| "Cuán revolucionario sería extender esta práctica... | "How revolutionary it would be to extend this practice... |
| "Deseamos extender una invitación para... | Don't matter. "We wish to extend an invitation to..." |
| "Deseamos extender una invitación | "We wish to extend an invitation |
| "Y esta persecución contrarrevolucionaria... opuesta a los ideales de Mayo... dirigida a exterminar a los patriotas... que intentaban extender por América... la influencia de los sucesos liberadores del Rio de la Plata... fue la que armó el brazo que clavó un cuchillo en la espalda de Monteagudo... y la que cortó la lengua de Castelli para impedir que hablara. | "This counter-revolutionary persecution... contrary to the ideals of May... was aimed at exterminating the patriots... who tried to extend throughout America... the influence of the liberation of the Rio de la Plata... where an arm bore a knife that struck Monteagudo's back... and sliced Castelli's tongue to silence him. |
| "Y si tuviera que extender mi bastón aquí, | "And if I was to extend my staff out to here, |
| " Por favor le dice a su madre Yo extiendo mis deseos más buenos. " | " Please tell your mother I extend my best wishes." |
| -Codos juntos, extiendo. | -Elbow in, extend. |
| A usted, Pastor y Sra. Chamberlain, y más allá de ustedes, hasta Aidan y Reagan, les extiendo mi más profunda simpatía. | To you, Pastor and Mrs Chamberlain, and through you, to Aidan and Reagan, may I extend my deepest sympathy. |
| Así que en nombre del pueblo de Rusia, le extiendo la mano abierta en amistad a mis compañeros en la paz: | So on behalf of the people of Russia, I extend the open hand of friendship to my partners in peace: |
| Así que extiendo el contrato de arrendamiento del Ashram, no por 50 años... por 99 años. | So I am not going to extend the lease.. ..to the Ashram by 50 years, no.. no.. not 50 but to 99 years! |
| - ¿Por qué no extiendes la cortesía? | Why even extend the courtesy? |
| Codos juntos, extiendes. | Elbows in, extend. |
| Conduces hacia la más cercana, extiendes el brazo en la trasera del coche, y sigues conduciendo en la red. | You drive to your nearest one, extend the pole on the back of your car, and off you go driving on the mains. |
| Cuando extiendes la mano, cuando realmente das, pones el corazón sobre la mesa y resulta que la mano de la otra persona es un martillo. | When you extend your hand, when you really give, you lay your heart on the table and hand someone else the hammer. |
| Después, la extiendes tu mano, ¿no crees que lo interpretaría como una amenaza? | After that, your extended hand might seem to threaten a mortal blow, right? |
| "El lóbulo izquierdo del hígado es muy grande y se extiende... | Please take this down. Left liver lobe enlarged and extends... |
| "Entonces, la reina sus brazos extiende, y contra su pecho la cabeza inclina, y en la cama, en un abrazo cálido, la reina muestra su radiante rostro." | "Then the queen her arms extends, and to her breast his head she bends, and on the bed in warm embrace, the queen displays her radiant face." |
| "Este silencio se extiende muy lejos." | "This silence extends very far." |
| "La soberanía del país no se extiende sólo a los hombres y mujeres de la nación. Es a todas las posesiones materiales; no sólo a la nación, y sus recursos; | "The nation's sovereignty extends not only to all the men and women of the nation, but to all its material possessions, the nation's soil and all its resources. |
| "Su trono se extiende por toda la tierra y los cielos. "Y fácilmente los protegerá. Él es El Sublime y Supremo." | His knowledge extends over the heavens and the earth, and the preservation of them both tires Him not, and He is the Most High, the Great. |
| "extendemos sus 15 minutos de fama"? | "we extend your 15 minutes of fame"? |
| ... y si extendemos la comparación, todas estas estrellas son como gotitas de aceite, flotando en ese mar de leche. | ...and if we extend the comparison further, all of these stars are like little drops of oil, floating in that sea of milk. |
