| Byrjið að dæla. | Man the pumps. |
| Þarna á að dæla í dag. | We have a scheduled pump for today. |
| Þetta er skárra en að dæla bensíni. | Look, it beats pumping gas. |
| Við þurfum að dæla úr maganum. | Emily, we have to pump your stomach, okay? |
| Ég tók hann ofan til að dæla bensíni og hélt að ég hefði sett hann í veskið en ég hef víst týnt honum og ég er að missa af flugi... | I took it off to pump my gas, and I thought that I put it in my purse, but it must've fallen out, and I'm late for my flight and... |
| Mennirnir dæla dag og nótt. | Men are working the pumps day and night. |
| Mér datt í hug dæla án handfangs. | A picture popped into my mind of a pump without a handle. |
| Byrjið að dæla. | Man the pumps. |
| Þarna á að dæla í dag. | We have a scheduled pump for today. |
| Má ég dæla bensíninu? | - Can I help pump the gas? - Sure! |
| Ég tel upp að tíu og þá skaltu fara með þennan ljóta, huglausa, ömurlega búk þinn af lóðinni minni áður en ég dæli þig fullan af blýi. | I'm gonna give you to the count of ten... ...to get your ugly, yellow... ...no-good keister off my property... ...before I pump you full of lead. |
| -Heyrđu. Ég tel upp ađ tíu og ūá skaltu fara međ ūennan ljķta, huglausa, ömurlega búk ūinn af lķđinni minni áđur en ég dæli ūig fullan af blũi. | I'm gonna give you to the count of ten to get your ugly, yellow no-good keister off my property before I pump you full of lead. |
| Ég á þrjár húsalengjur, ég á olíu í Bakersfield, dælir og dælir. | I own three blocks downtown, I've got oil in Bakersfield pumping, pumping. |
| Hún heldur að þú dælir bensíni. | So far as she knows, you're still hustling a gas pump. |
| Bíllinn dælir en sogar ekki. Farðu út, Lu. | Hey, this truck's not pumpin' out, it's pumpin' in! |
| Bíllinn dælir en sogar ekki. | Hey, this truck's not pumpin' out, it's pumpin' in! |
| Frá þeim sem dældi upp úr mér. | They're from the guy who pumped my stomach. |
| -Ég dældi upp úr þér. | -I pumped your stomach. |
| Frá ūeim sem dældi upp úr mér. | They're from the guy who pumped my stomach. |
| -Ég dældi upp úr ūér. | -l pumped your stomach. |
| Við dældum upp úr henni til öryggis. | We pumped her stomach just to be sure. |
| Viđ dældum upp úr henni til öryggis. | We pumped her stomach just to be sure. |
| Þeir dældu upp úr henni og það var tæpur lítri af viskí. | He says they pumped out her stomach, and they only got a quart of bourbon. |
| Ūeir dældu upp úr henni og ūađ var tæpur lítri af viskí. | He says they pumped out her stomach, and they only got a quart of bourbon. |
| Ég er að segja að þegar höfuðið var höggvið af Marie Antoinette þá fann hún það lenda í körfunni. Hún sá blóðið dælast út úr stúfinum. | When Marie Antoinette had her head chopped off, she felt it hit the basket, she saw blood pumping out of her own stump. |
| Það var dælt upp úr henni í sjúkrabílnum. | The ambulance, they pumped her stomach. |
| Málið er að hún er heima hjá mér. Það var dælt upp úr henni því henni var gefið dóp og hún var veik alla helgina. | Sir, the thing is, she's at my place and she had her stomach pumped... ...because she was given some drugs and she's been sick all weekend. |
| - Já. En blóðinu er dælt með vél. | Yes, but his blood's being pumped by a machine. |
| Eftir nokkrar aldir, verður koltvísýringurinn sem gerði andrúmsloftið að ofni og náttúran fangaði yfir milljónir ára, svo líf gæti þróast, mun þegar verið dælt út að miklu leyti. | In a few decades, the carbon that made our atmosphere a furnace and that nature captured over millions of years, allowing life to develop, will have largely been pumped back out. |
| Manstu að það var dælt upp úr þér? | You don't remember having your stomach pumped? |
