besøke

Jeg skal oppfordre dr Tobel til å besøke butikken min.

I will induced Dr. Tobel to come and visit to my shop. It's the fastest way.

Jeg har tenkt å besøke henne i løpet av nærmeste framtid.

To see her, yes. I intend to visit her very soon.

Det bringer hell å besøke henne nå.

It is good luck to visit her now.

Jeg er fortalt at det er tillatt å besøke.

I am told it is permitted to visit.

Hun kom til stranden for å besøke en tidligere barnepike.

She came to the shore to visit a nurse of her childhood days.

"La oss besøke den lille fyren."

"Let's go up and visit the Little Fellow," she said.

Så vi må finne på en måte å få dem til å komme og besøke oss.

So we shall have to devise some means to get them to come and visit us.

Før du drar, må du besøke oss igjen.

Before you leave, you must pay us another visit.

Du skal besøke henne i mars.

You're to visit her for the month of March.

Jeg skal oppfordre dr Tobel til å besøke butikken min.

I will induced Dr. Tobel to come and visit to my shop. It's the fastest way.

Jo, det har du, for han besøker deg hjemme.

Yes, you have, because he visits you at your home.

Kanskje vi besøker ditt område snart.

Maybe we'll visit your side of the river soon.

I reservatet med sin mor, de besøker familien hennes.

He's at the reservation with his mother, visiting her folks.

- Dere er de første som besøker oss på lenge.

- You're the first strangers to visit us in years.

Mester Bennosuke besøker Kandabashi huset til den ærbare Lord Doi, for å skjenke frisk elve-ørret fra Shirakawa-elva. Som kom fra vårt område.

- Master Bennosuke... pays a visit to the Kandabashi mansion of the Honorable Lord Doi to present fresh river trout from the Shirakawa River, which arrived from our domain.

En av mine onkler besøkte Texas en gang.

An uncle of mine visited Texas once.

Da Kleopatra besøkte Roma.

That was when Cleopatra visited Rome.

Det kan være en tvilsomt kompliment, men jeg mistenkte ikke deg, selv om Maria besøkte deg i kveld.

It may be a questionable compliment but I did not suspect you, even though Maria visited you tonight

Jeg sier at Harry besøkte meg og dro igjen rasende. - Vi trenger ikke vite mer.

I could tell how Harry visited me and went off in such a rage today and that's all we'd need to know about his being there.

Døden besøkte meg i morges.

Death visited me this morning.

Dette er ditt siste besøk i dette landet, oberst.

This will be your last visit to this country, Colonel.

Jeg beklager, dokter, at mitt besøk var så ubeleilig.

I'm sorry, Doctor. My visit was so ill-timed.

Så får du og Harvey ta meg med på besøk.

Then you and Harvey's going to take me a-visiting.

Og når han blir vant til sitt nye liv, skal vi ta ham med hit på besøk.

And when he gets used to his new life, we'll bring him here for a visit.

Hun er på besøk hos moren.

She has gone to visit her mother.

Mary, besøker besøkende besøkende?

Mary, you have visitors visiting the visitors?

Typisk fornærmende oppførsel mot besøkende fra andre land!

Is more typical rude behaviour towards visiting foreigners!

Ligoniske skikker er tydelige, en besøkende ledere blir en æret gjest.

Except that Ligonian custom makes it clear that a visiting leader becomes an honored guest.

Du kan si jeg er en besøkende professor, som blir værende en stund.

You might say I'm a visiting professor who might be staying for a while.

Jeg skjemmer meg alltid ut overfor fornemme besøkende.

I'm such a fool. Always embarrassing myself in front of visiting dignitaries.

For den vakreste kvinnen som noensinne har besøkt New Orleans.

To the most beautiful lady who has ever visited our New Orleans.

Ikke mer enn om jeg hadde besøkt Bali i min egen tid.

No more than if I'd visited the island of Bali in my own time.

- Har du besøkt stedet?

FAVOR: You've visited the agency?

Han har besøkt Mrs. Oswald en gang og husvertinnen hennes to ganger siden begynnelsen av måneden.

He's visited Mrs. Oswald once and her landlady twice since the first of the month.

Vel, om hun var, ville kommandanten ved fortet blitt besøkt av sin kone, og ikke sin datter.

If she were, the commander of the fort would be visited by his wife, and not his daughter.