| "ќпределенные событи€ вынудили нас продлить наше путешествие. | Certain events have compelled us to extend our travels. |
| - Нет! Сначала открой мне, как продлить мою молодость. Спасите Валерию! | - First tell me how to extend my youth. |
| - Хочешь продлить ее приговор? | - Hoping to extend her sentence? |
| ~ Нет, мы отказались продлить их. | ~ No, we declined to extend them. |
| Ηужно продлить визу. | It has to be extended. |
| Я продлю крайний срок его выдачи до завтра. | I will extend my deadline until tomorrow. |
| Я продлю своё пребывание в Риме. | I will extend my stay in Rome. |
| Доктор Козак, правда ли ваша компания работает над лекарством, которое продлит человеческую жизнь на сто лет? | Dr. Kozak, is it true your company is workin'on a drug thatwill extend human life like a hundred years ? |
| Машина продлит его жизнь, также как она сделала это для меня. | The machine will extend his life, as it did for me. |
| Нет, просто продли. | No, just extend it. |
| Вообще-то, есть новости... Совет продлил моё назначение на посту глав-врача. | Actually, some news... the board just extended my term as chief here. |
| Господин Иллирио продлил срок своего гостеприимства. | Magister Illyrio has extended his hospitality. |
| Да, и когда твое колено не выдержало, и ты был никому не нужен, я все равно продлил твой контракт, и мне кажется, я даже повысил его, потому что я верил в тебя. | Yeah, and when your knee crapped out and no one wanted you, I still extended your contract, and I think I even gave you a raise, because I believed in you. |
| Знаете, я чувствую, что мой гражданский долг сделать что-нибудь с этим настроением конца света, а потому рад сообщить, что продлил счастливый час. | l feel l have a civic duty to do something about this doom and gloom, so l've extended happy hour. |
| Надзиратель продлил домашний арест. | [as Simmons] The Warden has extended house arrest. |
| Дела шли довольно хорошо, поэтому Эльза продлила шоу да осени. | Yeah, and things were going pretty good, so Elsa extended our stay into the fall. |
| Моя мама только что продлила свой комендантский час. | My mommy just extended my curfew. |
| Ради вас я продлила свою командировку, ведь я слышала, что потенциально вы - лучшая команда в Афганистане. | I extended my tour for you, because I heard that you could be the best team in Afghan. |
| Я продлила аренду. | I've extended for a week. |
| - Мы продлили проф. ориентацию. | Uh, we extended orientation. You're fine. |
| - Они продлили мою визу. - Из-за этого? | Well, they extended my visa. |
| В нашем стремлении захватить Серебряную Маску мы уже продлили наше пребывание на Земле. | In our effort to capture the Silver Mask we have already extended our stay on Earth. |
| И продлили время до 2012 года, а потом не уложились и в этот срок тоже. | They extended it to 2012 and they missed that deadline, too. |
| Итак, мама и папа продлили свое турне. | So Ma and Pa have extended the tour. |
