| L'àmbit d'actuació d’Europol es pot ampliar, per exemple, ales investigacionso activitats operatives conjuntes. | Europol’s field of actionmay be extendedto cover, forexample, joint investigationsorjoint operational actions. |
| Per això la Comissió i els governs nacionals estan treballant per ampliar la protecció de les patents i dels drets d’autor. | This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection. |
| 1 i 2 de juny Conferència de Messina, on els ministres d’Afers Exteriors dels sis decideixen ampliar la integració europea a tota l’economia. | 1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole. |
| Els tharus van ser desplaçats quan es va ampliar la reserva natural de Shuklaphanta i molts van perdre les seves terres ancestrals com a conseqüència d'un programa de colonització de terres. | They were displaced when the Shuklaphanta Wildlife Reserve was being extended, and many lost their ancestral land during a land settlement programme. |
| Vaig regressar de la tomba de per a complir la destinació d'Anglaterra i ampliar els límits aquest gran imperi. | I have returned from beyond the grave to fulfill England's destiny... ...and extend the boundaries of this great empire. |
| Aquesta competència, que es limitava, en un principi, únicament a l'acció de la Comissió, també s'ha ampliat al Consell de Ministres, al Consell Europeu i als òrgans de cooperació política. | This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies. |
| Al contrari que amb precedents revisionsdels tractats (Acta Única Europea o Tractat de la Unió Europea), la Constitucióno ha ampliat de manera significativa les competències de la Unió. | Contrary to some ofthe previous revisions of the Treaties (Single Act and Maastricht Treaty), the Constitution has not significantly extended the Union's powers. |
| La meva vida s'havia ampliat una tercera part. | My life had been extended by a third. |
| Han ampliat el meu contracte un any més! | They've extended my contract anotheryear! |
| • Juny del 1997: signatura del Tractat d'Amsterdam pel qual es reforcen i s'amplien les competències del Parlament Europeu. | • June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament. |
