repareren

"... zal hem zonder problemen repareren, zodat jij ermee naar de toekomst kunt.

"Should have no problem repairing it so that you can drive it back to the future.

"Astronauten in loopbaan rond de aarde zijn het kwakkelende skylab aan't repareren."

"Astronauts in orbit to repair ailing skylab."

"Halen zender uit elkaar om laser te repareren." - Wat?

"Cannibalising wireless to repair laser. "

"Het is gemakkelijker om sterke kinderen te maken dan gebroken mannen te repareren".

"It is easier to build strong children than to repair broken men."

"kun je hem komen repareren?"

'Could you come and repair?

Beste geval, ik ga erin, maak het schoon, en repareer het.

Best case... I go in, clean it out, and repair it.

Borges, ga met je team naar de machinekamer, en repareer die aandrijving.

Borges, get your team down to the engine room and repair that drive.

De rest repareer ik onderweg wel.

I'll repair the remaining systems on the way.

En repareer mijn auto meteen.

And have my vehicle repaired at once!

Er is zo vaak iets mee dat ik hem tegenwoordig zelf repareer.

No, thanks. I studied up On auto repair. Look at this.

"Brak de grendel en liet het hangen, denk niet dat eigenaar het erg vindt. Niemand die repareert, de perfecte plek om te verstoppen."

"Broke the latch and left it hanging, don't think the keep will mind, no one there to make repairs, the perfect place to hide."

- Iemand repareert.

While she repairs someone with the other...

- Tuvok repareert de shuttle.

Tuvok's at the shuttle. He's starting repairs.

Als het zichzelf niet repareert, zullen wij het wel doen.

If it doesn't resolve itself, we'll have to repair it.

Als hij stervende is, zijn lichaam, het repareert zichzelf.

When he's dying, his body, it repairs itself.

- Als m'n auto gerepareerd is.

- When mine is repaired.

- De ader is gerepareerd... met een synthetisch transplantaat, en de long is weer in orde.

How is he now? We repaired the arterial damage with a synthetic graft, and we re-expanded the lung.

- En we hebben de leidingen gerepareerd.

- And the plumbing has been repaired.

- Ik ben andersom gerepareerd.

- I´ve been repaired in reverse.

- Ik huur het. Mijn oude huis wordt gerepareerd.

It's a rental... until my old one gets repaired.

Atrocitus doodde de overlevenden, repareerde het schip en vluchtte.

Atrocitus killed its survivors, repaired the ship and fled.

Hij repareerde haar viool.

He was the one who repaired her violin.

Huis repareerde hem.

House repaired him.

Ik repareerde een hart die onmogelijk te repareren was.

I repaired a heart that was impossible to repair.

Ik werkte de straling weg en repareerde zoveel mogelijk. Maar zonder hulp, dus ik ben blij dat u me hebt gevonden.

l vented the radiation, repaired as many systems as l could, but with no help, let's just say l'm glad you found me.

De Jappen vernietigden, de Chinezen repareerden.

As the Japanese destroyed, the Chinese residents repaired.

Hoe repareerden de Borg 't dan?

How would the Borg have repaired the damage?

Sommigen denken dat Duitse wetenschappers het vaartuig repareerden om de systemen te testen en de techniek te herleiden om zodoende deze buitenaardse technologie te kunnen namaken.

Some believe, German scientists repaired the craft to test its energy and ppulsion systems, and through reverse engineering, were able to replicate some of these so-called alien technologies.

Toen je werd getroffen door deze vloek repareerden je cellen zichzelf.

So when you got affected by this trouble, your cells repaired themselves.

Ze hebben de tumor, en repareerden het hart, maar ze bloede uit haar oog.

They got the tumor, repaired her heart, but she bled out of her eye.