| "Aktaion trató de reparar el problema, pero su solución solo hizo que las cosas empeoraran, hasta que al final su Director Ejecutivo, Hektor Martin, quien estuvo bajo la cúpula todo el tiempo, fue asesinado... el resultado de un terrible experimento | "conducted by Aktaion, went horribly wrong. "Aktaion attempted to repair the problem, "but their solution only made things worse, |
| "Astronautas en órbita para reparar el Skylab. " | "Astronauts in orbit to repair ailing Skylab." |
| "Cuesta 250 reparar el Nintendo". | "It cost 250 to repair Nintendo." |
| "Esperamos poder reparar el daño, pero es triste pensar "que la gente disfruta tanto haciendo daño..." | 'We hope to repair the damage, but it's sad to think 'people take such pleasure from harming... ' |
| "Esto es para averiguar..." "Esto es para averiguar qué tan fáciles son de reparar" | "This is to find out how easy they are to repair." |
| Completamente fuera de reparo. | Totally beyond repair. |
| Creen que aún reparo la fractura del casco pero terminé temprano. | They think l'm still out repairing a hull fracture. l finished early. |
| Cuando Tim crecía en Iowa, tenia un piano roto, lo reparo, y aprendió a tocar música swing al disminuir la partitura del piano para que pudiera seguir los dedos de Fats Waller. | When Tim was growing up in Iowa, he got a broken player piano, repaired it, and taught himself to play swing music by slowing down the piano rolls so he could follow Fats Waller's fingers. |
| Cuando un niño es violado... el impacto va más allá del horror, más allá de cualquier reparo. | When a child is raped, the impact is beyond horrible, beyond repair. |
| Desde que los reparo en mil novecientos noventa y tres. | They came here for repairing in 1993. |
| Anoche entraron en la furgoneta a robar la radio, pero tú los ahuyentaste y ahora reparas los desperfectos. | Someone broke into the van last night while I was sleeping, tried to snatch the stereo. You bravely fought them off and now you're repairing the damage. |
| Así que las rompen más aprisa de lo que las reparas, ...¿es que tienes algo más que hacer? | So, he's breaking them faster than you can repair. What else have you got to do? |
| Así que, Rosalee me cuenta que tú reparas relojes. | So Rosalee tells me you repair clocks. |
| Así que, mientras tú reparas los motores de tu tonto bote, estaré remodelando. | So, while you repair your silly boat engines, I will do some remodelling. |
| Como reparas coches, pensé que también arreglarías bicicletas. | As you repair cars, I thought you'd do bikes. |
| "Rompí el cerrojo y así quedó, al propietario seguro que no le importó, nadie repara nada allí, perfecto para esconderte sin fin". | "Broke the latch and left it hanging, don't think the keep will mind, no one there to make repairs, the perfect place to hide." |
| # El Sr. Remo es un mecánico...# # que repara las palabras rotas. # | # Mr. Remo is a mechanical... # # that repairs the broken words. # |
| - Casa repara cuando te rompes. | House repairs you when you break. |
| Bien, ¿quién te repara? | Well, who repairs you? |
| Chopper se queda aquí, repara los archivos, mientras nosotros buscamos los suministros. | Chopper stays here, repairs the files, while we search for the supplies. |
| - Nosotros reparamos la gotera. | - We have repaired the leak. |
| - Nosotros, uh, reparamos un coche. | - We, uh, repaired a car. |
| - y reparamos la fractura. | - and repair the fracture. |
| Afilamos tijeras, cuchillos, reparamos estufas. | We sharpen scissors, knives, we repair gas stoves. |
| Algunas de las muñecas que reparamos vienen de fuera del estado. | Some of the dolls we repair come from out of state. |
| - Apagarlo mientras lo reparan, | - Shut it down while they repaired. |
| - y se reparan con un bypass. | And repair them on bypass. |
| - ¿Aún reparan? - Mierda, Jude. | You're still a repairman? |
| Ahora, si reparan el ducto... ¡Les costará 237,000 dólares! | Now, if you repair the pipe it'll cost you $237,000! |
| Algunos nidos tienen más de 100 años. Los inquilinos continuamente los remodelan y reparan. | Some nests are more than 100 years old, and the little tenants are continually building on, remodeling and repairing. |
| Bueno, reparé su aneurisma. | Well, I repaired his aneurysm. |
| Como yo vi, un pequeño problema con su telefgrono el cual reparé. | As I summarised, a slight malfunction with your phurn which I have repaired. |
| El lunes, su corazón estaba roto, y lo reparé. | On Monday, his heart ruptured, and I repaired it. |
