| "Certamente, nell'estendere il calcolo per s al gruppo unitario infinito, sarebbe ovvio a chiunque che il mio genio, quando morirò, assicurerà l'inclusione del mio cervello tra gli smithsoniani". | "Certainly in extending the calculation for S to the infinite unitary group it would be obvious to anyone that my genius would mandate-- upon my death--the inclusion of my brain in the smithsonian." |
| "Superare ogni aspettativa, trascendere tutti i parametri, estendere i limiti al di la' di ogni limite, senza dimenticare, l'augurio per un buon viaggio alla velocita' della luce, e per un salto quantico di assoluta rapidita' nel progresso lungo il Ponte". | "transcending all parameters, "extending the boundaries beyond any boundary, "not to mention Godspeed, lightning speed, |
| "per estendere il prestito, e ridimensionare. | "extend the loan, downsize... |
| - Dobbiamo estendere l'incisione. | We're gonna have to extend this incision. Scalpel? |
| - Dovremmo estendere l'allerta AMBER. | We should extend the Amber alert. |
| A nome del governatore e del consiglio comunale, vi estendo un caldo benvenuto. | On behalf of the Governor and the City Council, I extend a warm welcome-- |
| E questa è la parte in cui le estendo un invito formale. | And this is the part where I extend a formal invitation. |
| Ora, lo stesso supporto che estendo al Capitano McGraw, e' esteso a tutti i miei ufficiali. | Now the same support I extend to Captain McGraw is extended to all my officers. |
| Ti estendo il tempo gratis perché mi sono addormentata. | I'll extend it free of charge. |
| - Allora estendi la ricerca ai villaggi. | Then extend the search to the villages. |
| Allora estendi le mie scuse anche ad Alara. | Then extend that apology to Alara. |
| Ma... se estendi il raggio comprendendo i paesi entro 50 miglia, ne sono scomparse piu' di 30 | But... if you extend the radius including the towns within 50 miles, there are 30 people or more missing, |
| Per favore estendi la cortesia non interrompendomi. | Please extend me the courtesy of not interrupting. |
| Se perdi, resti da noi... estendi la tua clausola di non concorrenza, e ti offro una possibilita' di guadagnarti il tuo nome sulla porta... perche' adesso non ci va di sicuro. | You lose, you stay, you extend your noncompete, and you get a chance to earn your name on the door because it's not going up there now. |
| "Certi suoni possono influenzare il nostro sistema circolatorio e nervoso qualsiasi cambiamento provocato da questa vibrazione, si estende al pensiero di una persona ed anche all'atmosfera circostante, causando il riscaldamento o raffreddamento della temperatura. | Certain sounds can affect our circulation and nervous system... Whatever change such vibrations cause, extends to the mind of a person and also to the surrounding atmosphere, causing warmth or coolness. |
| - La mia immunita' si estende ai miei figli. | My immunity extends to my children. |
| - Si estende al liVello cellulare. | - It extends to the cellular level. |
| Beh, considerando che il mio territorio si estende fino alla fine di quel divano, una novita' doveva pur saltare fuori. | Well, consideringmy comfort zone extends to the endof that couch, new territorywas bound to come up. |
| Capitano, questo crinale si estende per un chilometro da entrambi i lati. | Captain, this ridge extends for a kilometre in either direction. |
| Digli "noi estendiamo questa pace ai Sycorax". | Tell them we extend that peace to the Sycorax. |
| Se estendiamo la spirale aurea fino alla prossima iterazione, scopriamo che il prossimo evento sarà localizzato proprio qui. | If we extend the golden spiral out to the next iteration, we find the next event's gonna take place right there. |
| Se lasciamo che i Sovietici si dissocino pubblicamente dalla London Diamond, lasciamo che rovescino il tavolo dell'ONU, denuncino il capitalismo razziale e cosi' via, ma poi estendiamo il nostro contratto segretamente con loro, e teniamo la cosa come una faccenda strettamente privata, | If we allow the soviets to publicly disassociate with London Diamond, let them pound the table at the U.N., denounce racist capitalism and so on and so on, but secretly we extend our contract and keep it a strictly private matter, |
| 'e' stato esteso a tutte le aree interne' 'di ristoranti, luoghi di lavoro,' 'luoghi pubblici chiusi e qualche luogo all'aperto.' | (Public Health) Ordinance (Cap. 371 ), with effect from 1 January 2007, statutory no smoking areas have been extended to cover the indoor areas of all restaurant premises, indoor workplaces, public indoor places and some public outdoor places. |
| - Ho esteso la ricerca. - Dove? | I extended the search to Europe. |
| - Il muro e' stato esteso? | Has that wall been extended? |
| -ed esteso. | -And extended. |
| A dire il vero, vedo che il suo permesso per restare negli Stati Uniti e' stato esteso. | A matter of fact, I see your stay in the States being extended. |
| - Appoggia il tema dell'amante di cavalli. - Le ferite inferte si estendono fino al periostio della mascella, tra i molari e i premolari. | She's going along with the horsey theme.Incised wounds extending into the periosteum of the maxilla, between the molars and premolars. |
| - Signorina Bering, i suoi diritti si estendono esattamente fin dove dico io. | Ms. Bering, your right extends Exactly as far as I say it does. |
| Abbiamo osservato che le loro linee si interrompono in queste radure aperte che si estendono verso ovest. | We've observed their lines curving out in these open clearings then extending on out to the west. |
| Abbiamo una vasta infiammazione dell'esofago, piu' emorragie a livello della mucosa gastrica, con aree di escoriazione che si estendono fin sotto, al piloro. | There's gross inflammation of the oesophagus, and haemorrhages of the gastric mucosa with excoriated areas extending all the way down to the pylorus. |
