pataisyti

Tam tikrais atvejais transporto priemones techniškai įmanoma pataisyti naudojant tik originalias dalis, nes kitaip reikėtų pakeisti visų transporto priemonės mazgų erdvines ir funkcines ypatybes.

In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.

Gaminį gaminti taip, kad jį būtų nesunku pataisyti, pvz., gaminti iš modulių, kuriuos būtų nesunku pakeisti,

Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,

apsaugos priemonės būtų laikomos tik tam skirtoje vietoje ir kiekvieną kartą panaudojus patikrinamos ir išvalomos; būtų imamasi tinkamų priemonių siekiant pataisyti priemones su defektais prieš tolesnį jų naudojimą arba pakeičiant jas kitomis.

protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.

Kadangi pataisyti prietaiso nebuvo įmanoma, ši pirkėja tą patį mėnesį, t. y. per garantinį laikotarpį, pareikalavo prekę pakeisti.

Since it was not possible to repair the appliance, the purchaser requested — in the same month, hence within the guarantee period — a replacement.

Jei būtų galima reikalauti kompensacijos už naudojimą, tarp teisės pataisyti ir teisės pakeisti neliktų pusiausvyros, nors šios teisės yra lygiavertės ir vartotojas turi teisę bet kurią iš jų pasirinkti.

If it were possible to require compensation for use, there would be an imbalance between the right to repair and the right to replacement, whereas those rights ought to be equally weighted, the consumer having a right to choose between them.