ampliar

L'àmbit d'actuació d’Europol es pot ampliar, per exemple, ales investigacionso activitats operatives conjuntes.

Europol’s field of actionmay be extendedto cover, forexample, joint investigationsorjoint operational actions.

Per això la Comissió i els governs nacionals estan treballant per ampliar la protecció de les patents i dels drets d’autor.

This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.

1 i 2 de juny Conferència de Messina, on els ministres d’Afers Exteriors dels sis decideixen ampliar la integració europea a tota l’economia.

1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.

Els tharus van ser desplaçats quan es va ampliar la reserva natural de Shuklaphanta i molts van perdre les seves terres ancestrals com a conseqüència d'un programa de colonització de terres.

They were displaced when the Shuklaphanta Wildlife Reserve was being extended, and many lost their ancestral land during a land settlement programme.

Vaig regressar de la tomba de per a complir la destinació d'Anglaterra i ampliar els límits aquest gran imperi.

I have returned from beyond the grave to fulfill England's destiny... ...and extend the boundaries of this great empire.

Aquesta competència, que es limitava, en un principi, únicament a l'acció de la Comissió, també s'ha ampliat al Consell de Ministres, al Consell Europeu i als òrgans de cooperació política.

This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.

Al contrari que amb precedents revisionsdels tractats (Acta Única Europea o Tractat de la Unió Europea), la Constitucióno ha ampliat de manera significativa les competències de la Unió.

Contrary to some ofthe previous revisions of the Treaties (Single Act and Maastricht Treaty), the Constitution has not significantly extended the Union's powers.

La meva vida s'havia ampliat una tercera part.

My life had been extended by a third.

Han ampliat el meu contracte un any més!

They've extended my contract anotheryear!

• Juny del 1997: signatura del Tractat d'Amsterdam pel qual es reforcen i s'amplien les competències del Parlament Europeu.

• June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.