reparieren

"Diese Leute" schließt Sie jetzt mit ein, wenn eure Schiffe nicht zu reparieren sind.

"These people" include you now if your ships are damaged beyond repair.

"Könnten Sie kommen und das reparieren?"

'Could you come and repair?

"Wird ihn leicht reparieren können, damit du zurück in die Zukunft fahren kannst.

"Should have no problem repairing it so that you can drive it back to the future.

"und versuchte, die Zeitschaltkreise zu reparieren.

"...while I attempted to repair the damage to the time circuits.

(Lilli) Da du grad dabei bist, du wolltest meine Tür reparieren.

While you're at it, could you repair my door?

- Ich tu so, als ob ich was repariere.

I'll pretend to do repairs.

Aber das repariere ich noch.

But I'll repair that.

Dale, repariere weiter.

Dale, keep on those repairs.

Die anderen Systeme repariere ich unterwegs.

We're good to go. I'll repair the remaining systems on the way.

Hör auf und repariere die Lebenserhaltungssysteme.

Nomad? Stop what you're doing and effect repairs on the life-support systems.

Aber du reparierst Schuhe.

But, I mean, you repair shoes.

Du reparierst Boote für vier Dollar die Stunde.

You repair boats for $4 an hour.

Du wirst mich auch gleich hassen, wenn du nicht bald das Gewehr reparierst.

He'll hate me if you don't get that gun repaired. Then wrap up this little lot.

Warum hast du dann acht Jahre studiert und reparierst jetzt Kabel?

How come you spent eight years in mit to become a cable repairman?

Wir tun es, aber erst lädst du Bri auf und reparierst ihn.

We'll do it. But first, a recharge and repair for Bri.

"Dieser Ort soll nie erneuert oder repariert werden.

"I don't want this place to be up to date or repaired."

- Alle Instrumente scheinen zu funktionieren. - Ich habe die, die nicht funktionierten, repariert.

- All these instruments seem to work. - I repaired the ones that didn't.

- Bis Warp sechs ist möglich. Die Trägheitsdämpfer sind noch nicht voll repariert. Der Flug wird holprig.

We can go to warp six but the inertial dampers haven't been fully repaired so don't expect a smooth ride.

- Die vorderen Phaser sind repariert.

They've repaired their forward phasers. Target their power matrix.

- Er kann nicht repariert werden.

- It can't be repaired.

- Weitere gute Nachrichten? - Weitere gute Nachricht, es sind noch ein paar weitere reparierte und reaktivierte Cybermen auf dem Weg.

Well, in other good news, there are a few more repaired and reactivated Cybermen on the way.

Aber ich reparierte es.

But I repaired it.

Am Montag riss sein Herz... und ich reparierte es.

He's died in slow motion. On Monday, his heart ruptured, and I repaired it.

Der Doktor reparierte Seven of Nines Kortikalprozessor, und sie ist wieder im Dienst.

I'm happy to say the Doctor has repaired Seven of Nine's cortical processor, and she's returned to duty.

Die reparierte Axt ruht in deinem Haus bis zum nächsten Frühjahr, ...als eines regnerischen Morgens...

- The repaired ax sits undisturbed in your house until the next spring - when one rainy morning...

"Mit schwerem Herzen stand Amelia vor der wieder reparierten Zeitmaschine.

"With a heavy heart, "Amelia stood before the newly repaired time machine.

- Sie reparierten es.

They... repaired it.

Als Sie mit dem reparierten Datenport zurückkamen, wusste ich, dass wir zusammen große Dinge erreichen werden.

When you came back with the dataport repaired, l knew we were going to do great things together.

Die reparierten Triebwerke nützen nichts, wenn wir tiefer sinken.

Even if thrusters are repaired, they won't be of much use if we sink any deeper.

Irgendwie verschmolzen sie, reparierten einander, wurden eins.

Somehow they merged, repaired each other, became one.

Mein Kleiner, du bist doch so geschickt, reparier mal den Mixer.

Son, you know how to repair stuff. Fix my mixer!

Nicht reparier bar.

Beyond repair.

Reparier... reparieren... rep...

Repair... repair... re...