| - Hänen vatsastaan täytyi pumpata 5-centtiset? | Oh, when they had to pump out all the nickels from his stomach? Wow. |
| - Paloposti on jäässä, täytyy pumpata. | We got a frozen plug. We gotta pump it to 'em. |
| - Pitää varmaan pumpata itse? | -I guess you want me to pump it myself. -lf you want any. |
| - Saadakseni tästä rapean - minun täytyy pumpata ilmaa nahan ja lihan väliin. | - Oh, to make it crispy you have to pump air between the skin and the meat. |
| - Se on... - Aion pumpata sinua sukurauhasillani. | That's I'm going to pump you with my gonads. |
| Ei, jos pumppaan hänet täyteen rauhoittavia. | Not if I pump him full of morphine first. |
| Eli pumppaan puristamalla kulkusia? | So to pump it up, I squeeze the jewels? |
| Miksi minä pumppaan ja sinä vain seisoskelet? | Why is it that I do all the pumping and you do all the standing around? |
| Minä pumppaan. | I'll pump. |
| Minä tässä vaan maatessani pumppaan 8 litraa verta minuutissa. | First of all, just lying here, I pump eight liters of blood a minute. |
| - Mitä pumppaat poikaasi? | What are you pumping into your son? |
| - Sinä pumppaat aika hyvin. | -You pump really well. |
| Dani, korjataksemme ISS:n ilmajärjestelmän, pumppaat 165: llä. | Now, Dani, in order to repair the ISS atmosphere system, you're going to pump 165. |
| Hän panee itsensä aina peliin ja sinä pumppaat minulta tietoja... | But that's our Angel dour, but not afraid to get personally involved in his work and you're pumping me for information, aren't you? |
| Hänen mielestään sinä pumppaat bensaa. | So far as she knows, you're still hustling a gas pump. I don't believe this. |
| Aina kun syntinen kiljuu tuskissaan, kiljaisu puhaltaa tätä tuulimyllyä, - joka pumppaa lisää piraijoita hänen akvaario-alusvaatteisiinsa, aiheuttaen lisää kiljumista. | (both giggle) Every time the sinner screams in pain, the scream blows this windmill, which pumps even more piranhas into his aquarium underwear, causing more screaming. |
| Entä jos Pilotti pumppaa tänne myrkkykaasua tai... | What if Pilot pumps poison gas in here, or |
| Heillä on se iso juttu, joka pumppaa... | No, but they have that thing that pumps, so-- Hi. |
| Jätekaivo pumppaa jätevettä mailin syvyydelle kallioon. | The disposal well pumps thousands of gallons of the waste into rock a mile or more below. |
| Kulman leipomolle tulee joka ilta kuorma-auto joka pumppaa jauhoja maanalaisiin tankkeihin. | Listen to this: Every night a truck pulls up to my neighborhood bagel place and pumps a ton of flour into underground tanks. |
| "Te dumppaatte, me pumppaamme". | "You dump it... We pump it." |
| - Joten pumppaamme edelleen Tabascoa kallioon. | So we're still pumping Tabasco sauce into the rock. |
| A on adrenaliinirauhanen. Me pumppaamme sit: A t: | We are pumping away here. |
| En voinut sanoa: "Ota rennosti, niin pumppaamme sinuun heroiinia." | What was I to do, say "take a load off while we pump you full of heroin"? But if he was already knocked out...? ! |
| Hitsaamme tulvineet osastot umpeen, pumppaamme veden ulos peräpuolelta. | We´II weld shut the flooded compartments, pump out the water up to the aft peak. |
| Kun päästän irti, pumppaatte haavaan hyydytysainetta. | When I release this, you're gonna pump his wounds full of that clotting agent as fast as you can if you want to save his life. And apply pressure, okay? |
| - He pumppaavat. | They're pumping |
| - Kaikki pumppaavat. | Everybody's pumping me-- |
| -Ne pumppaavat! | - Here comes another. They're, they're pumping. |
| Ehkä ne pumppaavat huumeita ilmas- tointijärjestelmään. | Maybe they pump drugs through the air-conditioning system. |
| He pumppaavat RP-7:a maan alle. | They're pumping RP-7 into an underground depot. |
| Seisoin 30-metrisen kuopan pohjalla - ja pumppasin vettä kaupunkiin kaksi vuosisataa. | I stood at the bottom of a hole 100 feet deep and pumped water into the city, for two centuries. |
