| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Hyvä. On aika ulottaa se mustiin johtajiin urheilussa, taiteessa - viihteessä ja liike-elämässä. | It's time to extend the reach to black leaders in sports, the arts, entertainment and business. |
| Ja nyt kun otit puheeksi, se "ei tavata ystäviä"-juttu pitäisi varmaankin ulottaa myös kouluun asti. | Um... and now that you mention it, the whole "not seeing your friends" thing should probably extend to the school hallways, as well. |
| Moista kohte- liaisuutta ei voi ulottaa itseesi. | I am, indeed, me. A compliment that cannot be extended to yourself. |
| Sanokaa, että tämä on rauhan päivä Maassa ― ja ulotamme rauhan myös sycoraxeihin. | Tell them this is a day of peace on planet Earth. Tell them we extend that peace to the Sycorax. |
| Geordi, ulota kilvet peittämään Sukkula 1. | Geordi, extend shields around Shuttle One. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | بسط,دحا, شبح, مد, ومد | Catalan | ampliar |
| Dutch | doortrekken, prolongeren, rekken, strekken, uitbouwen, uitschuiven, uitstrekken | English | extend |
| Esperanto | etendi, etendiĝi, plilongigi | Estonian | kestma, pingutama, ulatama |
| German | erstrecken | Greek | εκτείνομαι |
| Hungarian | kiterjed | Icelandic | framlengja |
| Indonesian | mementang, memperpanjang, mengulur | Italian | dilungare, estendere, prorogare |
| Japanese | 供与, 行き渡る, 猶予 | Latvian | sniegt |
| Lithuanian | ištiesti, pratęsti, tįsoti | Macedonian | испружи, одолжува, пружа |
| Norwegian | forlenge | Polish | przedłużyć, wydłużyć, wysuwać |
| Portuguese | estender, estirar, prolongar | Romanian | extinde |
| Russian | продлевать, продлить | Spanish | ampliar, explayar, extender, extenderse, prolongarse |
| Swedish | förlänga, förlöpa, utsträcka | Turkish | uzamak, uzatmak |
| Vietnamese | gia hạn, mở rộng |
