| - Ma ulatan sõprusele käe... | - I extend the hand of friendship... |
| Ja siinkohal ulatan ma ametliku kutse. | And this is the part where I extend a formal invitation. |
| Ma ulatan oliivioksa. | I'm extending an olive branch. |
| Kuid ajalugu näitab, et aeg-ajalt ulatab saatus oma abistava käe. | But in the pages of history, every once in a while, fate reaches out and extends its hand. |
| Nemethi rüütlid, Camelot tervitab teid ja ulatab oma sõbrakäe. | Knights of Nemeth, Camelot welcomes you and extends the hand of friendship. |
| Jumala ja kiriku nimel ulatame me sulle vennaskonna poolt käe. | In the name of the Lord and the Church, we extend to you the hand of fellowship. |
| Me ulatame abistava käe... | - We extend a welcome hand... |
| Me ulatame kaamera läbi, filmime paar minutit, võtame tagasi ja vaatame linti. | We extend the camera through, record for a few minutes, pull it back, play the recorder. |
| Palun ühinege meiega sel lõõgastusõhtul, kui me ulatame teie kõigi poole oma sõbrakäe. | "Please join us in an evening of relaxation... "as we extend the hand of friendship to you all." |
| Me oleme Derelicte show otseülekandel... kus vastuoluline disainer Jacobim Mugatu... kes ulatas palmioksa Malaisia peaminister Hassanile... kutsudes ta tänase õhtu aukülaliseks... ja tegi õhtu täheks veteranmodelli Derek Zoolanderi... | We're live at the "Derelicte" show, where controversial designer, Jacobim Mugatu has extended the olive branch to the Malaysian Prime Minister making him the show's guest of honour. And starring in that show, veteran supermodel, Derek Zoolander. |
| Aga sina ulataksid seda mulle tasahilju ja kuude kaupa! | But you would extend it over a series of months. |
| Et olla alati valmis ulatama | "Who's always eager to extend" |
| Kui su naaber, tahtsin ma ulatada igat külalislahkust mida ma saan. | As your neighbor, I just wanted to extend every hospitality I can. |
| Luba mul ulatada sulle sõbrakäsi. | Let me be the first to extend the hand of friendship. |