| Ahora, cuando sacamos una parte de nosotros mismos, y la extendemos por medio de la tecnología al entorno exterior, nos protejemos a nosotros mismos adormeciendo esa área. | MCLUHAN: Now when we put out a new part of ourselves, extend a new part of ourselves by technology to the outer environment, we protect ourselves by numbing that area. |
| Así que, si tiramos esa pared abajo y extendemos tres yardas en esa dirección, entonces tendremos espacio para las máquinas de secado... | So then, if we knocked that wall down there, and extend 3 hours that way, then we'll have room for the drying machines to-- |
| Cada vez que extendemos esta línea hay explosiones. | Every time this line gets extended there's blasting. |
| - Encuentra los controles que extienden el puente. | -Find the controls to extend the bridge. -I think I just blasted it. |
| - Irá justo al tema de los caballos. Heridas incisivas que se extienden del periostium hasta la maxila, entre las muelas y premolares. | She's going along with the horsey theme.Incised wounds extending into the periosteum of the maxilla, between the molars and premolars. |
| - Tiene el esófago muy inflamado, y hemorragias en la mucosa gástrica con áreas excoriadas que se extienden por todo el píloro. | There's gross inflammation of the oesophagus, and haemorrhages of the gastric mucosa with excoriated areas extending all the way down to the pylorus. |
| A medida que gana velocidad, se abren enormes grietas que se extienden hasta su mero centro. | As it gains speed, huge crevasses open that extend down to its very core. |
| A veces olvidamos que las víctimas de guerra se extienden más allá del campo de batalla. | Sometimes we forget that the casualties of war can extend beyond the battlefield. |
| - La extendí. | - I extended it. |
| .. cuando extendí mi mano, quería empezar de nuevo. | ..when l extended my hand, l wanted to start afresh. |
| ...extendí mi visita a Israel un día más. | I've extended my stay in Israel for another day. |
| Al principio me extendí. | So I extended myself at first. |
| Así que extendí mi búsqueda otros 10 años y encontré esto. | So I extended my search another 10 years and I found this. |
| "El Bulge", el último gran riesgo de Hitler en la guerra, finalmente se extendió 80 kilómetros hacia el este, pero no estalló. | The "Bulge," Hitler's last great gamble of the war, eventually extended 50 miles eastward, but it did not burst. |
| - La conferencia se extendió. | Conference got extended. |
| Además de esta emisora de radio Dietrich extendió sus contactos en el círculo alemán de espías. | Besides operating his radio station Dietrich extended his contacts with the German spy ring. |
| Bueno, el tumor se extendió por todo el camino entre los pulmones. | Well, the tumor's extended all the way up between the lungs. |
| Bueno, la gira se extendió así que... | Well, the tour got extended, so... |
| En 2023, cuando las aguas amenazaron con inundar Londres, extendimos la barrera en el Támesis. | In 2023, when the rising tidal waters were threatening to flood London, we extended the Thames flood barrier. |
| No, te extendimos nuestra mano de perdón y tú le diste un manotazo. | No, we extended our hand of forgiveness And you slapped it away. |
| Ya extendimos su cuenta dos veces. | Well, you are aware that we have extended your accounts twice already. |
| Con el correr del tiempo, esos derechos se extendieron a todos los humanos y más tarde, a medida que exploramos la galaxia a miles de especies diferentes. | Over time, those rights were extended to all humans, and later, as we explored the galaxy, to thousands of other sentient species. |
| Cuando el Soldado Moser fue asesinado, las represalias se extendieron a sólo tres comunistas. | When Private Moser was killed, the reprisals extended only to three communists. |
| Cuando viniste con tu brazo en un cabestrillo, naturalmente, todos en el cuarto extendieron sus manos izquierdas, incluyendo a la Sra. Mass. | When you came in with your right arm in a sling, everyone in the room naturally extended their left hand to shake, including Mrs. Mass. |
