ulottua

- Se saattaa ulottua muihinkin lajeihin.

In fact, it may well extend beyond their own species.

Hiljaisuuteni on oltava täydellinen, sen täytyy ulottua sinuunkin.

And my silence must be absolute, it must extend to you.

Kärsimys voi ulottua myös potilaan omaisiin.

But suffering sometimes extends beyond the patient... To the patient's family.

Elämäni ulottuu rajoitusteni ulkopuolelle.

My life extends far beyond the limitations of me.

Energiakenttä ulottuu kilometrien päähän.

The barrier extends around the facility for miles.

Heidän suosionsa ulottuu areenan ulkopuolelle.

Their favor extends beyond the arena.

Isä, jonka selviytymisvaisto ulottuu lapsiisi asti.

A father... with a survival instinct that extends to your kids.

- Gladiaattorin hyveet ulottuvat - paljon pidemmälle kuin areenan hiekalle.

A gladiator's virtues extends well beyond The sands of the arena.

- Kuinka kauas ne ulottuvat? - Keskustaan asti.

- How far does this thing extend?

Alar, nämä putket ulottuvat matalimmalta tasolta pinnalle asti.

Alar, these pipes extend from the lowest level right up to the surface.

Ehkä taitosi ulottuvat pitempään kuin koripallon pelaamiseen.

Perhaps your skills do extend a bit farther than basketball.

Hänen kiinnostuksen kohteensa ulottuvat potkunyrkkeilystä Tae Bohon.

Her range of interest extends from kickboxing to Tae Bo.

En mene edemmäs. Voitte kuvitella, miten kauaksi maja ulottui.

I don't want to go any further cos I don't want to end up in that very cold stream, but you can imagine how far this hut extended.

Hänen valtansa ulottui olueen, peliautomaatteihin, uhkapeliin jne.

His rule extended over beer, slot machines, the numbers racket and other forbidden enterprises.

Jäätikkö ulottui noin kauas.

The glacier extended down yonder.

Mahtavaa. Tämä sokkiaalto - ulottui sijoituspankki Churchilliin asti.

The shockwave from this one extended all the way to investment bank Churchill Schwartz.

Nyt olen ymmärtänyt - että korruptio ulottui paljon ylemmäs.

But as I began to investigate, I realized that this pattern of corruption extended much higher.

Ihminen ei kykene sellaiseen vihaan tai rakkauteen - joka ulottuisi koko ihmiskuntaan.

A human being is not capable of such hatred or love... that would extend over the whole of mankind.

"Kansakunnan itsemääräämisoikeus... ei ulotu ainoastaan sen kansalaisiin, miehiin ja naisiin, vaan myös sen materiaaliseen vaurauteen, maaperään ja luonnonvaroihin...

"The nation's sovereignty extends not only to all the men and women of the nation, but to all its material possessions, the nation's soil and all its resources.

Minunkaan vaikutukseni ei ulotu Britannian salaiseen palveluun.

Even my influence doesn't extend into the British Secret Service.

Mutta minun säälini... ei ulotu niin syvälle... että panisin miehen elämän vaakalaudalle... minkä hän teki päästäkseen eroon syyllisyydestään.

But my pity... does not extend so far... as to her putting a man's life at stake, which she has done in an effort to get rid of her own guilt.

Mutta oikeus vapaaseen ilmaisuun ei ulotu murhaan.

But the right to free expression doesn't extend to murder.

NYPD:in valtakuntanne ei ulotu YK:hon asti.

Then you tried to kill Maria too. Last I checked, your little NYPD fiefdom doesn't extend into the United Nations.

Aiemmin horisonttiin ulottunut merijää on nyt avomerta.

The sea ice that once extended all the way to the horizon is now open ocean.

Tehdas ei ulottunut koulun alle tai lähelle.

Here we go. Except this says the cement factory never extended under the school. Nowhere even in the vicinity.