| Olisit ajatellut sitä, ennen kuin pumppasit minut täyteen spermaa! | You should have thought of that before you pumped me full of semen! |
| ECMO pumppasi happitason niin korkealle, - että elimet jaksoivat pidempään. | Miracle? It's more like the ECMO artificially pumped up his O2 levels high enough that his organs kept going a few minutes longer than usual. |
| Ja minulla ei ollut aavistustakaan ja laitoin maiharit jalkaani, ja se pirulainen sekosi ja pumppasi minut täyteen myrkkyä. | - See, and I have no idea, so I put the boots on, And that sucker went nutso, pumped me full of venom. |
| Tai joku pumppasi ne suoraan autoon. | Or someone pumped it into the vehicle. |
| Tämä tohtori pumppasi ystäväisesi täyteen huumeita päivästä päivään - jotta he pystyivät kiduttamaan häntä 2 viikkoa ennen kuolemaansa. | This doctor pumped your friend Archuleta full of drugs, day after day so that they could torture him for two weeks before he died. |
| Varas pumppasi asetonikaasua asuntoon ennen ryöstöä. | Burglar pumped acetone gas into a high-rise condo before he robbed the place. |
| Me pumppasimme hampurilaiset niin täyteen MSD:tä että ihmiset eivät enää edes maista oikeaa ruokaa. | We pumped our burgers so full of MSD people can't even taste real food anymore. |
| - He pistivät maskit apinoille ja pumppasivat pilveä keuhkoihin, mutta ilman happea. Tietyn ajan jälkeen aivot lakkasivat toimimasta. | What they did is they put these gas masks, basically on their face, and they pumped pot into it, but without additional oxygen, so after "X" amount of time, the brain shut down. |
| - He pumppasivat minuun jotakin... | See, they pumped me up with something, and... No, it's... |
| -He pumppasivat jätettä kaivoksiin. | I don't think so. He said they pumped the auto plant's paint sludge into the iron mines. |
| Costellot sitoivat hänet viikoiksi, tuskat kasvoivat. Pitääkseen Maggien hiljaa he pumppasivat häneen huumeita. | They bound her for weeks, the pain growing and to keep her quiet they pumped her full of drugs. |
| He pumppasivat täyteen antibiootteja, ompelivat tikkejä, antoivat kipulääkkeitä, joten voin hyvin lähteä. | They pumped me full of antibiotics, stitched me up, gave me painkillers, so... so I'm good to go. |
| Kokonaan katkaistu kainalo pumppaisi noin desilitran verta per sydämenlyönti. | A completely severed axillary would pump about 100ccs of blood per heartbeat. |
| Hoitakaa letku yli ja pumpatkaa. | Master Chief, get that fuel line across and pump it. Sending the pull line. |
| Jos saatte positiivisen tuloksen, pumpatkaa hänet täyteen testosteronia ja kotiuttakaa. | When it comes back positive, pump him full of testosterone and send him home. |
| Pankaa käsi nyrkkiin ja pumpatkaa pari kertaa. | Make a fist and pump it a couple times. |
| Veri paksuuntuu, joten sydän työskentelee kovemmin - pumpatakseen verta. | Your blood's thickening, so your heart's working harder to pump it through your arteries. |
| - Olin ajelulla yhtenä päivänä... ja kenenpä näen pumppaamassa bensaa, kuin vanhan kaverini. | - I was driving down the road one day and who do I see pumping gasoline but my old chum from the old times. |
| Olemme pumppaamassa palkeita kun te siat makailette sängyssä! | Yeah, we're pumping those bellows while you pigs are in bed. |
| Olen junan katolla pumppaamassa vettä. Hän varmistaa, että panemme sisään hänen laskemansa määrän. | Right, so there I am, I'm on top of the train, pumping the water in, he's watching to make sure we put in exactly what he'd calculated. |
| Samalla hetkellä... voit nähdä yhden meidän Golf jalostamomme... pumppaamassa 7 päivää viikossa, 20 tuntia päivässä... täyttäen tankkinne bensalla. | At this very minute... you can look at one of our own Golf refineries... pumping away seven days a week, twenty-four hours a day... filling your tanks with gasoline. |
| Jos lakkaamme pumppaamasta, kaikki kuolevat kuumuuteen Keitä he ovat? | If we stop pumping, the cities will overheat and everyone will die. |
