herstellen

"Aktaion probeerde het probleem te herstellen..."

"Aktaion attempted to repair the problem,

'Want duisternis herstelt wat licht niet kan herstellen'

"For darkness restores what light cannot repair."

- Aangezien je het zo goed doet met het herstellen van de versiering op de restjes zoek deze uit.

Since you did so well with repairing the trim on the dead stock, Match these up.

- Dank u. Die een lekkend kerkdak moet laten herstellen.

...who needs to repair a leaky church roof.

- Dat is zeker. Dit kan een kans zijn om je relatie met hem te herstellen.

This could be a chance to repair your relationship with him.

't Laatste nieuws over 't herstel van uw schip.

An update on the repairs to your ship.

- Ik herstel je reputatie.

I'm repairing your reputations.

- Nee ik, en ik herstel ook zijn blaas. Nee we hebben hem geruild.

- No,no,no,it's mine,and his bladderepair is mine,too.

- Vanwege een holle ader herstel, meneer.

It's an I.V.C. repair, sir.

Als de computer schade signaleert worden de desbetreffende systemen uitgeschakeld voor herstel.

If the computer registers damage, it will act accordingly, shutting down the affected areas for the appropriate repair time.

'Want duisternis herstelt wat licht niet kan herstellen'

"For darkness restores what light cannot repair."

- Nee. Deze huidregenerator herstelt weefselschade en voorkomt littekens.

This dermal regenerator should repair damaged tissue as well as prevent scarring.

- Sorry herstelt de schade door jou niet.

'Sorry' isn't going to repair the damage you have done.

- Wat nou? De bewaking is verscherpt en je herstelt de waterschade op de 1 3e verdieping.

We covered the increased security at the front desk... and you're going to repair the water damage on the 14th floor.

Als je bloed niet herstelt... kan ik je niet beloven dat je een volgende ontmoeting overleeft.

- Meaning that if your blood doesn't get a chance to repair itself I can't promise you that another bout with Deathstroke wouldn't kill you.

- Is de lichamelijke schade hersteld ?

- The physical damage was repaired? - Totally.

- Klopt. Ik heb zijn gescheurde twaalfvingerige darm hersteld, maar zijn darm is opgezwollen.

I repaired his ruptured duodenum, but there's still ecchymosis on the wall, his bowel is distended.

- Mijn optronische storing is hersteld.

I'm happy to report that I've repaired the optronic error in my program.

Alle afdelingschefs melden dat de schade hersteld is.

All the department heads have reported the damage repaired.

Alles is hersteld.

Main seawater cross valve repaired!

Het leger herstelde de orde zonder al te veel geweld. Alle schade aan de strategische faciliteit was binnen een uur hersteld.

Mars military restored order with minimal use of force... and all damage to the strategic facility was repaired within hours.

Ik deed wat ik kon en herstelde de spieren en reconstrueerde het gezicht met botten.

I just did what I could. I repaired the muscle, the nerve tissue. I reconstructed the facial bones.

Ik ging naar binnen en herstelde het zenuwstelsel voor reukzin.

I went in, repaired the entire olfactory receptor system.

Ik herstelde hem, ik heb berekeningen gemaakt, dat wij verbonden zijn.

I repaired him/her, I have made calculations that we are tied.

Op maandag scheurde zijn hart en herstelde ik het.

On Monday, his heart ruptured, and I repaired it.

Gelukkig herstelden de Technovores je voordat ze je systeem over wilden nemen.

But at least the technovores repaired you before trying to take over your system

In negen minuten herstelden ze de motor.

MARQUEZ: In nine minutes, they repaired the bike.

We herstelden de schade.

We repaired the damage.