolta, sai quanti turisti visitano Beirut in un anno? | Hey, listen, do you know how many tourists visit Beirut a year? |
| Beh, in molti visitano la mia azienda vinicola, insomma... non e' il primo a morire durante una degustazione. | Well, lots of people visit my winery, I mean, he's not the first person to die during a tasting. |
| Centinaia di persone visitano il mio Hawala. | Several hundred people visit my hawala. |
| E riceviamo un alert se visitano il Deep Web. | Yeah, and get an alert if they visit the Deep Web. |
| Cioè, quel posto era così vivo e reale, non dava l'impressione di alcun set su cui ero stato, e visitai un set di Ridley alcuni anni dopo quando stava facendo Chi protegge il testimone. | I mean, that place was so alive and so real, it felt nothing like any set I'd ever been on and I visited a set of Ridley's some years later when he was doing Someone to Watch Over Me. |
| Il giorno in cui visitai il posto dove ancora oggi è appeso il coccodrillo , | The day I visited the place the crocodile is still hanging around, |
| In seguito visitai molte volte il cortile e l'edificio così adesso so che è in via Brzeska 5. | Many times later I visited this courtyard and the building... so now I know - it's Brzeska Street 5 |
| Io visitai quando stava molto male... viveva in una stanza squallida, con le pareti nude tranne la copertina di "Interviù". | I visited him when he was very ill. He lived in a filthy room, with empty walls. except the cover of "Interviù." |
| La primavera seguente visitai il paese dello spadaccino cieco | I visited the blind swordsman's hometown the following spring. |
| Spero che casa mia ti sembri... piu' accogliente dell'ultima volta in cui la visitasti. | I hope you find my home more appealing than last time you visited. |
| "Al mattino, lo stupefatto Califfo visitò il magico edificio." | "Next morning the astounded Caliph visited the enchanted building" |
| "La polizia ritiene che il falso primario di Villa Verde sia il paziente che visitò il vero dottor Edwardes in montagna il giorno in cui il noto psichiatra scomparve. | Police believe the impostor who escaped from Green Manors... to be the patient that visited the real Dr. Edwardes... in the Cumberland mountains the day that he disappeared. |
| Come quando il Premier sovietico Khrushchev visitò gli Stati Uniti nel 1959 e l'Agenzia deviò il percorso delle tubature del bagno della sua suite. | Just like when Soviet Premier Khrushchev visited the United States in 1959, the Agency rerouted the plumbing from his guest suite bathroom. |
| Devo dirle una cosa E voglio dichiararglielo in presenza di mia madre L'ultima volta che visitò mia moglie lei mi disse che poteva presentarsi un'alternativa | I must say one thing and want to declare it in presence of my mother the last time that you visited my wife you said to me that an alternative could be introduced |
| Il signor Stevens visitò una decina di banche quella mattina. | Mr. Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning. |
| - Quando avevo 8 anni... finalmente ne visitammo uno, e dopo il tour e dopo aver assaggiato lo yogurt, mio fratello - mi spinse nelle acque reflue. | Um, when I was eight, we finally visited one, and after the tour and the yogurt tasting, my, my brother pushed me into the runoff lagoon. |
| L'ultimo accampamento che visitammo fu a Mount Erebus. | The last field camp we visited was at Mount Erebus. |
| Ma assomiglia molto alla residenza che Katrina ed io visitammo durante la guerra. | But it hardly resembles the residence Katrina and I visited during the war. |
| Quando visitaste la mia scuola con quelle affascinanti signore. | When you visited my school with those two charming ladies. |
| Dopo diversi anni funesti, i fratellastri visitarono Medina Sidonia con un gruppo di naturalisti durante uno scalo forzato per rifornimento. | The half- brothers had experienced several years of VUE's malevolence, when, with a party of naturalists, they visited Medina Sidonia on a forced fuelling stop. They befriended the airport controller and his wife. |
| I dirigenti della Suez visitarono i fabbricati dell'azienda idrica pubblica, non so di cosa hanno discusso dietro le porte chiuse, quello che so è che queste società, specialmente la Suez, all'estero, sono state accusate di corrompere i dipendenti pubblici e i politici. | Suez executives visited the public water company's buildings. I do not know what was discussed behind closed doors. What we do know is that these companies and Suez in particular have been accused abroad of bribing public servants and politicians in countries of the civilised West. |
| Numerosi leader confederati visitarono la Germania, e assistettero alle sue sfilate naziste di massa. | Many Confederate leaders visited Germany, and attended the mass Nazi rallies. |
| Questi esseri alieni visitarono il nostro mondo, e una volta perfino ci si stabilirono. Alieni provenienti dalla lontana galassia Cane Maggiore, e di un distante pianeta... chiamato Plymouth. | These alien beings visited our world and once even settled it, from deep within the galaxy Canis Major and a distant planet... |
| Viaggerai, vedrai le Piramidi, visiterai la Gallia ! | You travel, you see the pyramids, will visit Gallia! |
| E nelle notizie correlate, viene annunciato che il Presidente Mandela visiterà questa settimana il Sud Africa. | And in related news, it was announced that President Mandela will visit South Africa this week. |
| Il Presidente Barack Obama visiterà il liceo James Woods il prossimo mese, e questa piccola città non potrebbe esserne più felice | President Barack Obama will visit James Woods High next month, and this little town of ours couldn't be more abuzz. |
| L'Amico visiterà Shinjuku | Friend will visit Shinjuku. |
| Quel gruppo visiterà la prigione di Pretoria, la prigione di Zonderwater, ma parteciperà anche a un safari. | That group will visit the Pretoria Prison, the Zonderwater Prison, as well as- go on safari. |
| I nostri dottori vi visiteranno per assicurarsi che non abbiate i sintomi. | Our doctors will visit to ensure you don't have the symptoms. |
| Se tutti gli animali fossero cosi', visiterei piu' spesso gli zoo di Midgard. | I would visit Midgard zoos more often if all the animals were like these. |
| Nessuno visiterebbe il posto a quest'ora della notte. | No one would visit here at this hour of night. |
| - Quando facevo la costumista a Londra, visitavo sempre il Museo Royal Stuart. | When I was a costumer in London, I used to visit the Royal Stuart Museum. |
| Uom di mar noi visitava | A seaman used to visit us |
| Non capisco come mai visitiate ogni stupido campo di battaglia americano ma non abbiate mai il tempo di venire a trovarmi. | You know what I can't understand is how y'all will visit... every stupid battlefield in the continental U.S.,... but you can't manage to visit your only daughter. |
| L'opinione corrente è che gli esseri fatati non visitino più l'Inghilterra. | The received opinion is that faeries do not visit England any more. |
| Ma per ora voglio che si visitino tutte le case visibili dal luogo del ritrovamento, divisi in due squadre: | But for now, I want the houses visible from the body site to be visited. Two teams |
| - Ancora peggio... il Senatore William Barnett, che stava visitando le truppe al momento dell'attacco, e' morto nell'esplosione. | It gets worse -- Senator William Barnett, who was visiting the troops at the time, was killed in the explosion. |
| - Charles sta visitando un paziente. | - Charles is visiting a patient. |
| - Chi stava visitando? | - Whom were you visiting? |
| - Forse stava visitando dei parenti. | Maybe she was visiting relatives. |
| - Sta visitando Vienna, con sua moglie. | - He is visiting Vienna, with her wife. |
