aggiustare

- A farmi aggiustare la macchina, perche' mi hanno dato dentro.

Where are you going now? I'm getting my car repaired cos someone crashed into it.

- No, governatore. Ma so aggiustare le cose.

No, Governor, but I can repair things.

- No, hai fatto un gran primo passo per aggiustare la vostra relazione.

I failed her. No! You made a great first step in repairing your relationship.

- Potrebbero aggiustare il tessuto, si', ma il paziente perderebbe tutti i ricordi, la proprieta' di linguaggio,

- They could repair the tissue, yes, but the patient would lose their memories, their language skills,

- Si può aggiustare?

- Can it be repaired?

Li aggiusto, quando si rompono.

I repair them when they break.

No, io aggiusto guasti del tempo.

No, I repair time leaks.

C'e' un tipo nei pressi di Grayslake che aggiusta barche.

There's a guy out near Grayslake who does boat repairs.

Sì, ma chi ti aggiusta?

Well, who repairs you?

Se non lo aggiustiamo, quei galoppini ci sorpasseranno.

If we don't repair him the runners-up go through.

"Non voglio che questo posto sia mai modificato o aggiustato."

"I don't want this place to be up to date or repaired."

Avete aggiustato il motore?

Tomorrow, we leave. - So? - Is it repaired?

E una volta aggiustato, il danno non si noterà nemmeno.

And if it's repaired, it won't even be visible.

Ehi, ma guardaci, abbiamo... aggiustato l'auto, abbiamo attraversato il deserto...

- We, uh, repaired a car. - Mm-hmm. We walked through the desert.

Ho aggiustato il server.

The server's repaired.

Possono essere aggiustate solo in quel reame magico.

They can only be repaired in that magical realm.

Si', e se io avessi uno di quei droni forse le cose rimarrebbero aggiustate. Ehi.

Yeah, and if I had one of those repair drones maybe stuff would stay fixed for a change.

... "così come per i clienti del negozio al piano terra, come per gli inquilini, perché non aggiustano il balcone dove vivo?

... "as well as for the customers of the tore downstairs, and also for the tenants", Why don't they repair the balcony where I live?

C'e' un centro estetico per unghie dove mi faccio fare la pedicure... dove usano gli attrezzini con cui si aggiustano gli orologi.

- They have a nail salon there where I get my feet detailed. They use a watch repair kit. Ooh!

Il luogo dello scambio. South Tucson, il piazzale del posto dove aggiustano i trattori, alle 10:00.

Location for the exchange, South Tucson, farm equipment repair yard. 10:00.

Probabilmente sono laboratori di riparazioni dove li aggiustano.

Probably repair sheds where they patch up everything we do to them.

Le persone entrano, o sanno quello che vogliono... o aspettano che gli aggiustino la macchina.

People come in, either know what they want or waiting on car repair.

Voglio solo che l'aggiustino.

My job is to repair the bus.