| Παιδιά, μισώ να επισκευάζω και να φεύγω, αλλά αν με συγχωρείτε. | Look, fellas, I hate to repair and run but if you'll excuse me. |
| - Τα φτιάχνεις, τα πουλάς, τα επισκευάζεις; | Make 'em, sell 'em, repair 'em? |
| - Τι επισκευάζεις; | What do you repair? |
| Δεν μπορείς να κάνεις ελιγμούς και να επισκευάζεις το σκάφος ταυτόχρονα. Ειμαι πιλότος! | You can't manoeuvre the ship and make repairs at the same time. |
| Είναι ανάγκη να επισκευάζεις τη μηχανή στο σπίτι; | It's bad enough you ride that motorcycle, but do you have to repair it in the house? |
| Εγκαθιστάς και επισκευάζεις τηλεφωνικές γραμμές; | You, uh, install and repair telephone lines for a living? |
| - Ενώ ταυτόχρονα επισκευάζει κάτι. | While she repairs someone with the other... |
| Ένας γιατρός θεραπεύει τους αρρώστους και επισκευάζει τους τραυματισμένους. | A doctor heals the sick and repairs the injured. |
| Ένας τύπος εδώ, στο Γκρέισλεϊκ, επισκευάζει σκάφη. | There's a guy out near Grayslake who does boat repairs. |
| Με ταϊζει, με ανέχεται, με επισκευάζει... και αρνείται να με παντρευτεί. | She feeds me, humors me, repairs me... and refuses to marry me, don't you, honey? |
| Ο μπαμπάς μου επισκευάζει αμάξια που τα οδηγούν χαζές γυναίκες. | My dad repairs cars driven by women who are pinheads. |
| Ή επισκευάζουμε τον σωλήνα, ή τον αφήνουμε να σαπίσει. | Either you repair the pipe, or you let it rot. |
| Ακονίζουμε ψαλίδια, μαχαίρια, επισκευάζουμε σόμπες... | we sharpen scissors, knives, we repair gas stoves. If your stove smokes, we will fix it, ladies. |
| Αυτό κάνουμε εμείς εδώ, στο μαγαζί του Ράνιον. Τις αγοράζουμε, τις πουλάμε, τις επισκευάζουμε. | That's what we do here at runyon's guitar shop-- we buy 'em,sell 'em, and repair 'em. |
| Θα ανανεώνουμε τα συστήματα πληροφοριών σας και θα ενισχύουμε τις μηχανές σας... κι αν έχετε κάποιο ατύχημα, θα επισκευάζουμε τα πλοία σας. | No cost. We'll upgrade your data systems and supercharge your engines... and if you have an accident, we'll repair your ships. |
| Θα την κρατούσαμε παραπάνω, αλλά επισκευάζουμε τη νέα πτέρυγα. | You see, Mother, I'd keep her longer, but in this hospital the new wing is under repair, |
| Ή επισκευάζετε και πληρώνετε σε 5 μέρες, ή κλείνετε οριστικά. | You've got five days to pay up and repair or else we're shutting you down for good. |
| Αν δεν ξέρετε, πώς τον επισκευάζετε; | If you don't know how it works, then how can you repair it? |
| Αν επέμβετε στον εγκέφαλο του 'ντριου όσο τον επισκευάζετε... θα ειδοποιηθεί η αστυνομία. | If you try to enter Andrew's brain while you're making this repair the police will be alerted. |
| Αντί να επισκευάζετε, ή να ελέγξετε για τυχόν ατέλειες στον Ιν Μιουνγκ, ζητάμε την επαγγελματική σας κρίση, στην παρούσα κατάσταση που βρίσκεται. | Instead of repairing or checking for In-myung's defects, we seek your professional judgment on his current state. |
| ... για τους πελάτες του καταστήματος του ισογείου καθώς και τους ενοίκους, γιατί δεν επισκευάζουν το μπαλκόνι του σπιτιού που ζω; | ... "as well as for the customers of the tore downstairs, and also for the tenants", Why don't they repair the balcony where I live? |
| Όχι τα φορτηγά με αυτούς που επισκευάζουν τα μηχανήματα. | - Not the repair trucks. |
| Αλλά οι νανίτες επισκευάζουν τα πάντα εκτός από εγκεφαλικό θάνατο. | But the nanites repair anything short of brain death. |
| Αναδημιουργούμενες μηχανές σχεδιασμένες να επισκευάζουν τον ιστό. | Self-replicating, molecular-scale biomachines designed to repair tissue damage. |
| Γιατί οι άλλοι επισκευάζουν τα συστήματα που ανατινάχτηκαν ήδη για να καθυστερήσουν τον ιό. Εσύ είσαι ο μόνος χωρίς Τεχνική εμπειρία; | Yeah, because they're repairing the systems that have already gone boom to... to delay the virus, and you're the only one without, um... any technical skills whatsoever? |
| - Νόμιζα ότι την επισκεύασες πέρυσι. - Την επισκεύασα! | - I thought you had it repaired last year. |
| -Αυτό ήταν, το επισκεύασα. | That's it, I repaired it. |
| Άλλα τα βρήκα και τα επισκεύασα. | Other items I rescued and repaired. |
| Αλλά τα επισκεύασα. | But I've always repaired it, you know. |
| Καθάρισα την ακτινοβολία και επισκεύασα πολλά συστήματα. Αλλά χωρίς βοήθεια, ας πούμε απλά ότι χαίρομαι που με βρήκατε. | l vented the radiation, repaired as many systems as l could, but with no help, let's just say l'm glad you found me. |
| 'Οταν επισκεύασες το όπλο του Λώρενς, το δοκίμασες κιόλας; | When you repaired Colonel Lawrence's Tokarev, did you test it? |
