| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Pero abusar de un empleado talentoso porque su don de gentes no es bueno permitir que trabaje incansablemente con una falsa ilusión que tú nutriste con esmero para que te redituara a corto plazo es una traición, Shirley, no sólo hacia Jerry sino hacia ti y hacia tu carácter que, hasta ahora, había considerado decente. | But to abuse a talented, selfless employee, only because his social skills lack polish, to allow him to work tirelessly under the delusion that he could make partner, a delusion you carefully nurtured, so as to make piles of money off him in the short-term, that's a betrayal, Shirley, not just of Jerry, but of you and your character, which up till now I have considered undeniably decent! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | bijschaven,opboenen, opwrijven, poleren, polijsten, politiseren, uitpoetsen | English | polish |
| Esperanto | poluri | Finnish | buunata, kiillottaa, lankata |
| French | astiquer, briquer, briqueter, dégrossir, gréser, polir | German | polieren |
| Greek | γυαλίζω, στιλβώνω, στλεγγίζω | Hawaiian | Pōlani |
| Hungarian | csiszol, fényez | Icelandic | fægja |
| Indonesian | memoles, menyemir | Italian | brillantare, lucidare, lustrare |
| Japanese | 磨く | Lithuanian | blizginti |
| Macedonian | полира | Norwegian | polere |
| Polish | glancować, glansować, polerować, wyfroterować, wyglansować, wypolerować | Portuguese | açacalar, polir |
| Russian | начистить, начищать, отполировать, полировать | Swedish | finputsa, polera |
| Thai | เจียระไน | Turkish | cilâlamak, cilâlatmak |
| Vietnamese | đánh bóng |