aufsuchen

"Heute Abend um Viertel nach acht wird ein Gentleman Sie aufsuchen, um Sie in einer Angelegenheit von größter Wichtigkeit zu konsultieren."

I'll go visit him tonight at 7:45 o'clock, for I must consult On a matter of vital importance.

- Ihr müsst meinen Vater aufsuchen, wenn Ihr nicht Opfer einer Verschwörung werden wollt.

You must visit my father... as soon as possible, milord. - There is a plot against you.

- Wir sollten sie aufsuchen.

- She might be worth a visit. - Okay.

Bei Unzufriedenheit wird Sie jemand von unserem technischen Support aufsuchen.

In any instance of discontent... you'll be visited by technical support.

Daher werde ich jeden von Ihnen persönlich aufsuchen, um die neuen Prioritäten zu besprechen, okay?

So I will be visiting with you each individually to discuss new priorities, all right?

- Dylan hat sie mehrmals in der vergangenen Woche aufgesucht.

Dylan visited your office several times last week.

Als ich den Boden der Grube aufgesucht habe, auf einer Faktensuch-Mission.

When I visited the bottom of the pit on a fact-finding mission.

Das ist der Herr, der am fraglichen Abend ihre Verlobte aufgesucht hatte, unter dem Namen Karl Vannek.

The same gentleman who visited your fiance the other night... under the name "Karel Vanek". Inspector, why did you have me brought here?

Der bekannte Anwalt Martin Vail soll Stampler in Maxwell Street aufgesucht haben.

Prominent local criminal defence attorney Martin Vail is believed to have visited Stampler at the Maxwell Street ...

Du hast vor zwei Wochen deinen Hausarzt an der Universität aufgesucht.

You visited your university GP two weeks ago. Blood tests.

Juan, ich möchte, dass du Virginio Orsini aufsuchst. Hör ihm zu.

Juan, I want you to visit Virginio Orsini.

in Tustin, Kalifornien, und wenn du mir nicht glaubst, schlage ich vor, daß du gehst und mich aufsuchst.

Tustin, California, and if you don't believe me, I suggest you come and visit me.

Als der Arzt mich gestern aufsuchte, riet er mir:

When the doctor visited me yesterday he advised

Es gab auch Schwarzmarkthändler, die mein Vater wegen Geldspenden aufsuchte.

There were also black marketeers that my father visited and took money from.

Ist das der Mann, der Sie aufsuchte?

Is this the man who visited you?