csiszol

Azt hiszem, még van mit rajta csiszolni.

I think there is still room to polish it.

Meg kell találnod magaban a nyers gyémántot, és hosszasan csiszolni és finomítani.

You have to find the raw jewel inside And spend the time to polish and refine it.

Talán azért némi csiszolni való, akad a stílusomon.

I just need a few pointers to polish my style.

Oké, még egy kicsit csiszolom és reggel megkapja a vázlatot.

Okay. I'll polish this up and get a draft to you in the morning.

Épp most csiszolom a dolgot.

I'm polishing it right now.

- Jó, ezt még csiszolod?

- Okay, you're gonna polish that up? - Yeah.

"A balszerencse a gyémántpor, amivel a menny csiszolja ékköveit."

Adversity is the diamond dust with which Heaven polishes its jewels.

Ki csiszolja őket?

Who polishes your collection?

Szokatlan olyan amerikait találni, aki maga vágja és csiszolja a köveit.

You know, it's unusual to find an American who cuts and polishes his own stones.

Bizonyítékot akarnak arról, hogy magunk vágjuk és csiszoljuk a köveket.

Listen, I just want to let you know that I'm gonna be stopping by the shop with a very special, very -- very well-armed customer, all right? They want proof we can cut and polish rocks.

Sikáljuk fel a fedélzetet és csiszoljuk meg a rezet.

Scrub her decks and polish her brass.

- Csak a szöveget csiszolják.

- Just polishing language.

Ezek az ujjak csiszolják az töltényhüvely belsejét.

Their fingers polish the insides of shell metal casings.

Épp most csiszolják formára őket.

I'm having them cut and polished as we speak, Your Eminence.

- Ezt még nem csiszoltam.

- Well, this one isn't polished yet.

- Életedben nem csiszoltál még ki semmit!

- Yeah. You have never polished anything...

A Bibliában, Ezékiel próféta ezeket a szellemi lényeket keruboknak hívja, ...és úgy írja le őket, amelynek négy arca, ...négy szárnya volt, ...és a bőre úgy ragyogott mint a csiszolt bronz.

In the Bible, the prophet Ezekiel calls these spiritual beings cherubims and describes them as having four faces, four wings, and skin that shone like polished bronze.

A csiszolt obszidiánod nem akadály a Hammer 3000-nek, Stark.

Your polished obsidian didn't hold up to the hammer 3000, stark.

A csiszolt, vagy a természetes kő...

A polished or a natural stone...

A lépcsőnél hagytam a gördeszkám, és csiszolt kő van ott, nagyon csúszós.

I left my rollerblades at the top of the stairs. It's polished concrete. It's very slippery.

A padló csiszolt márvány.

The floor is made of polished marble.

Arra képeztek, csiszoltak és tartanak minket, hogy fontos nemesekkel háljunk, és jelentsünk neki.

We're trained and polished and sent to sleep with important noblemen and report back to her.

A kor stimmel, de a követ olyan technológiával vágták... és csiszolták, ami még nem létezett 150 évvel ezelőtt.

The setting is period, but the stone was recently cut and polished using technology that didn't exist 150 years ago.

Az összes követ teljesen simára csiszolták.

and they are so smoothly polished,

Hosszan csiszolták és fényezték.

They smoothed it. They polished it.

Annak akkor vége lett, amikor megkért, hogy csiszoljam ki a kardját.

That pretty much ended when he asked me to polish his sword.

Ezer nap kell ahhoz, hogy megtanuld tízezer, hogy fényesre csiszold.

One thousand days to forge the spirit, ten thousand to polish it.

Ezt helyre kell tennünk, most rögtön. És csiszold még a beszédet.

We could do it on the roof,right here.And polish the speech.

Akarod, hogy csiszoljak rajta?

Want me to polish it?

Azt a számot kéne csiszolnom a csapattal, amivel meg fogjuk nyerni a bajnokságot.

Yes, what am I doing here? I have a cheerios routine to polish That's gonna clinch us nationals.

- Még csiszolnunk kell a cecelegyes előadáson.

We got to polish up that tsetse fly presentation, man.

Metsző és csiszoló részleg.

..cutting and polishing section.