extenderse

Curiosamente, los canales parecen extenderse más allá del patio.

Intriguingly, the channels seem to extend beyond the courtyard.

En realidad, no creo que ese lema pretendiera extenderse a los no-muertos.

Actually, I don't think that motto was meant to extend to the undead.

Encontramos algunos emails en el móvil de Jeremy, sobre los planes... del observatorio de la universidad para extenderse en Moonstone Ridge.

We found some emails on Jeremy's phone, about the University Observatory's plans to extend onto Moonstone Ridge.

La radiación parece extenderse al menos medio año-luz... en todas las direcciones menos una.

The radiation appears to extend outward at least half a light-year... in every direction except one.

Los campos de minas de los alemanes llegó a extenderse por 8 km.

The mined fields of the Germans they arrived to extend itself for 8 km.

Gira y extiéndete, cambia altitud por velocidad de aire...

Roll inverted and extend, trading altitude for air speed

- Creo que a la acusada ya se le ha permitido un descanso extendido.

- I believe the defendant has already been allowed an extended break.

- Ya se ha extendido más de la cuenta.

- He's overextended already.

- ¿Cómo te va? - Han extendido mi visado. - ¿Debido a esto?

Well, they extended my visa.

...intensas persecuciones se han extendido a todo el país.

...sweeping roundups have been extended to the countryside.

Ah, sí, yo ahora he extendido mis prácticas a otras disciplinas: los tiempos están muy difíciles.

Oh, yes, l have now extended my practices to other disciplines: times are very hard.

"Camaradas, estando ocupada la fábrica Sud-Aviation de Nantes desde hace dos días por los obreros y los estudiantes de esta ciudad, y extendiéndose el movimiento hoy a numerosas fábricas - París, Renault-Cléon y otras), el Comité de Ocupación de la Sorbona llama a la ocupación inmediata de todas las fábricas de Francia y a la formación de Consejos Obreros.

Comrades: the Sud-Aviation factory at Nantes having been... occupied for two days by the workers and the students... of that city, the movement extending today to various... factories [N.M.P.P. Paris, Renault

Carpianos, metacarpianos, escafoides, semilunar, piciforme trapecio, trapezoide, capital, ganchoso y luego los metacarpianos, extendiéndose en tres falanges, próxima, media y distal.

Carpal bones, proximal row, scaphoid, lunate, triquetrum, pisiform, distal row, trapezium, trapezoid, capitate, hamate, then the metacarpal bones, extending in three distinct phalanges, proximal, middle, distal.

Desconocido para la gente, desde una altitud de 1000 millas, y extendiéndose unas 25,000 millas más, se encuentran pequeñas bandas de radiación, llamadas

Unknown to the citizenry, high above the earth beginning at an altitude of 1.000 miles, and extending an additional 25.000 miles lay lethal bands of radiation, called the

En su pulmón, extendiéndose al corazón.

It's in her lung, extending into her heart.

Esta imagen del cerebro nos muestra un tumor en la línea media extendiéndose en ambos lados a los lóbulos frontales.

This brain image shows us a midline tumor, extending on both sides into the frontal lobes.