| - Νόμιζα ότι την επισκεύασες πέρυσι. - Την επισκεύασα! | - I thought you had it repaired last year. |
| Λες ότι επισκεύασες αυτό το πιστόνι? | you say you repaired that piston? |
| Με επισκεύασες. | You repaired me: |
| Το επισκεύασες; | You"ve repaired it? |
| - Ο Μπαλνταμπιου επισκεύασε τον παλιό μύλο σε έξη μήνες... | Hervé: Baldabiou repaired the old silk mill in six months, Baldabiou: be careful. |
| Ήταν αυτός που επισκεύασε το βιολί της. | He was the one who repaired her violin. |
| Αν επισκεύασε το αμάξι μόνος του σημαίνει ότι είναι ειδικός και έχει τα απαραίτητα εργαλεία. | If he repaired the car himself it means he's an expert and has the necessary tools. |
| Βρήκα αυτόν που το επισκεύασε. | I found a jeweler who repaired it for her. |
| Είμαι αυτός που επισκεύασε τον αντιδραστήρα στρεβλώσεών τους ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα. | I'm the one who repaired their warp reactor. Or at least I thought I did. |
| - Άλλάξαμε σεντόνια. - Και επισκευάσαμε τους σωλήνες. | - And the plumbing has been repaired. |
| Αν και επισκευάσαμε το σπίτι μας, ποτέ δεν θα μπορέσουμε να αντικα- ταστήσουμε τους νεκρούς μας ωστόσο όσο δύσκολο κι αν γίνεται πιστευτό υπάρχουν κάποιοι ανάμεσά μας που θα βοηθούσαν τους υπαιτίους. | Although we've repaired our home, we can never replace the lives that were so viciously taken from us, and as hard as it is to believe, there are those among us who would help the people who did this, |
| Σταθεροποιήσαμε τα κατάγματα και να επισκευάσαμε την αρτηρία. | We stabilized the fractures and repaired the artery. |
| Το επισκευάσαμε. | We repaired the damage and became operable again. |
| Υπήρχε ένα σπασμένο Dalek και το επισκευάσαμε. | There was a broken Dalek and we repaired it. |
| Α, επισκευάσατε κι αυτό! | You've repaired that. |
| - Τις επισκεύασαν. | They... repaired it. |
| Μπορεί να επισκεύασαν τις μηχανές τους. | They could have repaired their engines. |
| Ξέρεις, όταν επισκεύαζα ψυγεία ανακάλυψα ότι μπορείς να διαβάσεις πολύ καλά τον χαρακτήρα κάποιου βλέποντας απλά τι έχει στο ψυγείο του. | You know, when I was repairing refrigerators, I found out that I could read a man's character pretty well just by seeing what he's got in his icebox. |
| Τι έγινε; Όσο επισκεύαζα το κοιλιακό τοίχωμα σχηματίστηκε θρόμβος στην αριστερή κοιλία. | While I was repairing the abdominal wall, a blood clot formed in the left ventricle. |
| - Όταν ο Φιν γνώρισε τον Μο επισκεύαζε σκαριά πλοίων και έκοβε το γρασίδι σε σπίτια μεταξύ διακοπών που δεν ήταν απολυμένος. | - When Finn met Moe he was repairing outboards and lawn mowers during the brief intervals he wasn't getting fired. |
| Όταν συνάντησε τη μαμά μου, επισκεύαζε βιολιά. | When he met my mom, he was repairing violins. |
| Ο αντιπρύτανης Λέιμπορν επισκεύαζε μία ρήξη αγωγού ροής, και εισέπνευσε μία θανατηφόρα δόση φρέον. | Vice Dean Laybourne was repairing a flow duct rupture, and he inhaled a lethal dose of freon. |
| Προσπαθήσαμε... αλλά το πρόβλημα είναι ότι οι μηχανικοί που το επισκεύαζαν απενεργοποίησαν το σύστημα επικοινωνίας. | We're trying to contact him... but the problem is the mechanics who were repairing the vessel disconnected the communications system. |
| Εκτιμήστε τις ζημιές και επισκευάστε ότι χρειάζεται. | Assess damage and repair whatever's necessary. Aye, captain. |
| Πηγαίνετε. Πάρτε τα όργανά σας - επισκευάστε τα και μάθετε τα τραγούδια που σας δώθηκαν. | Take your instruments - repair them and learn the songs you've been given. |
| Είναι πολύ απασχολημένοι επισκευάζοντας το πλοίο. | They're too busy repairing the ship. |
| Και επισκευάζοντας τον εξοπλισμό βεβαίως δεν λύνει τα προβλήματά σας. | And repairing that equipment will certainly not solve your problems. |
| Νομίζουν ότι βρίσκομαι ακόμα έξω, επισκευάζοντας ένα ρήγμα στο κύτος. | They think l'm still out repairing a hull fracture. l finished early. |
| - Κι εγώ έχω επισκευάσει πολλές. | - And I've repaired lots. |
| Ένα πέτρινο σπίτι, του οποίου οι τοίχοι μαρτυρούσαν ότι με τον κόπο του είχε επισκευάσει το ερείπιο που ήταν κάποτε. | A stone house, whose walls clearly showed how his own labour had repaired the ruin it had once been. |
| Έχεις επισκευάσει και το πιάνο. | You had this repaired, too. |
| Έχω επισκευάσει πολλές, αλλά τέτοια πρώτη φορά βλέπω. | I've repaired lots of these, but I've never seen this make before |
| Αλλά η νοσοκόμα είπε ότι ο Μακ Κάλεϊ την είχε επισκευάσει. | But the nurse said McCulley had repaired it. |