| Entré, reparé entero el sistema receptor olfatorio. | I went in, repaired the entire olfactory receptor system. |
| Especialmente ahora que te reparé tu torso sobre-trabajado con mis trémulos dedos femeninos. | Especially now that I've repaired Your overworked torso With my trembling feminine fingers. |
| - Relájese, Sargento. Cuando reparaste la Tokarev para Lawrence, ¿hiciste alguna prueba? | When you repaired Colonel Lawrence's Tokarev, did you test it? |
| --"tu lo reparaste" | - - ♪ you repaired it ♪ |
| Reparaste un diafragma e hiciste una esplenectomia injertaste varias arterias y reparaste una vejiga lacerada, hiciste una lobotomia y entiendo que incluso extrajeron un tumor | You repaired a diaphragm and did a splenectomy. You grafted a severed artery and repaired a lacerated bladder,performed a lobectomy. And I understand you even removed a tumor. |
| Tú me reparaste. | You repaired me: |
| Tú que me reparaste, ¿se dañó mi fuente de energía? | You who repaired me, did I sustain injury to my power supply? |
| - Pregúntele, Padre, Se reparó ayer y ahora gotea! | - Ask him, Father lt was repaired yesterday and now it leaks ! |
| - Y la persona que reparó el auto... | - And the person who repaired your car... |
| Ahora hemos vuelto a unirla, y la Dra. Reid reparó el desgarro de su aorta. | Now I plated it back together, and Dr. Reid repaired the tear in your aorta. |
| Alguien reparó el portón. | Someone repaired the gate. |
| Atrócitus mató a los sobrevivientes, reparó la nave y huyó. | Atrocitus killed its survivors, repaired the ship and fled. |
| - ¿Cuándo le repararon el aneurisma? | - When was your aneurysm repaired? |
| De algún modo se fusionaron, se repararon y se convirtieron en una. | Somehow they merged, repaired each other, became one. |
| Demonios, aún no repararon el cartel de salida. | Hell, not yet repaired the exit sign. |
| El y sus colegas alemanes lo repararon... Y lo enviaron al ejército para una evaluación | He and his German colleagues repaired it and sent it off to the Army for evaluation. |
| Ellos... Lo repararon. | They... repaired it. |
| - Yo se la repararé. | - It is I who will repair. |
| Por favor repararé el techo y pintaré la casa, haré lo que sea, Mamá. | Please will repair the roof and paint the house, I'll do anything, Mom. |
| Yo lo repararé también. | - I will repair that too. |
| Yo lo repararé todo. | - I will repair them all. |
| Al final, se reparará sola | Eventually it will repair itself. |
| Esto es sólo otra dificultad técnica y el Doctor lo reparará algún día. | That is merely another technical hitch and the Doctor will repair it one day. |
| La cirugÍa reparará los vasos sanguÍneos del cuello... y tus ACV se detendrán. | The surgery will repair the damaged blood vessels in your neck, and your strokes will stop. |
| La primera reparará el aneurisma. | The first one will repair the aneurysm. |
| Mi nodo cortical se reparará a tiempo. | My cortical node will repair itself in time. |
| Ahí repararemos. iremos al puente levadizo más allá del castillo y ahí mi visión tal vez lo mejore. | We will repair... to the drawbridge of yonder castle... and there thy vision may improve it. |
| Enmendaremos ropa, repararemos armas. | We will mend clothes, we will repair weapons. |
| Grace y yo repararemos el B.C.E. | Grace and I will repair the B.C.E. |
| Mi tripulación y yo repararemos cualquier daño que él haya causado a su nave. | My crew and I will repair any damage he did to your ship. |
| Se lo repararemos y tendrá el mejor tejado de Cayena. | You'd have the best roof in Cayenne, we will repair it. |
| Los mecánicos repararán esa basura y volveré a volar. | Mechanics will repair that trash and I'll fly again. |
| Los verdaderos reparadores repararán hombres. | The true repairman will repair man. |
| Si les pregunta, ellos se lo repararán. | If you ask them, they will repair it for you. |
| Ya lo repararán. | People will repair it. |
| Bueno, eso cubriría el refrigerador, daños colaterales, las tarjetas de crédito y repararía la transmisión de mi coche | Well, that would cover the refrigerator, collateral damage, credit cards and would repair the my car transmission |
| Lo repararía con una aproximación abdominal, reduciendo el contenido de la hernia, moldearía la bolsa, cerraría el hiato, y realizaría un floppy-Nissen para el reflujo y la gastropexia. | I would repair it with an abdominal approach, reduce the size of the hernia contents, excise the sac, close the hiatus, and perform a floppy nissen for antireflux and gastropexy. |