| Estas bodas se extendieron a todo el ejército macedonio. | And the marriages were extended way down into the Macedonian army. |
| Jane, a todos les extendieron la sentencia. | Jane, they all had their sentences extended. |
| Después de tu compromiso con Al Sah-him, extenderás mi linaje teniendo tu propio hijo. | After your betrothal to Al Sah-him, you will extend my lineage by having a child of your own. |
| Creo que Moscú extenderá nuestra estadía si así lo requerimos. | I think Moscow will extend our stay if we request it. |
| Cuando el aerofaro esté al máximo y estalle su alcance mortal se extenderá a medio kilómetro en todas direcciones. | When it achieves full power and detonates its deadly reach will extend a quarter mile in every direction. |
| Dicen que con suerte, le extenderá la vida unos años. | They say with any luck, it will extend his life a few years. |
| La agitación llevará a una huelga general y a una revuelta callejera, que extenderá el fervor revolucionario a las provincias, los pueblos... | Agitation will pave the way to a general strike and street revolt, which will extend the revolutionary turmoil to the countryside, villages ... |
| Porque habéis creado un plan que extenderá la sequía. | Because you created a plan that will extend the drought. |
| Y Steve dijo, "OK, lo extenderemos si somos socios 50/50." | And Steve said, "Okay, we will extend it if we can be fifty-fifty partners." |
| Cuando elijan a su pareja, extenderán su brazo. | When you've selected your partner,you will extend your arm. |
| Es impactante pensar que se extendería a materiales nucleares, pero es así. | Shocking to think that would extend to nuclear materials, but it does. |
| Ignorando semejante consejo, Roosevelt, en noviembre de 1941, anunció que EEUU extendería su ayuda a los soviéticos. | Ignoring such advice, Roosevelt, in November, 1941, announced that the U.S. would extend aid to the Soviets. |
| Les dijeron a los astronautas que esta misión extendería los límites... de nuestro solar,... pero nadie podía presagiar el largo viaje que tenían delante. | The astronauts were told that the mission would extend to the boundaries of our solar system. But noone could have foretold them larger, more ominous voyage have they had. |
| Podría buscar una solución, pero se extendería hacia el infinito. | I could start a solution,but it would extend into infinity. |
| Supuse que se extendería a los ancianos. | I assumed that would extend to the elderly. |
| Así como hoy contamos con sistemas de agua y alcantarillado subterráneos en las ciudades extenderíamos este concepto de canalización para integrar el reciclaje de residuos y los repartos en sí. | Just as we have water and sewage systems under our cities today we would extend this channeling concept to integrate waste recycling and delivery itself. |
| - Tenemos que preparar una zona caliente que se extienda a lo largo de la acera. | - We need to set up a hot zone extending to the far sidewalk. |
| Aclamado eterno hasta el final, que el maestro del arte iluminado se extienda a través de todas tus palabras. | Hailed eternal to the end, the master of enlightened art doth through all thy words extend. |
| Allí donde la influencia de América se extienda, sobre sus tierras civilizadas. | Wherever America's influence extends, over the lands it has civilized |
| Así que si perdemos este caso, dudo que su generosidad se extienda a nosotros. | So if we lose this case, I doubt that her generosity's going to extend to us. |
| Bien, confío en nunca tener la desgracia de que la "indulgencia" de la corte se extienda a mí. | Well, I trust I shall never have the misfortune to have the "leniency" of the court extended to me! |
| Cuanto más extiendas la provocación, más poderoso será el orgasmo que puede llegar a tener. | (Man) The longer you extend the tease, the more powerful a lover's eventual orgasm is IikeIy to be. |
| Espero que le extiendas la misma cortesía a mi hermana. | I hope you'll extend the same courtesy to my sister. |
| Hijo, no extiendas la mano. | Son, do not extend your hand. |
