Aunque a veces estricto, un senpai que cuidaba bien de su subalterno... y este subalterno que se interesaba por su senpai. | While at times strict, a senpai who took good care of his adorable junior and this junior who deeply cared for such a senpai. |
Como oficial subalterno yo tenía poco que hacer con ella, pero era consciente de que era una chica de lo más encantadora, vivaz y fogosa. | As a junior officer I had little to do with her, but I was aware that she was a most charming, most vivacious and spirited girl. |
En lo que se refiere a mi, señor, no se preocupe, puede coger otro subalterno. | If it's on account of me, sir, don't worry, you can get another junior officer. |
Eso fue dedicado al coronel Gordon McKern... un ejemplo constante de integridad, fuerza y honor... por su amigo y oficial subalterno, Maurice Minnifield. | [Chris] Hey, that was dedicated to Colonel Gordon McKern, an unflinching example of integrity, strength and honor, by his friend andjunior officer, Maurice Minnifield. |
Estoy considerando, Con ya que Swearengen decidió que un subalterno lo represente en ciertas transacciones mutuas, si sería táctica coherente hacer lo mismo. | I'm considering, Con, being Swearengen's decided a underling'll represent him in certain of our mutual transactions, would it be my seemly tactic to do likewise? |