| Normalmente lo repararíamos usando placas y tornillos... | Well, normally I would repair it using plates and screws... |
| Ahora lleve su trasero al cuarto de ingenieria. y repare el sistema de propulsión. O estaremos muertos. | Now get your ass down to the engine room and repair the shock point drive, or we're all dead! |
| Apúrese, repare las bombas de agua, ¡Usted puede hacerlo! | Hurry, repair the water pumps, you can do it! |
| Así que, lo pillo, ¿vas a continuar con esta práctica incluso después de que yo, eh, repare los daños de tu cuello? | So, I take it you're going to continue with this practice even after i, uh, repair the damage to your neck? |
| Bueno, si no quieren compartir su ADN con nosotros, ¿puede al menos enviar a alguien para que repare nuestro equipo? | Well, ... if you are not willing to share your DNA, can your people help repair our malfunctioning equipment? |
| Buscaré una compañia que repare ventanas con mi nueva aplicación. | Ooo, I'll find a window repair company using the new feature on my pear phone. |
| Es una suerte que no repares casas. | It's a good thing that you don't repair houses. |
| No importa. Necesito que te vistas y repares un agujero que hay en este pedazo de porquería que mi papá le legó al mundo. | I need you to get suited up and repair a hole... in this hunk of junk my dad left to the world. |
| No te lo voy a dar para que repares tu ego. | I'm not giving you back this case... so you can repair your ego. |
| Quiero que tú me repares, porque por tu culpa estoy aquí. | I want you to repair me, because you're the reason I'm here. |
| Quizás te podría pedir que la repares. | Perhaps I could ask you to repair it. |
| A menos que reparemos la línea temporal, ella va a morir. | Unless we repair the timeline she's going to die. |
| Contacte a la flota y dígales que tenemos a Harrison. Volveremos cuando reparemos el núcleo. | Contact Starfleet, let them know we have Harrison in custody, and we'll be on our way once the warp core is repaired. |
| El polo superior del riñón está casi completamente desagarrado y el pedículo va a necesitar que lo reparemos. | The superior pole of this kidney is almost completely avulsed, and the pedicle is gonna need some repair. |
| Entonces, digo que reparemos la unidad, | Then i say We repair the drive, |
| Mejoraremos los sistemas de datos y la supercarga de los motores... y si tuvieran un accidente, reparemos sus naves. | We'll upgrade your data systems and supercharge your engines... and if you have an accident, we'll repair your ships. |
| - Hasta que se reparen las planchas. | Not until she's had her plates repaired. Aye. |
| - Pediré que reparen sus aposentos. | I'll summon help to repair your suite. |
| Atiendan a los heridos y reparen la barricada. | Tend to the wounded and repair the barricade. |
| Borges, valla con su equipo a la sala de ingenieria. y reparen ese propulsor. | Borges, get your team down to the engine room and repair that drive. |
| Bueno, creo que lo que trato de decir es que es posible que ella no regrese a que le reparen algo. | Well, I guess what I'm trying to say Is that she might not make it back to get anything repaired. |
| Vamos, reparad la máquina. | Come on, repair the machine. |
| "No quiero que este lugar ser actualizado o reparado. | "I don't want this place to be up to date or repaired." |
| (Lo he reparado.) | I repaired it. |
| - Calculamos... que si el dispositivo pudiera ser reparado, podría restaurar el cuerpo, para siempre. | We calculate that if this device can be fully repaired by your good self, it can restore the body, forever. |
| - Está siendo reparado. | - It's being repaired. |
| - Ha sido reparado. | - It was repaired. |
| - Booth... el doctor hizo un trabajo increíble... reparando 11 fracturas por herida de bala... en tan poco tiempo. Diez. | Booth, the doctor did an incredible job repairing 11 fractures from bullet wounds in such a short period of time. |
| - Lo estoy reparando. | - I'm repairing this. |
| - Lo siento, están reparando la nave. | I'm sorry. They're still repairing the ship. |
| - Los Estados Unidos gastaron $ 44 billones en el Plan Marshall luego de la 2da Guerra Mundial y casi $ 100 millones reparando Irak y Afganistán. | - The United States spent $44 billion under the Marshall plan after World War II and over $100 billion repairing Iraq and Afghanistan. |
| - Los están reparando. | - They're repairing them. |
| Por qué no repará todos los goteos de una sola vez? | Why don't you repair all leakages at one go ? |