| Attraverso le circa 500 miglia quadrate che si estendono dai limiti a nord di Baghdad, la brigata numero 1 dell'esercito americano... | Across nearly 500 square miles extending from the northern fringes of Baghdad, the U.S.Army's 1st brigade combat team faces... |
| Affinché la secca cronologia senza spiegazioni del potere divinizzato, che parla ai suoi servitori, cronologia che non vuole essere compresa se non come esecuzione terrena dei comandamenti del mito, possa essere superata e divenire storia cosciente, è necessario che... la partecipazione reale alla storia sia stata vissuta da gruppi estesi. | When the dry, unexplained chronology of... divinized power speaking to its servants, that wishes to be understood only as the earthly execution... of the commandments of myth, can be surmounted... and becomes conscious history, it has been necessary for real participation in history... to be lived by extended groups. |
| Due progetti totalmente falliti, ci siamo estesi troppo facilmente e dopo il fiasco della Microsoft stiamo per esperire la prima perdita di qualita' nella storia dell'azienda. | With two failed projects, overextended RDs, and that Microsoft fiasco, we're about to experience the first quarterly loss in company history. |
| Gli straordinari verranno estesi a tutti gli agenti di pattuglia per i prossimi 30 giorni. | overtime will be extended to all beat coppers for the next 30 days. |
| I pilastri furono estesi in alto. | The pillars were extended up. |
| Poi una volta iniziata la guerra, questi omicidi vennero estesi anche ai disabili adulti. | Then once the war began, this killing was extended to disabled adults as well. |
| "Il mio calvario si estese a dopo la scuola." | "the misery was extended to after school," |
| Abbiamo scoperto che le metastasi erano molto piu' estese delle previsioni della TAC e il tumore principale si e' diffuso sopra e intorno il vaso sanguigno principale dietro il fegato. | We found that the mets were much more extensive than the CT detected, and the main tumor actually extended in and around the major blood vessel behind the liver. |
| Ah, sì, adesso ho estese le mie pratiche ad altre discipline: i tempi sono duri. | Oh, yes, l have now extended my practices to other disciplines: times are very hard. |
| Con il Charter Act, il potere della Compagnia delle Indie orientali si estese a tutta l'India, fatta eccezione per...? | At the time of the charter, the East India Trading Company's power extended to all of India except for... |
| E se dobbiamo scrivere la musica, il modello e' la musica classica e la musica classica ha delle forme estese, le sonate, le sinfonie. | And if we're gonna write music, the model is classical music and classical music has extended forms, sonatas, symphonies. |
| l qualí, oltre aí solítí princípí e altri potentí,... ..estesero l'ínwto a tuttì glí ímpíegatí, anche aí píù umílí,... ..în wsta deí prossímí accordí síndacalí. | Who, besides inviting the usual and powerful princes, extended the invitation the rest of the employees, even the most humble, given the upcoming union agreements. |
| Dopo il fidanzamento con Al Sah-him, estenderai la mia stirpe avendo un figlio tuo. | After your betrothal to Al Sah-him, you will extend my lineage by having a child of your own. |
| Betelgeuse e' cosi' grande che il suo raggio si estenderebbe quasi fino all'orbita di Giove. | - Betelgeuse is so large that its radius would extend roughly to the orbit of Jupiter. |
| Come abbiamo oggi reti idriche e fognature sotto le città, estenderemmo questo concetto di conduttura per integrarci il riciclo dei rifiuti e le consegne. | Just as we have water and sewage systems under our cities today we would extend this channeling concept to integrate waste recycling and delivery itself. |
| - Si avvicini di cinque chilometri. La Forge, estenda gli scudi intorno al ricognitore romulano. | Mr. La Forge, prepare to extend our shields around the Romulan scoutship. |
| E credo che, qualsiasi giustificazione possa esserci, regolare le sconcezze non si estenda nel privato delle case. | And I believe, that whatever justifications there may be for, um, regulating obscenities, it does not extend into the privacy of one's own home. |
| E tu temi che il mio diverbio con Johnny si estenda anche a te, giusto? | And you're afraid that my dispute with Johnny extends to you, yes? |
| Immagino che tutta questa voglia di dare non si estenda alla camera da letto, vero? | I guess the spirit of giving doesn't extend to the bedroom, huh? |
| In effetti c'è un'intera scuola di pensiero riguardo il desiderio animale, che presuppone si estenda molto oltre il semplice istinto riproduttivo. | Actually, there's a whole school of thought on animal desire, which extends way beyond just the instinct to reproduce. |
| Voglio che estendiate il perimetro all'esterno del tunnel di altri 50 metri. | I want you to extend the perimeter Outside the tunnel another 50 yards. |
| MI pare di capire che si estendano... - fino al... | I'm assuming that they all extend toward... |
| E sto estendendo a te quest'offerta. | And I am extending the offer to you. |
| I nuovi arrivi aprono varchi come arterie all'interno dei quali fluisce l'acqua estendendo il raggio della piena | The new arrivals open up paths like arteries along which water flows, extending the reach of the flood. |
| In qualche modo sta estendendo il suo campo bioelettrico! | Somehow, he's extending his own bioelectric field. |
| Sto estendendo un elemento di fiducia verso di lei, Signor Tao. | I'm extending an element of trust to you, Mr. Tao. |
| Vero, ma altre nazioni stanno estendendo alcune protezioni. | But other countries are extending certain protections. |