| Madre milagrosa dentro del círculo sagrado, te ruego que extiendas tu piadosa y amorosa generosidad para que los poderes de la ayuda perpetua nos protejan. | O miraculous mother within the sacred circle, I call upon thee to extend the merciful, loving kindness so that the powers of perpetual help will protect us. |
| Necesito que extiendas la incision entre el tercer espacio intercostal. | I need you to extend an incision in between the third intercostal space. |
| Estoy tan contenta que extendamos tu vocabulario | I am so glad we extended your vocabulary. |
| Permitamos que los rusos se desasocien públicamente de nosotros... que se quejen con la ONU... que denuncien capitalismo racista y lo que quieran... pero secretamente extendamos el contrato .. en forma privada. | If we allow the soviets to publicly disassociate with London Diamond, let them pound the table at the U.N., denounce racist capitalism and so on and so on, but secretly we extend our contract and keep it a strictly private matter, |
| Propongo que lo extendamos. | I propose we simply extend it. |
| Vale, extendamos el perímetro 6 manzanas más, a ver si encontramos a alguien que viera bien el coche. | Okay. Let's extend our perimeter six blocks, see if we can find someone that got a good look at that car. |
| Bueno, parece que Damon no sabe nada de que las ramas de su árbol familiar puede que se extiendan más allá de vosotros dos. | Well, it seems that Damon is unaware that the branches of his family tree might extend beyond just you. |
| Caballeros, extiendan el brazo derecho y las señoritas se sostienen con el brazo izquierdo. | It's important that you extend your right arm out gentlemen and ladies hold with the left. Right arm for boys left arm for girls. |
| Cuando se deslicen, extiendan los brazos. | When slipping, extend their arms. |
| Es en serio, para que los efectos visuales que estamos usando extiendan el mundo que creamos. | It's for real, so visual effects we're using to extend the world that we create. |
| Es muy posible que los planes de los reptilianos se extiendan por toda nuestra historia. | It's very possible that the reptilian agenda extends well into our history. |
| "...y extended a ella, así como a toda vuestra familia," "mis más profundos saludos y mi afecto. Federico, Rey." | "and extend to her, as well as to your entire family, my fond greetings and affections. |
| - * dreamtime's extended * - * and highly recommended... * | - * dreamtime's extended * - * and highly recommended... * |
| De acuerdo, extended la parte de atrás de la pierna. | All right, extend that rear leg. |
| - Creo que a la acusada ya se le ha permitido un descanso extendido. | - I believe the defendant has already been allowed an extended break. |
| - Ya se ha extendido más de la cuenta. | - He's overextended already. |
| - ¿Cómo te va? - Han extendido mi visado. - ¿Debido a esto? | Well, they extended my visa. |
| ...intensas persecuciones se han extendido a todo el país. | ...sweeping roundups have been extended to the countryside. |
| Ah, sí, yo ahora he extendido mis prácticas a otras disciplinas: los tiempos están muy difíciles. | Oh, yes, l have now extended my practices to other disciplines: times are very hard. |
| - Estas casa, siguen extendiendo la ciudad hacia fuera. Más lejos y más lejos cada año. | these houses, they keep extending the town out further and further every year. |
| - Japón se siente eso. extendiendo su mano primero que-que muestra el mundo = = que están a cargo y aren y apos; t acobardado a China | - Japan feels that by extending their hand first that-that it shows the world that they're in charge and aren't cowering to China. |
| A menos que te inclines por la especial, extendiendo tu capacidad a 40. | Unless the elite and snazzy Iki special takes your fancy, extending your capacity to 40. |
| Actualmente, el banco está extendiendo su crédito en Norteamérica, Sr. Poirot. | The bank is currently extending its credit in America, Mr. Poirot. |
| Atrás en el pueblo, nosotros no hacemos permita a un invitado marcharse sin... extendiendo nuestra hospitalidad. | Back in the village, we don't let a guest go away without... extending our hospitality. |