| Onneksi tarkka-ampujien luodit pysäyttivät hänen sydämensä pumppaamasta enempää myrkkyä hänen - kehoonsa, jonka jälkeen kattokruunun putoaminen poisti myrkyn. | Luckily, the sniper bullets stopped her heart from pumping the poison through her body long enough for the chandelier to squish it all out of her. |
| Se ei estäisi sitä pumppaamasta säteilyä. | (Carter) It wouldn't stop pumping out radiation. |
| Sydämen syke laskee, ja sydän lakkaa pumppaamasta. | Your heart slows down. It stops pumping. |
| Alettuaan pumppaamaan sitä mehuaan verenkiertoon, en tiedä... | Once they start pumping that juice into the blood stream, well, I don't know... |
| Aloita pumppaamaan. | Starts pumping. |
| Joskus täytyy vain iskeä suonta, - saadaksesi intohimon pumppaamaan. | Sometimes you just gotta let the blood out, you know, just get the passion... passion pumping, you know? |
| Käydään pumppaamaan! | Then let's get pumping! |
| Mennään kävelylle, pannaan sydän pumppaamaan. | Let's take a little walk, get the heart pumping. |
| Aloitimme pumppaamalla matalista esiintymistä. | We began by pumping out the shallow deposits. |
| Haju, jota useimmat pitävät kaasuna, tulee oikeasti lisäaineesta nimeltä THT. Ihmiset saa siis uskomaan kaasuvuotoon - yksinkertaisesti pumppaamalla THT:tä ilmaan, kannettavan pumpun ja letkun avulla. | The smell most people think of as gas is actually an additive called T.H.T., which means that making people think there's a gas leak is as simple as pumping T.H.T. Into the air with a portable pump and some rubber hose. |
| Hän avustaa minua, tai paremminkin sinua, - pumppaamalla respiraattoria, jos lakkaat hengittämästä. | She will be assisting me today, or assisting you, by manually pumping the ventilator, should you stop breathing. |
| Hän kurkotti ulos yhteisöön, - ilman apua elvytti muinaista tekstiiliteollisuutta alueella, - pumppaamalla tuloja takaisin talouselämään. | She reached out into the community, single-handedly reviving the ancient textile industry in the area, pumping revenue back into the economy. |
| Jos pidän otsalohkon toimivana pumppaamalla siihen happipitoista verta, voimme nähdä vilahduksen lyhytkestoisesta muistista. | If I can keep his frontal lobe viable long enough, by pumping super-oxygenated blood through it, we could get a glimpse into his short-term memory. |
| Lopeta kaasun pumppaaminen! | Stop pumping the gas! |
| Luuletko, että minun pumppaaminen täyteen lääkkeitä pitää minut vaiti? | I think you need to take your medicine. What, you think pumping me full of drugs is going to keep me quiet? |
| Maitoa tulee huonosti, ja pumppaaminen on rankkaa. | - I'm not making that much milk, and pumping is really hard. |
| Menkää vain sisään niin aloitetaan pumppaaminen | So, all you gotta do is step on in and let's get pumping. |
| - Jatka pumppaamista. | - Eighty over 50. - Keep pumping. |
| -Jatka pumppaamista. | - You keep pumping! |
| -Jos tämä loinen olisi jatkanut myrkkyjen pumppaamista Angeliin... | So if this parasite continued pumping its toxins into Angel... |
| Hän tarvitsee vielä pumppaamista. | I guess maybe he need more pumping yet, I think, huh? |
| Jatka pumppaamista, kunnes saan sen käyntiin! | All right? Just keep pumping till I get it started! |
| En ole pumpannut. | Lupita. I haven't pumped. |
| Kun olin pumpannut ystäväsi täyteen heroiinia etsin tuota kaikkialta. | I remember, right after I pumped your friend full of heroin, I looked everywhere for that. |
| Mies, jonka perhe on pumpannut elämän verta - tähän yhteisöön melkein 50 vuotta. | A man whose family has pumped lifeblood into this community for almost 50 years. |
| Tuskin kovin moni mies on köyttänyt häntä pöytään - ja pumpannut häntä täyteen tajunnanlaajentajia. | I'm gonna guess there's not too many men in her life who have strapped her to a table and pumped her full of a massive amount of psychedelics. |
